Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد إعادة النّظر ، لربّما يجب أن أعطيها كلّها للقرود
Bosnian[bs]
" Kad bolje razmislim, možda je bolje da sam sve dao skitnicama "
Czech[cs]
Když tak o tom přemýšlím, měl bych to vše dát opicím.
German[de]
" Wenn ich nochmal darüber nachdenke, hätte ich doch alles den Affen geben sollen. "
Greek[el]
" Όσο το σκέφτομαι, ίσως θα έπρεπε να τα είχα δώσει όλα στους πιθήκους "
English[en]
On second thought, maybe I should have given it all to the monkeys. "
Spanish[es]
" Pensándolo bien, lo debí haber dejado todo a los monos ".
Estonian[et]
Ilmselt mõtleb, et oleks pidanud kõik siiski pärdikutele jätma.
French[fr]
" À la réflexion, j'aurais peut-être dû tout donner aux singes. "
Hebrew[he]
" במחשבה שניה, אולי הייתי צריך לתת הכל לקופים ".
Croatian[hr]
" Kad bolje razmislim, možda je bolje da sam sve dao skitnicama "
Dutch[nl]
Achteraf had ik het beter aan de apen kunnen geven.
Polish[pl]
A może powinienem był oddać to wszystko małpom.
Portuguese[pt]
" Eu devia ter escolhido a segunda opção... e deixado o mundo para os macacos. "
Romanian[ro]
" Dacă mă gândesc mai bine, trebuia să le dau pământul maimuţelor. "
Russian[ru]
" наверно надо было обезьян наделить разумом ".
Serbian[sr]
" Kad bolje razmislim možda je bolje da sam sve dao skitnicama "
Swedish[sv]
Han tänker säkert att han skulle ha låtit aporna styra istället.
Turkish[tr]
" İkinci bir düşünce olarak, belkide hepsini maymunlara vermeliydim ", diyor.