Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse fordele er økonomiske, idet de muliggør besparelser i distributionen, forbedring af virksomhedens konkurrencedygtighed eller tilpasning til den tiltagende internationalisering i samhandelen, men de giver også forbrugeren og den erhvervsmæssige bruger en udvidet beskyttelse mod eventuelle sundhedsrisici.
German[de]
Diese Vorteile hätten insoweit wirtschaftlichen Charakter, als sie es ermöglichten, Kosten beim Vertrieb zu sparen, die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens zu verbessern oder der zunehmenden Internationalisierung des Handels Rechnung zu tragen; sie führten aber auch zu einem verbesserten Schutz der Verbraucher und der gewerblichen Verwender gegen mögliche Gesundheitsgefährdungen.
Greek[el]
Τα πλεονεκτήματα αυτά έχουν οικονομικό χαρακτήρα καθόσον καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση οικονομιών κατά τη διανομή, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της επιχειρήσεως ή την προσαρμογή στην αυξανομένη διεθνοποίηση του εμπορίου, όμως συνίστανται επίσης στην αυξανομένη προστασία του καταναλωτή και του επαγγελματία χρήστη κατά ενδεχομένων κινδύνων για την υγεία.
English[en]
These advantages are economic in nature in that they result in savings in distribution, greater competition or adaptation to the increasing internationalisation of trade, but they also bring about increased protection against possible health risks for both consumers and professional users.
Spanish[es]
Estas ventajas tienen un carácter económico, ya que permitirían reducir los costes de distribución, mejorar la competitividad de la empresa o su adaptación a la creciente internacionalización del comercio, pero también garantizar una mayor protección del consumidor y del usuario profesional frente a los eventuales riesgos para la salud.
Finnish[fi]
Edut ovat taloudellisia, koska näin säästetään jakelukustannuksissa, parannetaan yrityksen kilpailukykyä ja sopeutetaan se kansainvälistyvään kauppaan, ja lisäksi yksityiset kuluttajat ja ammattikäyttäjät saavat paremman suojan mahdollisilta terveysriskeiltä.
French[fr]
Ces avantages seraient de nature économique en ce qu'ils permettraient de réaliser des économies dans la distribution, l'amélioration de la compétitivité de l'entreprise ou l'adaptation à une internationalisation croissante du commerce, mais consisteraient également dans une protection accrue du consommateur et de l'utilisateur professionnel contre d'éventuels risques pour la santé.
Italian[it]
Tali benefici sarebbero di natura economica in quanto permetterebbero di realizzare risparmi nella distribuzione, un miglioramento della competitività dell'impresa o un adattamento ad una crescente internazionalizzazione del commercio, ma consisterebbero anche in una maggiore tutela del consumatore e dell'utilizzatore professionale nei confronti di eventuali rischi per la salute.
Dutch[nl]
Het gaat hier om voordelen van economische aard, zoals besparing van distributiekosten, een betere concurrentiepositie van de onderneming of de aanpassing aan de toenemende internationalisering van de handel, maar ook om een betere bescherming van de consument en de professionele verbruiker tegen eventuele gezondheidsrisico's.
Portuguese[pt]
Estas vantagens são de natureza económica na medida em que permitem realizar economias na distribuição, melhoria da competitividade entre empresas ou a adaptação a uma internacionalização crescente do comércio, mas consiste também numa maior protecção do consumidor e do utilizador profissional contra eventuais riscos para a saúde.
Swedish[sv]
Dessa fördelar är av ekonomisk art, eftersom de ger distributionsvinster, gör företaget mer konkurrenskraftigt och medför en anpassning till en ökande internationalisering av handeln, men de består också i ett ökat skydd för konsumenten och den yrkesmässige användaren mot eventuella hälsorisker.