Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet, som erindrer om, at den foreslåede betragtning ikke svarer til nogen specifik bestemmelse i den fælles holdning, har ikke fundet det hensigtsmæssigt, at nærværende direktiv ændres, fordi enhver ændring af registreringsattesten vil være administrativt belastende og fordyrende
German[de]
Der Rat hat unter Hinweis darauf, daß der vorgeschlagene Erwägungsgrund keiner Einzelbestimmung der Richtlinie in der Fassung des Gemeinsamen Standpunkts entspricht, die Auffassung vertreten, daß es nicht zweckmäßig wäre vorzusehen, daß die Richtlinie noch Änderungen erfahren würde, da jede Änderung der Zulassungsbescheinigung einen hohen Verwaltungsaufwand und entsprechende Kosten nach sich zöge.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι η προτεινόμενη αιτιολογική σκέψη δεν αντιστοιχεί σε καμιά συγκεκριμένη διάταξη της κοινής θέσης, εκτιμά ότι δεν είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η παρούσα οδηγία θα τροποποιηθεί, δεδομένου του σοβαρού διοικητικού φόρτου εργασίας και του κόστους που θα συνεπαγόταν οιαδήποτε αλλαγή της άδειας κυκλοφορίας.
English[en]
The Council pointed out that the proposed recital did not correspond to any particular provision in the Common Position and did not think it was advisable to make provision for this Directive to be amended, given the heavy administrative burden and the costs which any change in the registration certificate would involve,
Spanish[es]
Al no corresponder tal considerando a ninguna disposición en particular de la Posición común, el Consejo estima inoportuno introducir modificaciones en la presente Directiva, habida cuenta de las complicaciones administrativas y de los costes que causaría cualquier modificación del permiso de circulación;
Finnish[fi]
Neuvosto muistutti, että ehdotettu johdanto-osan kappale ei vastannut mitään erityistä yhteisen kannan säännöstä ja arvioi, että ei ollut sopivaa säätää, että direktiiviä muutettaisiin ottaen huomioon hallinnollinen rasite ja kustannukset, jotka rekisteröintitodistuksen muuttaminen aiheuttaisi;
French[fr]
Le Conseil, en rappelant que le considérant proposé ne correspond à aucune disposition particulière de la position commune, a estimé qu'il n'était pas opportun de prévoir que la présente directive fasse l'objet de modifications étant donné la lourde charge administrative et les coûts qu'entraînerait tout changement du certificat d'immatriculation,
Italian[it]
Il Consiglio, ricordando che il considerando proposto non corrisponde ad alcuna disposizione particolare della posizione comune, ha rilevato l'inopportunità di prevedere modifiche alla presente direttiva, dato il grave onere amministrativo nonché i costi che comporterebbe qualsiasi variazione della carta di circolazione;
Dutch[nl]
De Raad wijst erop dat de voorgestelde overweging met geen enkele bepaling in het gemeenschappelijk standpunt overeenkomt. Hij acht het bijgevolg niet wenselijk wijzigingen van deze richtlijn in het vooruitzicht te stellen, met name vanwege de zware administratieve lasten en de kosten die iedere verandering van het kentekenbewijs met zich zou meebrengen;
Portuguese[pt]
O Conselho, recordando que o considerando proposto não corresponde a nenhuma disposição particular da posição comum, considerou não ser oportuno prever que a presente directiva seja objecto de alterações, atendendo à pesada carga administrativa e aos custos que qualquer alteração do certificado de matrícula provocará;
Swedish[sv]
Rådet, som erinrade om att det föreslagna skälet i ingressen inte motsvarar någon särskild bestämmelse i den gemensamma ståndpunkten, ansåg det inte vara lämpligt att föreskriva att detta direktiv skall vara föremål för ändringar på grund av den tunga administrativa bördan och de kostnader som varje ändring av registreringsbevis skulle medföra.