Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الهاوية،» تشرح دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة، هي الكلمة «المستعملة للدلالة على مكان المدانين.»
Central Bikol[bcl]
“AN IMPIERNO,” an paliwanag kan New Catholic Encyclopedia, an tataramon “na ginamit tanganing iladawan an lugar nin pagpadusa.”
Cebuano[ceb]
“ANG impiyerno,” nagpatin-aw ang New Catholic Encyclopedia, mao ang pulong “gigamit sa pagpasabot sa dapit sa mga gihukman sa kalaglagan.”
Czech[cs]
„PEKLO,“ vysvětluje Nová katolická encyklopedie (angl.), je slovo, „jehož se užívá k označení místa, kde jsou odsouzení“.
Danish[da]
IFØLGE New Catholic Encyclopedia „betegner [helvede] de fordømtes opholdssted“.
German[de]
„DIE Hölle ist ein Ort und Zustand ewiger Unseligkeit, in dem sich die von Gott Verworfenen befinden“, heißt es in dem Werk Grundriß der katholischen Dogmatik von Ludwig Ott.
Greek[el]
«ΑΔΗΣ», εξηγεί η New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια) είναι η λέξη «που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει τον τόπο των καταδικασμένων».
English[en]
“HELL,” explains the New Catholic Encyclopedia, is the word “used to signify the place of the damned.”
Spanish[es]
“INFIERNO”, explica la New Catholic Encyclopedia, es la palabra que “se emplea para indicar el lugar de los condenados”.
Finnish[fi]
SANAA ”helvetti” ”käytetään merkitsemään kadotuksen paikkaa”, selittää New Catholic Encyclopedia (Uusi katolinen tietosanakirja).
French[fr]
“L’ENFER”, explique la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), est le terme “utilisé pour désigner l’endroit où sont les damnés”.
Hindi[hi]
“नरक,” न्यू कैथोलिक एन्साइक्लोपीडिया व्याख्या देती है, “वह शब्द है जो नरकदण्डित लोगों का स्थान सूचित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
ANG “impierno” paathag sang New Catholic Encyclopedia, amo ang tinaga nga “ginagamit sa pagpatuhoy sa duog sang ginpakamalaut.”
Indonesian[id]
”NERAKA,” menurut New Catholic Encyclopedia, adalah kata ”yang digunakan untuk menunjukkan tempat dari orang-orang yang terkutuk.”
Italian[it]
“INFERNO”, spiega la New Catholic Encyclopedia, è la parola “usata per indicare il luogo dei dannati”.
Japanese[ja]
「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。
Korean[ko]
“지옥은 저주받은 자들이 거하는 장소를 상징하는 데 사용된” 말이라고, 「신 가톨릭 백과사전」은 설명한다.
Lozi[loz]
“LIHELE,” ka ku ya ka mo i taluseza New Catholic Encyclopedia, ki linzwi le li “itusiswa mwa ku talusa sibaka sa ba ba filwe koto.”
Malagasy[mg]
“NY AFOBE”, hoy ny fanazavan’ny Firaketana Vaovao katolika (angl.), dia teny “ampiasaina ilazana ny toerana misy ireo ampijalina mandrakizay”.
Malayalam[ml]
“നരകം ശിക്ഷക്കു വിധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ സ്ഥലത്തെ അർത്ഥമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന പദമാണ്” എന്ന് ന്യൂ കാത്തലിക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“नरक” याचे स्पष्टीकरण देताना न्यू कॅथोलिक एन्सायक्लोपिडिआ म्हणते की, तो शब्द “कायमची शिक्षा झालेल्यांच्या स्थळाचे सूचक म्हणून वापरण्यात येतो.”
Burmese[my]
“ငရဲဆိုသည်မှာ အပြစ်စီရင်ခံရသူတို့၏နေရာကို ဆိုလိုလေ့ရှိသည့်” စကားလုံးဖြစ်ကြောင်း New Catholic Encyclopedia ကရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
«HELVETE» er det ordet som blir «brukt om de fortaptes sted,» forklarer New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
„DE HEL”, zo wordt in de New Catholic Encyclopedia uitgelegd, is het woord dat „wordt gebruikt om de plaats van de verdoemden aan te duiden.”
Nyanja[ny]
NEW Catholic Encyclopedia, ikulongosola kuti, liwu lakuti “helo,” “limagwiritsidwa ntchito kusonyeza malo achilango.”
Polish[pl]
„PIEKŁO” to według dzieła New Catholic Encyclopedia słowo „używane na określenie miejsca pobytu potępionych”.
Portuguese[pt]
“INFERNO”, explica a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica), é a palavra “usada para designar o lugar dos condenados às penas eternas”.
Romanian[ro]
„IADUL“, explică New Catholic Encyclopedia, „este cuvîntul folosit pentru a indica locul celor damnaţi.“
Russian[ru]
СЛОВО «ад», согласно труду New Catholic Encyclopedia, «употребляется для обозначения места для проклятых».
Samoan[sm]
“O HELE,” ua faamatala mai ai e le New Catholic Encyclopedia, o le upu lea “sa faaaogā e faailoa ai le nofoaga o ē faasalaina.”
Shona[sn]
“HERO,” inotsanangura kudaro New Catholic Encyclopedia, ishoko “rinoshandiswa kureva nzvimbo yavakashurikidzwa.”
Sranan Tongo[srn]
„HÈL”, na so na New Catholic Encyclopedia e fruklari, na a wortu san „den ben kobroyki fu sori tapu na presi fu den frufruktuwan.”
Southern Sotho[st]
“LIHELE,” ho hlalosa New Catholic Encyclopedia, ke lentsoe “le sebelisetsoang ho khetholla sebaka sa batho ba rohakiloeng.”
Swedish[sv]
”HELVETE” är enligt New Catholic Encyclopedia ett ord som ”används för att beteckna de fördömdas vistelseort”.
Tamil[ta]
“நரகம்” என்ற வார்த்தை “மீளாத் தண்டனைக்குரியவர்களுக்கான இடம்” என்று நியு கத்தோலிக்என்சைக்ளோபீடியா விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“నరకము అనే పదము దండనాస్థలమును సూచించుటకు వాడబడెనని,” న్యూ కాథోలిక్ ఎన్సైక్లొపీడియా వివరించుచున్నది.
Tagalog[tl]
“ANG impiyerno,” paliwanag ng New Catholic Encyclopedia, ang salita na “ginagamit upang tumukoy sa dako ng mga napahamak.”
Tswana[tn]
“DIHELE,” go tlhalosa jalo New Catholic Encyclopedia, ke lefoko “leo le dirisediwang go supa lefelo la ba ba atlhotsweng.”
Tsonga[ts]
“TIHELE,” ku hlamusela New Catholic Encyclopedia, i rito leri “tirhisiwaka ku vula ndhawu ya lava rhukaniweke.”
Tahitian[ty]
“TE PO AUAHI”, te faataa ra te Buka parau paari Apî katolika (beretane), o te parau ïa e “faaohipahia no te faaite i te vahi e tuuhia ’i te feia i faautuahia”.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.
Xhosa[xh]
INEW Catholic Encyclopedia ithi igama elithi “isihogo” ligama “elisetyenziswa ukuchaza indawo yabagwetyiweyo.”
Chinese[zh]
《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。
Zulu[zu]
“ISIHOGO,” kuchaza iNew Catholic Encyclopedia, yigama “elisetshenziselwa ukuchaza indawo yabalahliwe.”