Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan dus ’n goeie tyd wees om ’n vriend dan te gaan besoek en hom te help eet.”
Arabic[ar]
لذلك قد تكون هذه الاوقات مناسِبة لزيارة صديق ومساعدته على تناول الطعام».
Azerbaijani[az]
Buna görə də dostlarınıza baş çəkib onlara yemək yeməyə kömək etmək üçün ən əlverişli vaxtdır».
Central Bikol[bcl]
Kaya tibaad marahayon na mga panahon ini na dalawon an sarong katood asin tabangan siang magkakan.”
Bemba[bem]
Kanshi iyi e nshita cingawama ukutandalila bacibusa pa kuti mwabakoseleshako ukulya.”
Bulgarian[bg]
Може би това ще е подходящ момент да посетим възрастния си приятел и да му помогнем с храненето.“
Bangla[bn]
তাই, এই সময়টা একজন বন্ধুকে দেখতে যাওয়ার ও তাকে খেতে সাহায্য করার এক আদর্শ সময় হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Busa mahimong maayo kining mga kahigayonan sa pagduaw sa usa ka higala ug pagpakaon kaniya.”
Danish[da]
Så det kan være godt at besøge en ven på det tidspunkt og hjælpe vedkommende med maden.“
German[de]
Gerade dann wäre eine gute Gelegenheit, einen Freund zu besuchen und ihm beim Essen zu helfen.“
Ewe[ee]
Eya ta esia anye ɣeyiɣi si sɔ ŋutɔ be woasrã ame tsitsi aɖe kpɔ eye woakpe ɖe eŋu wòaɖu nu.”
Efik[efi]
Ntre emi ekeme ndidi eti ini ndika n̄kese akani owo nnyịn nnyụn̄ n̄n̄wam enye adia udia.”
Greek[el]
Αυτές μπορεί να είναι, λοιπόν, καλές στιγμές για να επισκεφτεί κάποιος έναν φίλο του και να τον βοηθήσει να φάει».
English[en]
So these may be good moments to visit a friend and help him eat.”
Spanish[es]
Por eso, quizás convenga visitar a un amigo a esas horas y ayudarlo a comer”.
Estonian[et]
Seepärast võib see olla hea aeg sõpra külastada ja teda söömisel abistada.”
Finnish[fi]
Vierailija voisi auttaa häntä syömään.”
Fijian[fj]
Ena rairai gauna vinaka ni veisiko qori, nida na vukei ira kina noda itokani itabaqase mera kana.”
French[fr]
C’est donc un bon moment pour visiter un ami et l’aider à manger.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ obaanyɛ obasara onaanyo ko nakai beaŋ ni oye obua lɛ ni eye nii.”
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgan yọ́n nado nọ dla họntọn de pọ́n to ojlẹ enẹlẹ mẹ bo gọalọna ẹn nado dùnú.”
Hausa[ha]
Wannan zai iya kasancewa lokaci ne mai kyau na ziyartar aboki kuma a taimake shi ya ci abinci.”
Hebrew[he]
הנה דבריה: ”זמני הארוחות הם השעות הלחוצות ביותר, ולכן מומלץ מאוד לבקר בהם כדי לעזור לקשיש לאכול”.
Hindi[hi]
इसलिए अगर कोई उस वक्त आकर बुज़ुर्गों को खाना खिलाने में मदद दे, तो बहुत अच्छा होगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani amo ini ang maayo nga tion sa pagduaw sa isa ka abyan kag magbulig nga pakaunon sia.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ta be burukana ta ia vadivadi henia neganai, reana ia durua diba ia aniani totona.”
Haitian[ht]
Donk, se kapab yon bon moman pou w pase vizite yon zanmi epi w ede l manje.
Hungarian[hu]
Ezért jó ötlet, ha valaki ilyenkor látogatja meg az ismerősét, és segít neki az étkezésben.”
Armenian[hy]
«Ճաշի ժամերին շատ զբաղված ենք լինում, ուստի լավ կլիներ, եթե այցելուները այդ ժամերին գային եւ կերակրեին իրենց հարազատին»։
Indonesian[id]
Jadi, ini mungkin saat yang baik untuk menjenguk seorang sahabat dan membantunya makan.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, oge nri nwere ike ịbụ oge kasị mma mmadụ ịbịa leta enyi ya ma nye aka inye ya nri.”
Iloko[ilo]
Isu a praktikal dagita a kanito tapno sarungkaran ken pakanen ti maysa a maay-aywanan.”
Icelandic[is]
Það er því upplagt að koma á þessum tíma til að heimsækja vin og hjálpa honum að borða.“
Isoko[iso]
Fikiere, u re woma re a weze ze evaọ oke emuọriọ na re a lele omai fi obọ họ kẹ ohwo jọ re emu.”
Italian[it]
Perciò può essere il momento giusto per visitare un amico e aiutarlo a mangiare”.
