Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa heller ikke glemmes, at den store stigning i udbuddet (der oegedes yderligere i 1991 paa grund af slagtningen af kvaeg som foelge af Tysklands forening) blev ledsaget af et maerkbart fald i efterspoergslen, som skabte endnu mere uligevaegt paa markedet. Udbruddet af BSE i 1990 fik ogsaa forbruget til at gaa kraftigt ned og gjorde, at man mistede en lang raekke afsaetningsmuligheder i tredjelande, og hertil kom den afmatning af den internationale handel, som Golfkrigen havde medfoert.
German[de]
Nicht vergessen werden sollte aber auch, daß dem deutlichen Angebotsanstieg (und dem Bestandsabbau nach der deutschen Vereinigung) ein deutlicher Nachfragerückgang gegenüberstand, der das Ungleichgewicht noch akzentuiert hat.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λησμονούμε επίσης ότι η μεγάλη αύξηση της προσφοράς (η οποία ενισχύθηκε και άλλο το 1991 με το ζωικό κεφάλαιο που προέκυψη από τη γερμανική ενοποίηση) συνοδευόταν από αισθητή μείωση της ζήτησης, η οποία επιδείνωσε την έλλειψη ισορροπίας- πράγματι, η εμφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών το 1990 προκάλεσε σημαντική μείωση της κατανάλωσης και απώλεια πολυάριθμων εξωτειρκών δυνατοτήτων διάθεσης, η οποία προστέθηκε στο μαρασμό που δημιούργησε ο πόλεμος του Κόλπου σε επίπεδο διεθνούς εμπορίου.
English[en]
It should also be borne in mind that the sharp increase in supply (which rose again in 1991 with the cattle slaughtered in the wake of German unification) went hand in hand with a significant fall in demand, thus worsening the imbalance; the appearance of BSE in 1990 led to a sharp drop in consumption and the loss of many external outlets, deepening the depression which the Gulf war brought in international trade.
Spanish[es]
Cabe recordar también que, al mismo tiempo que el importante aumento de la oferta (acentuado aún más con la liquidación del censo a raíz de la reunificación alemana), se registró una notable caída de la demanda que agravó el desquilibrio; en efecto, la aparición de la EEB en 1990 ocasionó un notable descenso del consumo y la pérdida de numerosas salidas comerciales en el exterior, además del desastre provocado por la guerra del Golfo en el comercio internacional.
French[fr]
Il ne faut pas oublier également que la forte progression de l'offre (encore amplifiée en 1991 par la liquidation du cheptel résultant de la réunification allemande) s'est accompagnée d'une baisse sensible de la demande, aggravant le déséquilibre; en effet l'apparition de la BSE en 1990 a provoqué une baisse importante de la consommation et la perte de nombreux débouchés extérieurs, s'ajoutant au marasme que la guerre du Golfe avait provoqué au niveau du commerce international.
Italian[it]
Va peraltro ricordato che il sensibile incremento dell'offerta (ulteriormente aumentata nel 1991 con lo smaltimento del patrimonio zootecnico dopo l'unificazione tedesca) è stato accompagnato da un forte calo della domanda, aggravando lo squilibrio; nel 1990, la BSE ha provocato una sensibile diminuzione dei consumi e la perdita di numerosi sbocchi esterni, senza tener conto dei disastrosi effetti provocati dalla guerra del Golfo sul commercio internazionale.
Dutch[nl]
Ook mag niet vergeten worden dat de sterke stijging van het aanbod (die in 1991 nog verergerd werd door de opruiming van veebestanden als gevolg van de Duitse eenmaking) gepaard ging met een aanzienlijke daling van de vraag, waardoor het evenwicht nog meer verstoord raakte; het optreden van BSE in 1990 heeft namelijk geleid tot een belangrijke daling van het verbruik en tot het verlies van talrijke afzetmarkten in derde landen, waarbij nog de door de Golfoorlog veroorzaakte malaise in de internationale handel gekomen is.
Portuguese[pt]
Não se deve esquecer igualmente que a forte progressão da oferta (ampliada mais uma vez em 1991 pela liquidação do efectivo em resultado da unificação alemã) foi acompanhada por uma queda sensível da procura, que agravou o desequilíbrio. Com efeito, o surgimento da BSE em 1990 provocou uma importante redução do consumo e a perda de muitos mercados externos, aumentando o marasmo que a guerra do Golfo provocara ao nível do comércio internacional.