Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sesduisend jaar van wanbestuur deur mense—onder die kragtige invloed van “die heerser van hierdie wêreld”, Satan—het tot die huidige laagtepunt in die mensegeskiedenis gelei (Joh.
Azerbaijani[az]
«Bu dünyanın rəisi» olan Şeytanın böyük təsiri altındakı insanların altı minillik uğursuz rəhbərliyi nəticəsində bəşəriyyət ən acınacaqlı vəziyyətə gəlib çatıb (Yəh.
Bangla[bn]
ছয় হাজার বছরের মানব অব্যবস্থাপনা, যা “এ জগতের অধিপতি” শয়তানের দ্বারা প্রবলভাবে প্রভাবিত, তা আমাদেরকে মানব ইতিহাসের সাম্প্রতিক এই নিম্ন অবস্থানে নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang unom ka libo ka tuig nga sayop nga pagdumala sa tawo—nga giimpluwensiyahan pag-ayo sa “magmamando niining kalibotana,” si Satanas—miresulta sa makaguol kaayong kahimtang karon.
Hakha Chin[cnh]
“Hi vawlei uktu” Satan nih minung uknak ṭhalo cungah kum thong ruk chung ṭhawng ngai in a uk caah minung tuanbia ah a chiat biknak caan ah kan nung.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa sis mil an ki imen in domin later dan en fason deplorab anba lenfliyans “sef [sa] lemonn,” Satan in anmenn nou dan sa sityasyon ki nou ladan konmela, ki pli pir dan listwar.
Czech[cs]
Po šesti tisících letech nevydařeného lidského vládnutí, na které měl velký vliv „panovník tohoto světa“, jsme se dostali do současné neutěšené situace, jež v dějinách nemá obdoby.
Chuvash[cv]
«Ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ», Сатана, хӑватлӑ витӗм кӳрсе тӑнипе ҫынсем ултӑ пин ҫул хушши влаҫпа тӗрӗс мар усӑ курни пире этемлӗх историнчи нихӑҫан пулман начар лару-тӑру патне илсе ҫитерчӗ (Иоан.
German[de]
Als „Herrscher dieser Welt“ hat er die 6 000 Jahre Missherrschaft auf der Erde stark beeinflusst (Joh.
Ewe[ee]
Ƒe 6,000 siwo amegbetɔwo tsɔ ɖu dzi ɖe mɔ gbegblẽ nu—le Satana, “xexe sia dzi ɖula la,” ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te—lae na míeva le nɔnɔme wɔnublanui sia me le ameƒomea ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
Satan emi edide “andikara ererimbot emi” anam mme owo ẹkara idem ke idiọk usụn̄ ke n̄kpọ nte isua 6,000 idahaemi. Ndien emi ada ata ediwak afanikọn̄ oro akade iso mfịn edi.
Greek[el]
Έξι χιλιετίες ανθρώπινης κακοδιαχείρισης —υπό την ισχυρή επιρροή “του άρχοντα αυτού του κόσμου”, του Σατανά —μας έφεραν στη σημερινή οικτρή κατάσταση, τη χειρότερη στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
Six millenniums of human mismanagement —powerfully influenced by “the ruler of this world,” Satan— have brought us to the current low point in human history.
Estonian[et]
Kuna inimesed on kuus aastatuhandet endi üle halvasti valitsenud – kusjuures „selle maailma valitseja” Saatan on omalt poolt tugevat mõju avaldanud –, oleme jõudnud praegusesse inimajaloo madalseisu (Joh.
Persian[fa]
شش هزار سال حکمرانی دولتمردان، تحت نفوذ شیطان، «رئیس این جهان» بیکفایتی آنان را به اثبات رسانده و بشر را به قهقرایی که امروزه شاهد آن هستیم کشانده است.
Finnish[fi]
Ihmisten kuusituhatta vuotta jatkunut huono asiainhoito – johon on suuresti vaikuttanut ”tämän maailman hallitsija”, Saatana – on johtanut meidät tähänastisen ihmishistorian syvimpään ahdinkoon (Joh.
Ga[gaa]
Satan, ni ji “je nɛŋ lumɔ lɛ” ená nɔyelɔi ni ji adesai lɛ anɔ hewalɛ babaoo, ni no eha amɛkɛ afii 6,000 sɔŋŋ eye nɔ yɛ gbɛ gbonyo nɔ, ni enɛ eha ŋmɛnɛ lɛ, adesai ashihilɛ efite kwraa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang anom ka libo ka tuig nga paggahom sang tawo sa idalom sang impluwensia sang “manuggahom sini nga kalibutan” nga si Satanas, amo ang pinakamalain nga dag-on sa maragtas sang tawo.