Japanese[ja]
ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ სწორედ ამ დროს მოინახულებთ თქვენს მეგობარს და დაეხმარებით მას“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಊಟಮಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.”
Korean[ko]
그런 때에 벗을 방문해서 식사하는 것을 도와주면 좋지요.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kino kyakonsha kwikala kimye kyawama bingi kufwakashisha balongo betu bakikulumpe ne kwibakwasha kuba’mba baje.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i ntangwa yambote ya kingula o nkundi aku yo kunsadisa kadia.”
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта жакындары келип жардам берсе, жакшы болор эле»,— дейт.
Ganda[lg]
N’olwekyo kiba kirungi okukyala mu kiseera nga kino n’oyamba mu kuliisa mukwano gwo.”
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala ntango ya malamu mpo na kokende kotala mobange moko mpe kosalisa ye alya.”
Lozi[loz]
Kacwalo yeo i kona ku ba nako ye nde ya ku potela musupali kuli mu fe tuso ye tokwahala.”
Lithuanian[lt]
Būtų puiku, jei kaip tik tuo laiku kas nors aplankytų savo draugą ir padėtų jam pavalgyti.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku ke tshikondo tshimpe tshia kulua kutangila mulunda ne kumuambuluisha bua kudia.”
Luvale[lue]
Shikaho elu lukiko lwola lwamwaza mutu atela kutambukila kashinakaji mangana amukafwe alyenga.”
Malagasy[mg]
Mety tsara àry raha amin’ireny fotoana ireny no tonga ny mpitsidika mba hanampy [ilay zokiolona] hisakafo.”
Marshallese[mh]
Inem ien kein remaroñ ien ko remõntata ñan an juõn lotok eo mõttan im jibañ e mõñã.”
Macedonian[mk]
Затоа, можеби ова е добро време да се посети некој пријател и да му се помогне да јаде“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ സമയത്ത് വന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ വളരെ ഉപകാരമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
या वेळेला जर कोणी भेटायला आलं तर भेटायला आलेले लोक वृद्धांना खायला मदत करू शकतात.”
Maltese[mt]
Allura dawn jistgħu jkunu mumenti tajbin biex iżżur ħabib u tgħinu jiekol.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ လာလည်ပတ်ပြီး စားသောက်နိုင်ဖို့ကူညီပေးတာက အရမ်းကောင်းတယ်။”
Norwegian[nb]
Så det kan være fint å besøke en venn på et slikt tidspunkt og hjelpe ham med å spise.»
Niuean[niu]
Liga ko e tau magaaho mitaki anei ke ahiahi e kapitiga mo e lagomatai ke fagai a ia.”
Dutch[nl]
Dat zou dus een goed moment kunnen zijn om een broeder of zuster te bezoeken en hem of haar te helpen met eten.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tše e ka ba dinako tše dibotse tša go etela bagwera ba rena le go ba thuša go ja.”
Nyanja[ny]
Choncho imeneyi ingakhale nthawi yabwino yoyendera okalamba ndi kuwathandiza kuti adye.”
Oromo[om]
Kanaaf, sa’aatii kanatti isaan gaafachuufi gargaaranii nyaachisuun baay’ee gaariidha” jetteetti.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕр нӕ уаид, уӕ хӕлӕрттӕм-иу хӕрдафон куы ’рбацӕуиккат ӕмӕ-иу сын куы бахӕрын кӕниккат».
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਖਿਲਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pijin[pis]
So maet datfala taem nao hem gudfala taem for kam lukim olketa olo and helpem olketa for kaikai.”
Portuguese[pt]
Por isso, talvez esses sejam um bom momento para visitar um amigo e ajudá-lo a comer.”
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, vyoshobora kuba ibiringo vyiza vyo kugendera umugenzi maze ukamufasha gufungura.”
Ruund[rnd]
Komb yawiy yisu yiwamp ya kumwendil murund chakwel kumukwash adia.”
Romanian[ro]
Bine-ar fi să vizitezi un prieten la ora mesei şi să-l ajuţi să mănânce“.
Kinyarwanda[rw]
Icyo rero gishobora kuba ari igihe gikwiriye cyo gusura incuti yawe iba muri icyo kigo, ukayigaburira.”
Sinhala[si]
පුළුවන් නම් ඒ වෙලාවේදී එහි සිටින ඔබේ හිතවතෙකුව බලන්න ගොස් ආහාර ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න.”
Slovak[sk]
A tak možno práve vtedy je vhodné prísť na návštevu a pomôcť bratovi alebo sestre najesť sa.“
Slovenian[sl]
Zato bi bilo dobro prijatelja obiskati v tem času, da bi mu lahko pomagali jesti.«
Shona[sn]
Saka idzi dzingava nguva dzakanaka dzokushanyira shamwari uye kuibatsira kudya.”
