Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veranderende toestande en nuwe teorieë op die gebied van menslike gedrag sowel as die wetenskap het talle mense daarvan oortuig dat die ou waardes nie meer geldig is nie.
Arabic[ar]
والأحوال المتغيِّرة والنظريات الجديدة في حقلَي السلوك البشري والعلم اقنعت كثيرين بأن القيم القديمة لم تعد فعَّالة.
Cebuano[ceb]
Ang nagakausab nga mga kahimtang ug bag-ong mga teoriya diha sa mga natad sa tawhanong panggawi ug siyensiya nagkombinsir sa daghan nga ang mga sukdanan kaniadto sa pamatasan dili na hinungdanon.
Czech[cs]
Měnící se podmínky a nové teorie v oblasti lidského chování a vědy přesvědčily mnohé lidi o tom, že staré hodnoty již neplatí.
Danish[da]
Ændrede omstændigheder og nye teorier inden for videnskaben og med hensyn til menneskets adfærd, overbeviste mange om at de gamle normer ikke længere havde værdi.
German[de]
Aufgrund der sich wandelnden Lebensbedingungen und aufgrund neuer Theorien auf dem Gebiet des menschlichen Verhaltens und der Wissenschaft gelangten viele zu der Überzeugung, die bisher geltenden Werte seien nicht mehr gültig.
Ewe[ee]
Nɔnɔmewo ƒe tɔtrɔ kple nufiafia yeyewo le amegbetɔ ƒe nuwɔna kple dzɔdzɔmeŋutinunya ŋuti na ame geɖe va bui be viɖe megale dzidzenu xoxowo ŋu o.
Greek[el]
Η αλλαγή των συνθηκών και οι νέες θεωρίες στους τομείς της ανθρώπινης συμπεριφοράς και της επιστήμης έπεισαν πολλούς ότι οι παλιές αξίες δεν ίσχυαν πια.
English[en]
Changing conditions and new theories in the fields of human behavior and science convinced many that the old values were no longer valid.
Spanish[es]
Las condiciones cambiantes y las nuevas teorías en los campos del comportamiento humano y la ciencia convencieron a muchos de que aquellos ya no eran válidos.
Finnish[fi]
Olosuhteiden muuttuminen ja uudet psykologian ja luonnontieteitten luomat teoriat saivat monet uskomaan siihen, että vanhat arvot eivät olleet enää järkeviä.
French[fr]
L’évolution des conditions de vie et les théories nouvelles dans les domaines du comportement humain et de la science en ont amené beaucoup à penser que les anciennes valeurs étaient obsolètes.
Hebrew[he]
תנאים משתנים, תיאוריות חדשות בשטחי ההתנהגות האנושית והמדע, שיכנעו רבים כי הערכים מן העבר כבר אינם תקפים.
Hindi[hi]
मानवीय बर्ताव और विज्ञान के क्षेत्रों में बदलती परिस्थितियों और नए सिद्धान्तों ने अनेक व्यक्तियों को विश्वास दिलाया कि पुराने मूल्य अब मान्य नहीं रहे।
Croatian[hr]
Uvjeti su se mijenjali, a na području ljudskog ponašanja i znanosti počele su se pojavljivati nove teorije što je mnoge uvjerilo da stare vrijednosti više nisu valjane.
Hungarian[hu]
Az emberi viselkedés és tudomány területén lévő változó állapotok, illetve új elméletek sokakat arról győztek meg, hogy a régi értékek már nem érvényesek többé.
Indonesian[id]
Keadaan-keadaan yang berubah dan teori-teori baru di bidang perilaku manusia dan sains memastikan banyak orang bahwa nilai-nilai yang lama tidak lagi berlaku.
Iloko[ilo]
Dagiti agbaliwbaliw a kasasaad ken dagiti kabbaro a teoria iti tay-ak ti natauan a kababalin ken siensia ti nangkumbinsir kadagiti adu a dagiti dati a nasayaat a kababalin ket saanen a maitutop.
Italian[it]
Circostanze mutate e nuove teorie nel campo del comportamento umano e della scienza convinsero molti che i vecchi valori non erano più validi.
Japanese[ja]
状況が変化し,人間の行動や科学の分野で新しい学説が唱えられるようになったため,古い価値規準はもはや妥当ではないとする人が多くなりました。
Korean[ko]
인간 행위와 과학 분야에서의 상태 변화와 신이론은, 오래 된 가치관이 더 이상 유효하지 않다는 확신을 많은 사람에게 심어 주었다.
Malagasy[mg]
Nampiaiky ny maro ireo toe-javatra niova sy ireo tsangan-kevitra vaovao teo amin’ny lafin’ny fitondran-tena sy ny siansan’olombelona fa tsy manan-kery intsony ireo zavatra izay noheverina ho sarobidy teo aloha.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ പെരുമാററത്തിന്റെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും മേഖലകളിലെ മാറുന്ന നിഷ്ഠകളും നവീന സിദ്ധാന്തങ്ങളും പഴയ മൂല്യങ്ങൾ മേലാൽ വിലയില്ലാത്തവയാണ് എന്ന് അനേകരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बदलती परिस्थिती तसेच मानवी स्वभाव व विज्ञान यात सामोऱ्या आलेल्या नवनवीन सिद्धांतामुळे जुनी मूल्ये आता अनावश्यक आहेत अशी पुष्कळांची खात्री करून देण्यात आली.