Hungarian[hu]
Az emberi uralom – melyet ’e világ uralkodója’, Sátán erőteljesen befolyásol – hat évezreden át sikertelen volt.
Isoko[iso]
Esuo ohwo-akpọ evaọ otọ ekpakpọ Setan anwọ ikpe idu ezeza nọ i kpemu na, oye o wha ebẹbẹ buobu fihọ akpọ na nẹnẹ.
Italian[it]
Seimila anni di cattiva amministrazione umana, fortemente influenzata da Satana stesso, “il governante di questo mondo”, ci hanno portato all’attuale momento critico della storia.
Georgian[ka]
ადამიანთა ექვსიათასწლიანმა წარუმატებელმა მმართველობამ, რომელიც „ამ ქვეყნიერების მმართველის“, სატანის ძლიერი გავლენის ქვეშაა, ხალხი უკიდურესად მძიმე მდგომარეობაში ჩააგდო (იოან.
Korean[ko]
지난 6000년간 인간은 “이 세상의 통치자”인 사탄의 강력한 영향을 받아 잘못 다스려 왔으며, 그 때문에 인류 역사가 이렇게까지 몰락하게 되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mazunda sambanu ma mvu, luyalu lwa wantu olu lufilwanga kwa Satana wa ‘nyadi a nza yayi,’ mpasi zayingi lutwasanga muna zingu kia wantu.
Luba-Lulua[lua]
Dikokesha dibi dia bantu munkatshi mua bidimu binunu bisambombo balombola kudi Satana “mukokeshi wa buloba ebu” nditufikishe ku nsombelu mubi utudi nende lelu.
Latvian[lv]
Pēc seštūkstoš gadu ilgās cilvēku valdīšanas, ko ir spēcīgi ietekmējis ”šīs pasaules valdnieks” Sātans, cilvēce ir nonākusi visai bēdīgā stāvoklī.
Morisyen[mfe]
Sa faire six mille an ki bann dimoune pa pé dirige bien—Satan, “chef sa le monde-la,” ena enn grand l’influence lor zot—ek zot domination finn mette l’humanité dan enn trou.
Malagasy[mg]
Enina arivo taona teo ho eo izay no nisian’ny fitondran’olombelona nofehezin’i Satana, “ilay mpitondra an’izao tontolo izao.”
Marshallese[mh]
Jiljino tausan yiõ in an armij likjõp ilo air iroij ioir mõke im air ber iomin ijjibed eo an Setan, “iroij in lõl in,” ear bõktok kij ñõn juõn wãwen mour enana kiõ ilo bwebwenato an armij.
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ അധിപതി”യായ സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള, മനുഷ്യന്റെ 6,000 വർഷത്തെ ദുർഭരണം മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ഒരവസ്ഥയിൽ നമ്മെ കൊണ്ടെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Issa li għaddew sitt millenji taʼ tmexxija ħażina mill- bniedem influwenzata bil- kbir minn Satana, il- “ħakkiem taʼ din id- dinja,” ninsabu f’dan il- perijodu tant ikrah tal- istorja umana.
Norwegian[nb]
Seks tusen år med menneskers vanstyre – under stor påvirkning fra «denne verdens hersker», Satan – har ført til at vi har nådd et lavmål i menneskenes historie.
Nepali[ne]
“यस संसारको मालिक” शैतानको सशक्त प्रभावमा परेर मानिसहरूले ६ हजार वर्षसम्म अव्यवस्थित शासन चलाएकोले हामी मानव इतिहासको एकदमै खस्कँदो अवस्थामा पुगेका छौं।
Niuean[niu]
Ono ia e meleniamu he kelea e pule he tagata—nukua fakaohooho malolō he “iki he lalolagi nai,” ko Satani—ati tamai a tautolu ke he tuaga kelea muitui he fakamauaga tuai he tagata.
Dutch[nl]
Zesduizend jaar menselijk wanbestuur — sterk beïnvloed door „de heerser van deze wereld”, Satan — heeft ons op het huidige dieptepunt in de menselijke geschiedenis gebracht (Joh.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e dikete tše tshela ya pušo ya batho e mpe—yeo e tutuetšwago kudu ke “mmuši wa lefase le,” Sathane—e re fihlišitše boemong bja gona bjale bjo bo nyamišago historing ya moloko wa batho.
Oromo[om]
Bulchiinsi ilmaan namootaa inni gadheen Seexana isa ‘biyya lafaa seerratuun’ waggaa kuma ja’aaf geggeeffamaa ture, yeroo har’aa seenaa keessatti sadarkaa gadheerra ga’eera.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз мин азы дӕргъы адӕм «ацы дунейы хицау» Сайтаны зондыл кӕй цӕуынц ӕмӕ афтӕмӕй кӕй хицауиуӕг кӕнынц, уый сӕ ’ркодта абоны уӕззау уавӕрмӕ (Иоан.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਯਾਨੀ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ‘ਜਗਤ ਦੇ ਸਰਦਾਰ’ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਮਾੜੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makapuy a sistema na too a binmayag la ed loob na anem libon taon, tan impluensyadon maong na “prinsipe na sayan mundo,” so sengegan no akin ya onia kairap so kipapasen tayo natan.