Albanian[sq]
Pra, mund të jetë tamam koha për të vizituar një mik e për ta ndihmuar të hajë.»
Serbian[sr]
Zato to može biti dobar trenutak da posetite svog prijatelja i pomognete mu da jede.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun a ben o bun fu go luku wan owru mati na den yuru disi èn fu yepi en nyan.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ena e ka ’na ea e-ba nako e loketseng ea hore motho a etele motsoalle oa hae le hore a mo thuse ho ja.”
Swedish[sv]
Det är därför ett bra tillfälle att besöka sina vänner och hjälpa dem att äta.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huo unaweza kuwa wakati mzuri wa kumtembelea rafiki na kumsaidia kula.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huo unaweza kuwa wakati mzuri wa kumtembelea rafiki na kumsaidia kula.”
Tamil[ta]
அதுபோன்ற சமயங்களில் உங்களுடைய நண்பரைச் சந்தித்து அவரைச் சாப்பிட வைப்பதுதான் சிறந்த உதவியாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ సమయంలో వచ్చి, భోజనం తినిపించడానికి సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.”
Thai[th]
ดัง นั้น ช่วง นี้ แหละ เหมาะ สําหรับ การ เยี่ยม เพื่อน ผู้ สูง อายุ เพื่อ จะ ได้ ช่วย ตัก ช่วย ป้อน อาหาร ให้ เขา กิน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንፈታዊና ንምብጻሕን ንኺበልዕ ንምሕጋዝን ዚምሽእ ግዜ ኪኸውን ይኽእል እዩ” ብምባል ርእይቶ ሃበት።
Tagalog[tl]
Kaya magandang panahon siguro ito para dalawin ang isang kaibigang pasyente at tulungan siyang kumain.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, diɔ mbeyaka monga tena di’ɛlɔlɔ diakokaso ntshɔ dia tenda ɔngɛnyi aso ɔmɔtshi dia mbokimanyiya dia nde ndɛ.”
Tswana[tn]
Ka jalo eno e ka nna nako e e siameng ya go etela tsala ya gago le go mo thusa gore a je.”
Tongan[to]
Ko ia ko e ngaahi taimi lelei nai eni ke ‘a‘ahi ai ki ha kaume‘a ‘o tokoni ki hono fafanga‘i iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eezi zilakonzya kuba ziindi zibotu zyakuswaya mulongwe alimwi akumugwasya kuti alye.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating em i gutpela taim bilong i go lukim lapun na helpim em long kaikai.”
Turkish[tr]
Bu yüzden bu dakikalarda ziyaret etmek ve yemek yemesine yardımcı olmak iyi olabilir.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho nkarhi wolowo wu nga va nkarhi lowunene wo endzela munghana kutani u n’wi dyisa.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә тынышыгыз янына килеп, аны ашатсагыз, бу безгә зур ярдәм булыр».
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ni nyengo yiwemi comene ya kuwonera mubwezi winu mucekuru na kumuciska kuti warye.”
Twi[tw]
Enti saa mmere yi na ɛyɛ papa sɛ obi bɛsra n’adamfo na ɔboa no ma odidi.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jaʼo van toj lek yorail jvulaʼantik li jun kamigotik ti vaʼ ora taje sventa jmakʼlintik», xi.
Ukrainian[uk]
Тож для відвідувачів це чудовий час навідати друга і допомогти йому поїсти».
Umbundu[umb]
Owola yaco, oyo ya sunguluka oku nyula ekamba limue kuenda oku u kuatisa okulia.”
Urdu[ur]
اِس لئے کسی عمررسیدہ شخص سے ملنے کے لئے یہ وقت بہت مناسب ہو سکتا ہے تاکہ کھانا کھانے میں اُن کی مدد کی جا سکے۔“
Venda[ve]
Ngauralo zwenezwi zwi nga vha tshifhinga tshavhuḓi u dalela khonani na u mu thusa u ḽa.”
Vietnamese[vi]
Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.
Waray (Philippines)[war]
Salit ito an maopay nga panahon para bisitahon an usa nga sangkay ngan pakaunon hiya.”
Xhosa[xh]
La isenokuba ngamaxesha afanelekileyo okutyelela ukuze sincedise ekutyiseni aba bahlobo bethu.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àsìkò yẹn ló dára láti máa wá wo èèyàn ẹni tó jẹ́ àgbàlagbà, ká lè rí sí i pé wọn jẹun dáadáa.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal wa ku páajtaleʼ, teʼ oraʼob jeʼelaʼ maas maʼalob ka taalak máak u xíimbalt utúul u amigo utiaʼal ka u yáant janal».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi galán gueeda gánnacabe tuuxa xhamígucabe óraca ti gacanécabe laa gó».
Zulu[zu]
Ngakho, lezi zingaba izikhathi ezinhle zokuvakashela umngane futhi umsize ukuba adle.”