Norwegian[nb]
Endrede forhold og nye teorier angående menneskelig atferd og på det vitenskapelige område har overbevist mange om at de gamle verdinormene ikke gjelder lenger.
Dutch[nl]
Veranderende omstandigheden en nieuwe theorieën op het gebied van menselijk gedrag en wetenschap hebben velen ervan overtuigd dat de oude waarden niet langer golden.
Northern Sotho[nso]
Maemo a fetogago le dikgopolo tše difsa tikologong ya boitshwaro bja batho le thutamahlale di ile tša kgodiša ba bantši gore ditekanyetšo tša kgale di be di se sa le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yomasintha ndi malingaliro atsopano ponena za khalidwe la munthu ndi sayansi zinakhutiritsa maganizo anthu ambiri kuti makhalidwe akale sanalinso ofunika.
Portuguese[pt]
Mudadas condições e novas teorias nos campos do comportamento humano e da ciência convenceram muitos de que os velhos valores não mais eram válidos.
Romanian[ro]
Situaţiile în continuă schimbare şi noile teorii apărute în domeniul comportamentului uman şi al ştiinţei i-au convins pe mulţi că vechile valori nu mai sunt acceptate.
Slovak[sk]
Meniace sa podmienky a nové teórie na poli ľudského správania a vedy mnohých presvedčili, že staré hodnoty už viac neplatia.
Shona[sn]
Migariro inochinja nerondedzero itsva mune zvomufambiro wohunhu nesayenzi zvakapwisa vazhinji kuti mipimo yekare yakanga isati ichashandazve.
Southern Sotho[st]
Maemo a fetohang le lithuto tse ncha litabeng tsa boitšoaro ba moloko oa batho le saense li ile tsa kholisa ba bangata hore lintho tsa bohlokoa tsa khale e ne e se e se tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Förändrade förhållanden och nya teorier inom beteendevetenskapens område övertygade många om att de gamla värderingarna inte längre var något att rätta sig efter.
Swahili[sw]
Hali zenye kubadilika na mawazo mapya katika nyanja za tabia na sayansi ya kibinadamu iliwasadikisha wengi kwamba zile kanuni za zamani hazikutumika tena.
Tamil[ta]
நிலைமைகள் மாறுதலும், மனித நடத்தை மற்றும் அறிவியல் பற்றிய துறைகளில் உள்ள புதிய கொள்கைகளும் பழைய மதிப்பீடுகள் இனிமேலும் பிரயோஜனமற்றதாக இருந்தனவாக அநேகரை நம்பச்செய்தன.
Telugu[te]
మారుతున్న పరిస్థితులు, మానవ ప్రవర్తనా రంగములో క్రొత్త సిద్ధాంతాలు, వైజ్ఞానిక శాస్త్రము కలిసి పాత పద్ధతులన్నీ ఇక ఎంతమాత్రము పనికిరావని ఒక నిర్ధారణకు వచ్చాయి.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน แปลง และ ทฤษฎี ใหม่ ๆ ว่า ด้วย พฤติกรรม ของ มนุษย์ และ วิทยาศาสตร์ ทํา ให้ หลาย คน มั่น ใจ ว่า ค่า นิยม เก่า ใช้ ไม่ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang nagbabagong mga kalagayan at bagong mga teoriya sa mga larangan ng paggawi ng tao at siyensiya ay kumumbinsi sa marami na ang dating mga pamantayan ay hindi na mabisa.
Tswana[tn]
Maemo a a fetogang le dikgopolo tse disha mo maphateng a a ithutang ka boitshwaro jwa batho le saense di ne tsa tlhatswa batho pelo gore dilo tse di neng di kile tsa bo di le botlhokwa ga di tlhole di na le mosola.
Turkish[tr]
Değişen koşullar, insan davranışları alanındaki ve bilimdeki yeni teoriler birçoklarını eski değerlerin artık geçerli olmadığına ikna etti.
Tsonga[ts]
Ku cinca ka swiyimo ni ka mianakanyo leyintshwa emahanyelweni ya vanhu ni ya sayense swi khorwise vo tala leswaku swilo swa khale a swi nga ha tirhi.
Twi[tw]
Tebea horow a na ɛresakra, ne nnipa nneyɛe ne nyansahu mu nkyerɛkyerɛ afoforo maa nnipa pii begye dii sɛ su dedaw no nyɛ adwuma bio.
Tahitian[ty]
Na te mau tupuraa tauiui noa e te mau mana‘o apî i te pae o te haerea o te taata e te ite aivanaa i faatiaturi e rave rahi taata e e ere faahou te mau faufaa tahito i te mea tano.
Xhosa[xh]
Ukuguquka kweemeko nokuvela kweengcamango ezintsha ekuziphatheni kwabantu nakwinzululwazi kuye kwenza abaninzi baqiniseka ukuba imilinganiselo emidala ikukudla ngendeb’ endala.
Chinese[zh]
时移世易,加上科学和人类行为方面又不断有新理论出现,因此令许多人以为旧的价值标准已不再适用了。
Zulu[zu]
Izimo ezishintshayo nemibono emisha emikhakheni yokuziphatha kwesintu nesayensi kwaqinisekisa abaningi ukuthi izindinganiso zakudala zazingasasebenzi.