Papiamento[pap]
Seis mil aña di hende su mal maneho—bou di influensia fuerte di “e prens di e mundu akí,” Satanas—a hinka nos den e krísis aktual.
Pijin[pis]
Hem nao “rulim disfala world” and long 6,000 year wea olketa man rulim olketa seleva anda long paoa bilong hem, laef bilong olketa man hem barava nogud tumas.
Polish[pl]
Sześć tysięcy lat nieudolnych ludzkich rządów — znajdujących się pod przemożnym wpływem „władcy tego świata”, Szatana — doprowadziło ludzkość do opłakanego stanu (Jana 12:31).
Portuguese[pt]
Seis milênios de má administração humana — fortemente influenciada pelo “governante deste mundo”, Satanás — resultaram na atual calamidade sem precedentes na história humana.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas piensarqaku libreña kasqankuta, ichaqa ‘kay pachapi kamachikuq’ Satanaspa makinpiñam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Diosmanta t’aqakunankupaq yuyaykurqanku, ichaqa “kay pachapi kamachikuq” Satanaspa makinpin urmarqanku.
Russian[ru]
Шесть тысячелетий истории человечества, находящегося под мощным влиянием «правителя этого мира», Сатаны, привели нас к тому незавидному положению, в котором мы оказались сегодня (Иоан.
Slovak[sk]
Šesť tisícročí neúspešného ľudského panovania — veľmi ovplyvňovaného ‚vládcom tohto sveta‘, Satanom — nás priviedlo do najhoršieho obdobia ľudských dejín.
Slovenian[sl]
Po šestih tisočletjih slabega vladanja človeških oblasti, na katere je močno vplival »vladar tega sveta«, Satan, smo prišli do točke, ko je vsako upanje na uspešno človeško vladavino povsem izginilo.
Samoan[sm]
Ua ono afe tausaga o matuā taaʻina pulega lē lelei a tagata e “le pule o lenei lalolagi,” o Satani, ma ua māfua ai ona tatou iai i se tulaga paʻū maulalo i le talafaasolopito o le tagata.
Swedish[sv]
Sex tusen år av mänskligt vanstyre under inflytande av Satan, ”den här världens härskare”, har lett till att världen nu står vid ett historiskt lågvattenmärke.
Tajik[tg]
Одамизод шаш ҳазор сол боз зери таъсири пурзӯри «мири ин ҷаҳон», Шайтон, ҳукмронӣ мекунад, ки дар натиҷаи он инсоният дар ҳолати ғамангези имрӯза қарор дорад (Юҳ.
Thai[th]
ช่วง เวลา หก พัน ปี ที่ มนุษย์ บริหาร การ ปกครอง อย่าง ผิด ๆ โดย ได้ รับ อิทธิพล อย่าง มาก จาก ซาตาน “ผู้ ปกครอง โลก” ได้ นํา เรา มา ถึง จุด ต่ํา สุด ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ใน ปัจจุบัน.
Turkish[tr]
“Bu dünyanın hükümdarı” olan Şeytan’ın etkisi altında altı bin yıldır süren kötü insan yönetimleri dünyayı bugünkü berbat duruma getirdi (Yuhn.
Tuvalu[tvl]
A te ono miliona o tausaga o faifaiga sē ‵lei a tino —telā e fakamalosi aka ei ne “te aliki masei o te lalolagi nei,” ko Satani —ko oti ne fai ei ke masei valevale te olaga o tino i tala mua o tino.
Ukrainian[uk]
Бездарне правління людей, на яке сильно впливає правитель цього світу, Сатана, триває понад шість тисячоліть, і тепер ми живемо в найкритичніший період людської історії (Ів.
Vietnamese[vi]
Sáu ngàn năm cai trị sai lầm của con người—dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của “vua-chúa của thế-gian nầy” là Sa-tan—đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng tồi tệ của lịch sử nhân loại (Giăng 12:31).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, despué de xhoopaʼ mil iza de cadi jneza modo cayuni mandar ca políticu ca purtiʼ caguite Binidxabaʼ laacaʼ la?
Zulu[zu]
Ukubusa kabi kwabantu osekuneminyaka engu-6 000—okuthonywe kakhulu “umbusi waleli zwe,” uSathane—kuye kwawonakalisa kakhulu umlando wabantu waze waba kuleli zinga okulo namuhla.