Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е вярно, че стойността на ценните книжа с фиксиран лихвен процент и дюрация от 10 години може да варира в широки граници в краткосрочен план, за целия 10-годишен период облигациите с фиксиран лихвен процент осигуряват много надежден процент на възвръщаемост (тъй като е фиксиран).
Czech[cs]
Je sice pravda, že hodnota cenných papírů s fixní sazbou s dobou trvání deset let se může v krátkodobém horizontu významně lišit, za celé desetileté období však dluhopisy s fixní sazbou přinášejí velmi spolehlivou (fixní) míru výnosu.
Danish[da]
Værdien af fastforrentede værdipapirer med en løbetid på ti år kan variere en hel del på kort sigt, men over hele tiårsperioden giver fastforrentede obligationer et afkast, der, eftersom det er fast, er meget pålideligt.
German[de]
Zwar können die Erträge von festverzinslichen Wertpapieren mit zehnjähriger Laufzeit kurzfristig sehr stark schwanken, doch bieten sie über zehn Jahre hinweg eine durchaus verlässliche Rendite (da festverzinslich).
Greek[el]
Παρότι αληθεύει ότι τα χρεόγραφα σταθερού επιτοκίου με δεκαετή διάρκεια μπορούν να έχουν πολύ μεταβλητή απόδοση σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, κατά την περίοδο των 10 ετών προσφέρουν έναν συντελεστή απόδοσης ιδιαιτέρως αξιόπιστο (λόγω του ότι είναι σταθερός).
English[en]
Whereas it is true that the value of fixed-rate securities with a duration of 10 years can vary a lot in the short term, over the entire 10-year period fixed-rate bonds give a very reliable (because fixed) rate of return.
Spanish[es]
Si bien es cierto que el valor de los títulos de renta fija con una duración de 10 años puede variar mucho a corto plazo, a lo largo de todo el período de 10 años los valores de renta fija ofrecen una tasa de remuneración muy fiable, precisamente por ser fija.
Estonian[et]
Fikseeritud intressimääraga 10-aastaste väärtpaberite väärtus võib küll lühiajaliselt suures ulatuses kõikuda, kuid fikseeritud intressimääraga võlakirjad tagavad kogu 10-aastase perioodi tulemusena väga usaldusväärse tulususe (kuna see on fikseeritud).
Finnish[fi]
Vaikka pitää paikkansa, että kiinteäkorkoisten arvopaperien, joiden erääntymisaika on kymmenen vuotta, tuotto voi olla lyhyellä aikavälillä hyvin vaihteleva, kymmenen vuoden ajanjaksolla niiden tuotto on luotettava (koska se on kiinteä).
French[fr]
S’il est vrai que la valeur des titres à taux fixe à dix ans peut être très variable à court terme, ils offrent en revanche sur 10 ans un taux de rémunération tout à fait fiable (car fixe).
Croatian[hr]
Iako je točno da vrijednost vrijednosnih papira s fiksnom kamatnom stopom i trajanjem od deset godina može znatno oscilirati u kratkom roku, na razini cijelog razdoblja od deset godina obveznice s fiksnom kamatnom stopom daju vrlo pouzdane stope povrata (jer su one fiksne).
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy a fix kamatlábú, 10 év lejáratú értékpapírok értéke rövid távon jelentős mértékben változhat, de a teljes tízéves időszak során a fix kamatlábú kötvények megtérülési rátája nagyon megbízható (mert fix).
Italian[it]
Se è vero che il valore dei titoli a tasso fisso con una durata di 10 anni può essere molto variabile nel breve termine, sull’arco di 10 anni i titoli a tasso fisso offrono un tasso di remunerazione del tutto affidabile (perché fisso).
Lithuanian[lt]
Nors tiesa, kad 10 metų trukmės fiksuotosios palūkanų normos vertybinių popierių vertė trumpuoju laikotarpiu gali stipriai kisti, per visą 10 metų laikotarpį už fiksuotosios palūkanų normos obligacijas gaunamos grąžos norma yra labai patikima (nes yra fiksuota).
Latvian[lv]
Lai arī ir taisnība, ka fiksētas likmes vērtspapīriem, kuru ilgums ir 10 gadi, vērtība īstermiņā var ļoti svārstīties, visā 10 gadu laikposmā fiksētas likmes obligācijas nodrošina ļoti drošu peļņas normu (jo likme ir fiksēta).
Maltese[mt]
Billi huwa veru li l-valur tat-titoli b’rata fissa b’tul ta’ żmien ta’ 10 snin jista’ jvarja ħafna fuq perjodu ta’ żmien qasir, matul il-perjodu kollu ta’ 10 snin, il-bonds b’rata fissa jagħtu rata ta’ redditu affidabbli ħafna (minħabba li fissa).
Dutch[nl]
Hoewel het juist is dat de waarde van de vastrentende effecten met een gebruiksduur van tien jaar op korte termijn sterk kan variëren, geven vastrentende obligaties over de volledige periode van tien jaar een rendement dat zeer betrouwbaar (want vast) is.
Polish[pl]
Jest prawdą, że wartość 10-letnich papierów wartościowych z oprocentowaniem stałym może się bardzo zmieniać w perspektywie krótkoterminowej, jednak w okresie pełnych 10 lat obligacje o stałym oprocentowaniu dają bardzo pewną stopę zwrotu (ze względu właśnie na oprocentowanie stałe).
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que o valor dos títulos de taxa fixa com uma duração de 10 anos pode variar muito a curto prazo, ao longo de todo o período de 10 anos, a sua taxa de retorno é muito fiável (porque é fixa).
Romanian[ro]
Deși este adevărat că valoarea titlurilor cu rată fixă cu o durată de 10 ani poate varia foarte mult pe termen scurt, pe întreaga perioadă de 10 ani obligațiunile cu rată fixă oferă o rată de rentabilitate foarte fiabilă (deoarece este fixă).
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že cenné papiere s fixnou sadzbou s desaťročnou splatnosťou môžu mať v krátkom období veľmi premenlivú výnosnosť, v horizonte 10 rokov ponúkajú úplne spoľahlivú mieru návratnosti (pretože je fixná).
Slovenian[sl]
Čeprav se lahko vrednost vrednostnih papirjev s fiksno obrestno mero in trajanjem desetih let kratkoročno zelo spremeni, v celotnem desetletnem obdobju obveznice s fiksno obrestno mero zagotavljajo stopnjo donosa, ki je zelo zanesljiva (ker je fiksna).
Swedish[sv]
Värdet på värdepapper med fast ränta och med en löptid på tio år kan variera mycket på kort sikt, men över hela tioårsperioden ger obligationer med fast ränta en avkastning som är mycket pålitlig (eftersom den är fast).