Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо би могло да се направи изводът, че когато националното право въвежда разпоредби и в двете насоки, общностното право допуска като последица искането за обезщетение, предявено от отделен член на сдружение оферент, всякога да се счита за недопустимо.
Czech[cs]
Z toho tedy lze vyvodit, že pokud vnitrostátní právo obsahuje ustanovení v obou těchto směrech, právo Společenství nebrání tomu, aby žaloby na náhradu škody podané jednotlivým členem sdružení, jež podalo nabídku, byly vždy nepřípustné.
Danish[da]
Hvis en national lov indeholder begge disse krav, kan det derfor udledes, at fællesskabsretten ikke er til hinder for, at et søgsmål om skadeserstatning, som indgives af et enkelt medlem af et budgivende konsortium, altid afvises.
German[de]
Daraus könnte man schließen, dass das Gemeinschaftsrecht, wenn das nationale Recht diese beiden Regelungen trifft, nicht der Konsequenz entgegensteht, dass eine von einem einzelnen Mitglied einer Bietergemeinschaft erhobene Schadensersatzklage stets unzulässig ist.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω θα μπορούσε, συνεπώς, να συναχθεί ότι, οσάκις στην εθνική νομοθεσία περιλαμβάνονται οι δύο αυτοί κανόνες, δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο να κρίνεται πάντοτε απαράδεκτη η αγωγή αποζημίωσης που ασκείται από ένα μόνο μέλος της κοινοπραξίας που υπέβαλε προσφορά.
English[en]
It could therefore be inferred that, where national law makes such provision in both regards, Community law does not preclude the consequence that a claim for damages brought by a single member of a tendering consortium will always be inadmissible.
Spanish[es]
Por consiguiente, cabría inferir que, cuando el Derecho nacional establece dichas disposiciones en ambos aspectos, el Derecho comunitario no se opone a la consecuencia de que una reclamación por daños y perjuicios interpuesta por un solo miembro de una unión temporal de empresas licitadora será siempre inadmisible.
Estonian[et]
Selle põhjal saab tuletada, et kui siseriiklikus õiguses on olemas mõlemad sellised sätted, ei välista ühenduse õigus tagajärge, mille puhul pakkumiskonsortsiumi liikme poolt individuaalselt esitatud kahjuhüvitusnõue on alati vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Siten voitaisiin päätellä, että jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään molemmilta osin näin, yhteisön säännöstö ei ole esteenä sille seuraukselle, että yhden tarjouksen tehneen yhteenliittymän jäsenen nostama vahingonkorvauskanne jätetään aina tutkimatta.
French[fr]
On pourrait donc en déduire que, lorsque le droit national contient ces deux types de dispositions, le droit communautaire ne s’oppose pas à ce que le recours en indemnité formé par un seul membre d’une association momentanée soumissionnaire soit toujours irrecevable.
Hungarian[hu]
Az egyéni tagok, mivel saját nevükben nem nyújtottak be ajánlatot (gyakran nincsenek abban a helyzetben, hogy ezt megtegyék, különben nem alkottak volna konzorciumot másokkal együtt), ilyen érdekkel nem rendelkeznek.
Italian[it]
Se ne potrebbe quindi dedurre che, qualora la legge nazionale contenga entrambe le suddette disposizioni, il diritto comunitario non osta alla conseguenza che il ricorso per il risarcimento dei danni proposto da un unico membro di un consorzio che ha partecipato a una gara d’appalto sia comunque irricevibile.
Lithuanian[lt]
Taigi gali būti daroma išvada, kad jeigu nacionalinėje teisėje abiem atžvilgiais yra tokia nuostata, Bendrijos teisė nedraudžia, kad dėl to konkurse dalyvavusio konsorciumo vienintelio nario pareikštas ieškinys dėl žalos atlyginimo visuomet bus nepriimtinas.
Latvian[lv]
Tāpēc varētu secināt, ka gadījumā, kad valsts tiesības to paredz attiecībā uz abiem gadījumiem, Kopienu tiesības neizslēdz sekas, ka prasība par zaudējumu atlīdzību, ko ceļ viens piedāvājumu iesniedzošā konsorcija loceklis, vienmēr būs nepieņemama.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jista’ jiġi inferit li, meta d-dritt nazzjonali jipprovdi b’dan il-mod fir-rigward taż-żewġ aspetti, id-dritt Komunitarju ma jipprekludix il-konsegwenza li talba għad-danni mressqa minn membru wieħed ta’ konsorzju li jippreżenta offerta tkun dejjem inammisssibbli.
Dutch[nl]
Hieruit zou kunnen worden afgeleid dat, wanneer het nationale recht op beide punten zodanige voorzieningen treft, het gemeenschapsrecht zich niet verzet tegen de consequentie dat een vordering tot schadevergoeding die wordt ingesteld door een afzonderlijk lid van een samenwerkingsverband, altijd niet-ontvankelijk zal zijn.
Polish[pl]
Na tej podstawie można przyjąć wniosek, że jeżeli prawo krajowe zawiera takie dwa postanowienia, prawo wspólnotowe nie wyklucza konsekwencji, że roszczenie odszkodowawcze wniesione przez jednego członka konsorcjum biorącego udział w postępowaniu przetargowym zawsze będzie niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode inferir‐se que, quando o direito nacional estabelece disposições sobre estes dois aspectos, o direito comunitário não se opõe a que um pedido de indemnização apresentado por um único membro de um consórcio proponente seja sempre inadmissível.
Romanian[ro]
Prin urmare, se poate deduce că, atunci când dreptul național cuprinde astfel de dispoziții în ambele privințe, dreptul comunitar nu interzice ca o solicitare de despăgubiri formulată de un singur membru al asociației ofertante să fie întotdeauna inadmisibilă.
Slovak[sk]
Možno z toho teda odvodiť, že ak vnútroštátny zákon zavedie takéto pravidlo v oboch prípadoch, právo Spoločenstva nebráni tomu výsledku, že nárok na náhradu škody podaný jediným členom združenia zúčastneného na verejnom obstarávaní bude stále neprípustný.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da če nacionalno pravo vsebuje obe vrsti določb, pravo Skupnosti ni v nasprotju s posledico, da bo odškodninski zahtevek posameznega člana priložnostne družbe, ki odda ponudbo, vedno nedopusten.
Swedish[sv]
När nationell rätt innehåller sådant förbehåll i dessa båda avseenden skulle slutsatsen därför kunna vara att gemenskapsrätten inte utgör hinder för den regleringen att talan om skadestånd av en enskild konsortiemedlem alltid ska avvisas.