Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konteks is dus ’n sterk aanduiding dat die getal 144 000 as letterlik beskou moet word.
Amharic[am]
በመሆኑም በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ 144,000 የሚለው ቁጥር ቃል በቃል መወሰድ እንደሚኖርበት በማያሻማ ሁኔታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
وهكذا تؤكد القرينة ان العدد ٠٠٠,١٤٤ هو حرفي.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, marigon na ipinaparisa kan konteksto na kaipuhan na saboton na literal an kabilangan na 144,000.
Bemba[bem]
E ico, ifi fyebo filelangilila fye bwino ukuti impendwa ya 144,000 ifwile ukuba ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Така от контекста ясно личи, че числото 144 000 трябва да се приеме буквално.
Bislama[bi]
Taswe, ol vas raonabaot oli sapotem tingting ya se 144,000 i mas wan trufala namba.
Bangla[bn]
তাই, প্রসঙ্গটি জোরালোভাবে ইঙ্গিত করে যে, ১,৪৪,০০০ সংখ্যাটাকে অবশ্যই আক্ষরিকভাবে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang konteksto nagpaila gayod nga ang numerong 144,000 kinahanglang sabton nga literal.
Czech[cs]
Kontext nám tedy poskytuje pádné důvody pro to, abychom číslo 144 000 chápali doslovně.
Danish[da]
Sammenhængen giver altså et tydeligt fingerpeg om at tallet 144.000 skal tages bogstaveligt.
German[de]
Der Kontext lässt daher ganz klar erkennen, dass es sich bei der Zahl 144 000 um eine buchstäbliche Zahl handelt.
Ewe[ee]
Eyata nya siwo me mawunyakpukpui mawo le ɖee fia be ele be woabu xexlẽme 144,000 la xexlẽme ŋutɔŋutɔe.
Efik[efi]
Ntre, udọn̄ikọ oro enen̄ede owụt ke ẹkpenyene ndida ibat oro 144,000 nte ata ata ibat.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, τα συμφραζόμενα δείχνουν σαφώς ότι ο αριθμός 144.000 πρέπει να θεωρείται κυριολεκτικός.
English[en]
Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.
Spanish[es]
Por eso, el contexto indica con claridad que la cifra 144.000 debe entenderse de forma literal.
Finnish[fi]
Tekstiyhteys viittaa näin ollen vahvasti siihen, että luku 144000 on ymmärrettävä kirjaimellisesti.
Fijian[fj]
Koya gona, na veitikina yavolita e dusia vakamatata ni 144,000 e sega ni matanifika vakaivakatakarakara, e kena levu dina ga oya.
French[fr]
Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kukuji lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ esa akɛ abu yibɔ ni ji 144,000 lɛ akɛ eji yibɔ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આમ, આપણે જોઈએ છીએ કે ૧,૪૪,૦૦૦નો આંકડો સાચેસાચ એક સંખ્યા તરીકે ગણવો જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, lẹdo hodidọ lọ tọn dohia hezeheze dọ sọha 144 000 lọ dona yin pinpọnhlan taidi sọha tangan de.
Hausa[ha]
Da haka ayoyin sun nuna cewa adadi 144,000 na zahiri ne.
Hebrew[he]
לפיכך, מן ההקשר משתמע חד משמעית שהמספר 144,000 חייב להיות ממשי.
Hindi[hi]
इसलिए आस-पास की आयतों से साफ ज़ाहिर होता है कि 1,44,000 को असल संख्या समझना बिलकुल सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapakita gid sang konteksto nga literal ang numero nga 144,000.
Croatian[hr]
Dakle, kontekst jasno pokazuje da broj 144 000 mora biti doslovan.
Hungarian[hu]
A szövegkörnyezet tehát erősen azt sugallja, hogy a 144 000-es számot szó szerint kell érteni.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ համատեքստը համոզիչ կերպով ցույց է տալիս, որ 144 000 թիվը պետք է հասկանալ բառացիորեն։
Indonesian[id]
Jadi, konteks memperlihatkan dengan jelas bahwa 144.000 adalah jumlah harfiah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndị gbara ya gburugburu na-egosi n’ụzọ siri ike na a ghaghị iwere ọnụ ọgụgụ ahụ bụ́ 144,000 dị ka ọnụ ọgụgụ nkịtị.
Iloko[ilo]
No kasta, sibibileg nga ipakita ti konteksto a talaga a literal ti bilang a 144,000.
Isoko[iso]
Fikiere, eme nọ e wariẹ owọ Ebaibol na họ i dhesẹ inọ unu ọ 144,000 na yọ ugogo unu ahwo na dẹẹ.
