Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد الإساءة إلى أطبّائكم... لكنّ علاجاتنا أكثر تطوّرًا من علاجاتهم
Bulgarian[bg]
Не искам да обиждам докторите ви, но нашите лекарства са много по-напреднали от техните.
Czech[cs]
Nechci mluvit špatně o vašich doktorech, ale naše medicína je mnohem vyspělejší než jejich.
Danish[da]
Jeg vil ikke tale ondt om jeres læger, men vores medicin er mere fremskreden end deres.
German[de]
Ich will die Fähigkeiten Ihrer Ärzte nicht in Frage stellen... aber unsere Medizin ist weiter fortgeschritten als ihre.
Greek[el]
Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τους γιατρούς σας... αλλά τα φάρμακα μας είναι πολύ πιο προηγμένα.
English[en]
I don't mean to speak ill of your doctors, but our medicines are a lot more advanced than theirs.
Spanish[es]
No pretendo hablar mal de sus médicos pero nuestras medicinas están más avanzadas que las suyas.
Estonian[et]
Ma ei taha midagi halba öelda, aga meie ravimid on palju arenenumad.
Finnish[fi]
Ei mitenkään pahalla, mutta lääketieteemme on paljon kehittyneempää kuin heidän.
French[fr]
Je ne voudrai pas dire du mal de vos docteurs, mais nos traitements sont bien plus avancés que les leurs.
Croatian[hr]
Ne želim ogovarati vaše doktore, no naši lijekovi su ipak napredniji od njihovih.
Hungarian[hu]
Nem szándékozom rossz véleményt mondani az orvosaikról, de a mi gyógyszereink sokkal fejlettebbek, mint az övék.
Dutch[nl]
Niets slechts over jullie dokters, maar onze medicijnen zijn veel meer geavanceerd dan die van hen.
Polish[pl]
Nie chcę obrażać waszych lekarzy, ale nasza medycyna jest dużo bardziej zaawansowana.
Portuguese[pt]
Não quero dizer mal dos vossos médicos, mas a nossa medicina está mais avançada do que a deles.
Romanian[ro]
Nu vreau să îi vorbesc de rău pe doctorii voștri, dar medicamentele noastre sunt mult mai avansate decât ale lor.
Russian[ru]
Не хочу плохо говорить о ваших врачах, но наша медицина намного совершеннее вашей.
Slovak[sk]
Nechcem vašich doktorov ohovárať ale naše lieky sú oveľa vyspelejšie, ako tie ich.
Slovenian[sl]
Nočem žaliti vaših zdravnikov, toda naša medicina je veliko bolj napredna od njihove.
Serbian[sr]
Ne želim da ogovaram vaše doktore, ali naši lekovi su ipak napredniji od njihovih.
Swedish[sv]
Jag menar inte att racka ner på era läkare, men våra mediciner är en hel del mer avancerade än deras.
Turkish[tr]
Doktorlarınız hakkında kötü konuşmak istemem ama bizim ilaçlarımız onlarınkinden çok daha gelişmiştir.