Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този случай по искане на клиента посредникът съобщава фирмите на застрахователните предприятия, с които може да извършва и действително извършва дейността си. ; iii) че няма договорно задължение да извършва застрахователно посредничество изключително за едно или повече застрахователни предприятия и не дава съветите си въз основа на справедлив анализ, като взема под внимание интересите на клиента.
Czech[cs]
V tomto případě sděluje názvy pojišťoven, pro něž může vykonávat a vykonává činnost ; iii) jeho smluvním závazkem není vykonávat činnost ve zprostředkování pojištění výhradně pro jednu nebo více pojišťoven a neradí na základě nestranné analýzy zohledňující zájem zákazníka.
Danish[da]
I så fald skal han meddele navnene på de forsikringsselskaber, han kan benytte og faktisk benytter (iii) formidleren ikke har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber og ikke yder rådgivning på basis af en objektiv analyse og under hensyntagen til kundens interesser.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες δύναται να ασκεί και όντως ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες· (iii) δεν έχει συμβατική υποχρέωση να ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης αποκλειστικά με μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις και δεν παρέχει συμβουλές βάσει αμερόληπτης ανάλυσης λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον του πελάτη.
English[en]
In that case, it shall provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business; (iii) it is not under a contractual obligation to conduct insurance mediation business exclusively with one or more insurance undertakings and does not give advice on the basis of a fair analysis taking into account the interest of the customer.
Finnish[fi]
Tällöin sen on ilmoitettava niiden vakuutusyritysten nimet, joiden kanssa se saa työskennellä ja työskentelee; iii) että se ei sopimusvelvoitteen nojalla ole velvollinen toimimaan vakuutusedustusalalla yksinomaan yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa ja että se ei anna neuvontaa tasapuolisen analyysin perusteella asiakkaan etu huomioon ottaen.
French[fr]
Dans ce cas, il communique, à la demande du client, le nom des entreprises d'assurance avec lesquelles il peut travailler et travaille; n'est pas soumis à l'obligation contractuelle de travailler, dans le secteur de l'intermédiation en assurance, exclusivement avec une ou plusieurs entreprises d'assurance et ne fonde pas ses conseils sur une analyse impartiale tenant compte de l'intérêt du consommateur.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben, az ügyfél kérésére meg kell adnia azon biztosítók nevét, amelyekkel üzleteket köthet és köt ; iii. nincs szerződési kötelezettsége arra, hogy kizárólagosan egy vagy több biztosító számára fejtsen ki biztosításközvetítői üzleti tevékenységet, és tisztességes elemzés alapján, az ügyfél érdekeit figyelembe véve nyújt tanácsot.
Italian[it]
In tal caso, egli comunica la denominazione delle imprese di assicurazione con le quali ha o potrebbe avere rapporti d’affari; (iii) se non sia vincolato ad alcun obbligo contrattuale di esercitare attività di intermediazione assicurativa esclusivamente con una o più imprese di assicurazione e non fornisca consulenze in base a un'analisi imparziale tenendo conto dell'interesse del cliente.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, huwa għandu jipprovdi l-ismijiet ta' dawk l-impriżi tal-assigurazzjoni li magħhom jista', u fil-fatt iwettaq, in-negozju tiegħu ; ma jkunx taħt obligazzjoni kuntrattwali li jwettaq negozju ta' medjazzjoni fl-assigurazzjoni esklussivament ma' impriża waħda jew aktar tal- assigurazzjoni u ma jagħtix parir billi jitqies l-interess tal-konsumatur.
Dutch[nl]
In dat geval deelt hij tevens de namen mee van de verzekeringsondernemingen waarmee hij zaken doet of kan doen; (iii) dat hij geen contractuele verplichting heeft om uitsluitend met een of meer verzekeringsondernemingen verzekeringsbemiddelingszaken te doen en niet adviseert op grond van een onpartijdige analyse waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van de klant.
Polish[pl]
W takim przypadku podaje mu nazwy zakładów ubezpieczeń, z którymi może prowadzić i prowadzi działalność; (iii) nie podlega zobowiązaniu umownemu do prowadzenia działalności w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego wyłącznie z jednym zakładem lub większą liczbą zakładów i nie świadczy doradztwa na podstawie rzetelnej analizy, biorąc pod uwagę interes klienta.
Portuguese[pt]
Nesse caso, deve também informá-lo dos nomes das empresas de seguros com as quais trabalha ; iii) se não tem a obrigação contratual de exercer a atividade de mediação de seguros exclusivamente com uma ou mais empresas de seguros e seguros e se não baseia os seus conselhos numa análise imparcial que tenha em conta os interesses do cliente.
Romanian[ro]
În acest caz, intermediarul comunică numele întreprinderilor de asigurare cu care poate lucra și cu care lucrează efectiv; (iii) dacă nu are nicio obligație contractuală de a lucra, în sectorul intermedierii de asigurări, exclusiv cu una sau mai multe întreprinderi de asigurare și dacă nu oferă consultanță pe baza unei analize imparțiale care ia în considerare interesele clientului.
Slovenian[sl]
V tem primeru posreduje imena zavarovalnic, s katerimi lahko oziroma dejansko opravlja posel. ; (iii) ga ne veže pogodbena obveznost za posredovanje poslov zavarovalnega posredovanja izključno z enim ali več zavarovalnicami in ne opravlja svetovanja na podlagi poštene analize ob upoštevanju interesa stranke.