Italian[it]
Perciò il contesto porta a ritenere che il numero 144.000 sia effettivamente da prendere alla lettera.
Japanese[ja]
ですから,14万4,000という数を文字どおりの数とみなすべきであることは,文脈からはっきり読み取れます。
Georgian[ka]
ამგვარად, კონტექსტი აშკარად გვიჩვენებს, რომ რიცხვი 144 000 პირდაპირი მნიშვნელობით უნდა გავიგოთ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, 1,44,000 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪೂರ್ವಾಪರ ವಚನಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
따라서 문맥은 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들여야 한다는 점을 강력하게 시사합니다.
Lingala[ln]
Na bongo, bavɛrsɛ wana mibale emonisi polele ete bato yango bazali mpenza 144 000.
Lozi[loz]
Kacwalo, litimana zeo li bonisa hande fo ku sweu kuli palo ya 144,000 i lukela k’u ngiwa kuli ki palo ya luli.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mvese idi kumpala ne kunyima kua mvese eu idi ileja ne: nomba wa 144 000 ng’wa kuangata anu bu mudiye amu.
Luvale[lue]
Shikaho, mujimbu kana wasolola hatoma nge twatela kumona nambala 144,000 kupwa nambala yivene keshi yachifwanyisako.
Latvian[lv]
Tātad konteksts skaidri parāda, ka skaitlis 144 000 ir jāsaprot tiešā nozīmē.
Malagasy[mg]
Manondro mazava tsara àry ny teny manodidina, fa tsy maintsy ara-bakiteny ny isa 144 000.
Macedonian[mk]
Според тоа, контекстот јасно укажува дека бројот 144.000 мора да се сфати дословно.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ 1,44,000 എന്ന സംഖ്യ അക്ഷരാർഥത്തിൽത്തന്നെ കണക്കാക്കണമെന്ന് സന്ദർഭം ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, संदर्भावरून हे स्पष्टपणे सूचित होते, की १,४४,००० ही संख्या शब्दशः अर्थाने घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- kuntest jindika b’mod qawwi li n- numru 144,000 irid jittieħed letteralment.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၄၄,၀၀၀ အရေအတွက်ကို စာသားအတိုင်းယူရမည်ဟု စကားစပ်က ခိုင်လုံစွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Slik taler sammenhengen sterkt for at tallet 144 000 skal oppfattes bokstavelig.
Nepali[ne]
त्यसकारण, १,४४,००० लाई शाब्दिक रूपमै लिनुपर्छ भनेर प्रसङ्गले जोडदार ढङ्गमा सङ्केत गर्छ।
Dutch[nl]
Uit de context blijkt dus duidelijk dat het getal 144.000 letterlijk moet worden genomen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, taba e dikologilego e bontšha ka mo go tiilego gore palo 144 000 e swanetše go tšewa e le ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Choncho nkhani ya m’chaputala chimenechi ikusonyeza mosapita m’mbali kuti nambala ya 144,000 iyenera kukhala yeniyeni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ 1,44,000 ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, malinew ya ipapabitar na konteksto a nepeg ya ipasen a literal so bilang a 144,000.
Papiamento[pap]
Pues, e konteksto ta duna indikashon fuerte ku e sifra 144.000 mester ta algu literal.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa verse wea stap raonem barava showimaot hao datfala namba 144,000 mas wanfala really namba.
Polish[pl]
A zatem kontekst wyraźnie wskazuje, że liczba 144 000 musi być literalna.
Portuguese[pt]
De modo que o contexto indica fortemente que o número 144.000 tem de ser literal.
Rundi[rn]
Gutyo rero, amakikuro arerekana bimwe bikomeye yuko igitigiri 144.000 gitegerezwa gufatwa uko kiri.
Romanian[ro]
Prin urmare, contextul este un puternic indiciu că numărul 144 000 trebuie considerat literal.
Russian[ru]
Таким образом, контекст явно указывает, что число 144 000 необходимо понимать буквально.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, imirongo ihakikije igaragaza neza rwose ko umubare 144.000 ugomba gufatwa uko wakabaye.
Sango[sg]
Tongaso, aversê so ayeke na tele ti versê ni afa polele so a lingbi a bâ wungo 144 000 tongana mbeni tâ wungo.
Sinhala[si]
එම නිසා මෙම පදයෙන් පැහැදිලිවම පෙන්වන්නේ 1,44,000 නිශ්චිත සංඛ්යාවක් ලෙස සැලකිය යුතු බවය.
Slovak[sk]
Z kontextu teda jasne vyplýva, že číslo 144 000 treba považovať za doslovné.
