Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно да се отлага повече създаването на единен европейски орган за координация на борбата срещу подправянето и пиратството, способен да координира усилията както на държавите-членки, така и на различните служби в Комисията.
Czech[cs]
Není již možné odkládat vytvoření jednotného evropského orgánu pověřeného bojem s paděláním a koordinací úsilí členských zemí i různých útvarů Komise.
Danish[da]
Det er ikke længere muligt at udsætte oprettelsen af en fælles europæisk myndighed, der har til opgave at bekæmpe forfalskning og at samordne både medlemsstaternes og Kommissionens forskellige tjenestegrenes indsats.
German[de]
Die Errichtung einer zentralen europäischen Behörde zur Bekämpfung von Produktfälschungen, die auch in der Lage ist, die Anstrengungen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der verschiedenen Dienststellen der Kommission zu koordinieren, darf nicht mehr aufgeschoben werden.
Greek[el]
Δεν είναι πλέον δυνατή η αναβολή της δημιουργίας μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αρχής, επιφορτισμένης με τον συντονισμό της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης, ικανής να συντονίζει τις προσπάθειες τόσο των κρατών μελών όσο των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
English[en]
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Spanish[es]
La creación de una única autoridad europea responsable de la lucha contra la falsificación y capaz de coordinar tanto los esfuerzos de los Estados miembros como los de los distintos servicios ya no puede aplazarse.
Estonian[et]
Võltsimisvastase võitlusega tegeleva ja nii liikmesriikide kui ka EÜ eri talituste jõupingutusi kooskõlastada suutva ühtse Euroopa asutuse loomist ei saa enam edasi lükata.
Finnish[fi]
Yhden eurooppalaisen viranomaisen, joka on vastuussa väärennysten torjunnasta ja pystyy sovittamaan yhteen niin jäsenvaltioiden kuin komission eri osastojenkin toimet, perustamista ei ole enää mahdollista lykätä.
French[fr]
Il n'est plus possible de différer la création d'une autorité européenne unique chargée de lutter contre la contrefaçon et à même de coordonner les efforts tant des États membres que des divers services de la Commission.
Hungarian[hu]
Nem lehet tovább halogatni a hamisítás elleni küzdelem, továbbá a tagállamok és a Bizottság különböző szolgálatai által kifejtett erőfeszítések összehangolásának feladatával megbízott egységes európai hatóság létrehozását.
Italian[it]
La creazione di un'autorità unica europea incaricata della lotta alla contraffazione e in grado di coordinare sia gli sforzi degli Stati membri che quelli dei diversi servizi della Commissione non è più procrastinabile.
Lithuanian[lt]
Nebegalima daugiau atidėlioti bendros Europos institucijos, kuri koordinuotų valstybių narių ir įvairių EB tarnybų, kovojančių su klastojimu ir piratavimu, pastangas, sukūrimo.
Latvian[lv]
Vairs nav iespējams atlikt Eiropas vienotās viltošanas apkarošanas iestādes izveidi, kurai būtu arī jākoordinē gan dalībvalstu, gan dažādu Komisijas dienestu darbs.
Dutch[nl]
De oprichting van één Europese instantie belast met de bestrijding van namaak en in staat om de inspanningen van de lidstaten alsook die van de verschillende diensten van de Europese Commissie te coördineren, kan niet langer uitgesteld worden.
Polish[pl]
Nie można odwlekać powołania jednego europejskiego urzędu koordynującego walkę z podrabianiem towarów, będącego w stanie koordynować zarówno wysiłki państw członkowskich, jak i wysiłki poszczególnych służb Komisji.
Portuguese[pt]
Não é possível continuar a adiar a criação de uma autoridade europeia única de combate à contrafacção, capaz de coordenar quer os esforços dos Estados-Membros quer os dos diversos serviços da Comissão.
Romanian[ro]
Înființarea unei autorități europene unice responsabile de lupta împotriva contrafacerii și care să fie capabilă să coordoneze atât eforturile statelor membre, cât și ale diverselor departamente ale Comisiei nu mai poate fi amânată.
Slovak[sk]
Vytvorenie jedného zodpovedného európskeho orgánu povereného bojom proti falšovaniu a schopného koordinovať snahy členských štátov ako aj rôznych útvarov ES už nie je možné odďaľovať.
Slovenian[sl]
Ne sme se več odlašati z oblikovanjem enotnega evropskega organa, ki bi imel za nalogo boj proti ponarejanju, in bi bil sposoben usklajevati prizadevanja držav članic kot tudi različnih služb Komisije.
Swedish[sv]
Inrättandet av en gemensam europeisk myndighet med uppgift att bekämpa varumärkesförfalskningen och samordna såväl medlemsstaternas som de olika gemenskapsinstansernas ansträngningar kan inte längre skjutas upp.