Slovenian[sl]
Sobesedilo je torej močan argument v prid tega, da je treba število 144.000 vzeti dobesedno.
Samoan[sm]
O lea, ua faaalia ma le malosi e isi fuaiupu i le mataupu lava lenā o le numera 144,000 o se numera moni.
Shona[sn]
Saka, mashoko ari mune dzimwe ndima anoratidza zvakasimba kuti nhamba ye144 000 inofanira kutorwa sezvairi.
Albanian[sq]
Prandaj konteksti e tregon qartësisht që numri 144.000 duhet marrë si numër i mirëfilltë.
Serbian[sr]
Dakle, kontekst jasno pokazuje da se broj 144 000 mora shvatiti doslovno.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den tra tekst e sori krin taki wi musu si a nomru 144.000 leki wan trutru nomru fu sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, litemana tsena li bontša ka matla hore 144 000 e lokela ho nkoa e le palo ea sebele.
Swedish[sv]
Sammanhanget talar således starkt för att talet 144 000 måste tas bokstavligt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, muktadha unathibitisha kwamba ile hesabu 144,000 lazima iwe halisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, muktadha unathibitisha kwamba ile hesabu 144,000 lazima iwe halisi.
Tamil[ta]
எனவே 1,44,000 என்ற எண்ணிக்கையை சொல்லர்த்தமாகத்தான் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அதன் சூழமைவு வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆ కారణంగా 1,44,000 అనే సంఖ్యను అక్షరార్థంగానే తీసుకోవాలని సందర్భం గట్టిగా సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ บริบท จึง บ่ง ชี้ อย่าง ชัด แจ้ง ว่า จํานวน 144,000 คน ต้อง ถือ ตาม ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር እዚ መርትዖታት እዚ እቲ 144,000 ዚብል ቍጽሪ ቓል ብቓሉ ኸም ዚውሰድ እዩ ዜረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, kwagh u i er ken avur ne la tese wanger wanger ér namba u 144,000 la ka u kpôô kpôô.
Tagalog[tl]
Kaya matibay na ipinakikita ng konteksto na ang bilang na 144,000 ay dapat ituring na literal.
Tswana[tn]
Ka jalo, kgang e go buiwang ka yone mo ditemaneng tse dingwe tse di dikologileng ditemana tseno e bontsha sentle gore palo ya 144 000 e tshwanetse go tsewa e le ya mmatota.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakahaa‘i mālohi ‘e he potutohí ko e fika 144,000 kuo pau ke vakai ki ai ko e fika mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol ves i stap klostu long ves 4 i makim strong olsem yumi mas tingim dispela namba 144,000 olsem namba tru tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ayetlerin bağlamı 144.000 sayısının gerçek anlamda anlaşılması gerektiği yönünde güçlü bir göstergedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mongo wu kombisa leswaku nhlayo leyi ya 144 000 yi fanele yi tekiwa yi ri ya xiviri.
Twi[tw]
Enti, nsɛm a ɛfa ho no da no adi pefee sɛ ɛsɛ sɛ yɛfa akontaahyɛde 144,000 no sɛ ɛyɛ paa ara na ennyina hɔ mma biribi.
Ukrainian[uk]
Отже, контекст явно показує, що число 144 000 потрібно розуміти буквально.
Urdu[ur]
لہٰذا، سیاقوسباق پُرزور طریقے سے ظاہر کرتا ہے کہ تعداد ۰۰۰،۴۴،۱ کو حقیقی لیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhubvo ha eneo mafhungo vhu sumbedza uri tshenetsho tshivhalo tsha 144 000 tshi fanela u dzhiiwa tshi tsha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì thế, văn mạch của câu Kinh Thánh đó cho thấy rõ rằng con số 144.000 phải được coi là con số thật.
Waray (Philippines)[war]
Salit, marig-on nga iginpapakita han konteksto nga an numero nga 144,000 kinahanglan sabuton ha literal nga paagi.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakahā lelei e te tuʼuʼaga ʼo te vaega, ko te numelo 144 000 ʼe tonu ke faka ʼuhiga ʼe ko he numelo moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umongo ubonisa ngokucacileyo ukuba inani elili-144 000 limele lithatyathwe njengelokoqobo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àyíká ọ̀rọ̀ yẹn fi hàn gbangba pé iye gidi ni ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì jẹ́.
Chinese[zh]
因此,启示录7:4的下文清楚显示,14万4000必定是个实际的数目。
Zulu[zu]
Ngakho, umongo ubonisa ngokucacile ukuthi inani elingu-144 000 kumelwe lithathwe njengoba linjalo.