Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16, 17. а) Иарбан дҵоу Нои иоуз 600 шықәса анихыҵуаз?
Acoli[ach]
16, 17. (a) Nua onongo kwena manyen ango ma mwakane oo 600?
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Watter nuwe boodskap het Noag in sy 600ste jaar ontvang?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) أَيَّةُ تَعْلِيمَاتٍ جَدِيدَةٍ تَلَقَّاهَا نُوحٌ فِي سَنَتِهِ ٱلـ ٦٠٠؟
Aymara[ay]
16, 17. 1) 600 maranëjjäna ukhajja, ¿kunsa Diosajj Noer säna?
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Nuh peyğəmbərin altı yüz yaşı olanda Allahdan hansı tapşırığı aldı?
Bashkir[ba]
16, 17. а) Нух 600 йәшендә ниндәй яңы хәбәр алған?
Basaa[bas]
16, 17. (a) Umbe ñwin u mondo Nôa a bi kôhna ngéda a bi pamna 600 ñwii?
Batak Toba[bbc]
16, 17. (a) Aha do didok Debata tu si Noak dung marumur 600 taon ibana?
Baoulé[bci]
16, 17. (a) ? Kɛ Nowe ɲannin afuɛ 600, ndɛ benin yɛ be kan kleli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Anong bagong mensahe an itinao ki Noe kan 600 anyos na siya?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Mashiwi nshi ayo Noa bamwebele mu mwaka akumenye imyaka 600?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Какво послание получил Ной, когато бил на 600 години?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) তার বয়স যখন ৬০০ বছর, তখন নোহ কোন নতুন বার্তা পেয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
16, 17.(a) Perentah si mbaru kai si ialoken Nuah paksa umurna 600 tahun?
Catalan[ca]
16, 17. (a) Quin missatge va rebre Noè quan tenia sis-cents anys?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Unsang bag-ong mensahe ang nadawat ni Noe sa dihang nag-edad siyag 600?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Ki nouvo mesaz Noe ti gannyen ler i ti annan apepre 600 an?
Chuvash[cv]
16, 17. а) Ной 600 ҫулта чухне ӑна мӗн тума хушнӑ?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvilket nyt budskab fik Noa i sit 600. leveår?
Jula[dyu]
16, 17. a) Nuhun sii saan 600nan na, Ala ye cikan kura juman lase a ma?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Nya bubu kae Mawu gblɔ na Noa esi wòxɔ ƒe 600?
Efik[efi]
16, 17. (a) Nso ke ẹkedọhọ Noah ke ini enye ekesịmde isua 600?
Greek[el]
16, 17. (α) Ποιο νέο άγγελμα έλαβε ο Νώε όταν ήταν 600 ετών;
English[en]
16, 17. (a) Noah received what new message in his 600th year?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Qué nuevo mensaje recibió Noé a los 600 años de edad?
Estonian[et]
16., 17. a) Millise uue sõnumi sai Noa Jehoovalt oma 600-ndal eluaastal?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) نوح در ۶۰۰ سالگی از خدا چه پیامی دیگری دریافت کرد؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Minkä uuden sanoman Nooa sai kuudentenasadantena vuotenaan?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Na cava tale a vakaroti vei Noa ni sa yabaki 600?
Faroese[fo]
16, 17. (a) Hvørji nýggj boð fekk Nóa, tá ið hann var 600 ára gamal?
Fon[fon]
16, 17. (a) Hwenu e Nɔwée ɖó xwè 600 é ɔ, wɛn ɖevo tɛ Jehovah ka dó é?
French[fr]
16, 17. a) Quel nouvel ordre Noé reçoit- il ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Beni Noa ye afii 600 lɛ, mɛɛ sane kroko enine shɛ nɔ?
Guarani[gn]
16, 17. a) ¿Mbaʼépa heʼi Jehová Noépe orekórõ guare 600 áño?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) નુહના ૬૦૦મા વર્ષે તેમને કયો નવો સંદેશો મળ્યો?
Gun[guw]
16, 17. (a) Owẹ̀n yọyọ tẹwẹ Noa mọyi to whenue e tindo owhe 600?
Ngäbere[gym]
16, 17. a) ¿Kä namani 600 Noebiti ye ngwane kukwe meden mikani gare ie?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Mene ne Allah ya gaya wa Nuhu sa’ad da yake ɗan shekara 600?
Hindi[hi]
16, 17. (क) जब नूह 600 साल का हुआ तो उसे क्या संदेश मिला?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Ano nga mensahe ang nabaton ni Noe sang mga 600 anyos na sia?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Koju je naredbu Noa dobio kad je imao 600 godina?
Haitian[ht]
16, 17. a) Nan ane Noye te gen 600 an an, ki nouvo mesaj Bondye te ba li?
Hungarian[hu]
16–17. a) Milyen utasítást kap Noé 600 éves korában?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ի՞նչ պատվիրեց Եհովան Նոյին, երբ վերջինս 600 տարեկան էր։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Նոյ ի՞նչ նոր պատգամ մը ստացաւ իր 600 տարեկանին։
Herero[hz]
16, 17. (a) Noa wa raerwa kutja nga tjite vi indu tja ri nozombura 600?
Indonesian[id]
16, 17. (a) Pesan baru apa yang Nuh terima ketika ia berusia 600 tahun?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Gịnị ka Chineke gwara Noa mgbe ọ gbara narị afọ isii?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Ania a baro a mensahe ti inawat ni Noe idi agtawenen iti 600?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Eme Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Noa nọ o ru evaọ okenọ ọ jọ ikpe udhusoi akuazeza?
Italian[it]
16, 17. (a) Quale altro messaggio ricevette Noè quando aveva 600 anni?
Javanese[jv]
16, 17. (a) Préntah anyar apa sing ditampa Nuh pas umuré 600 taun?
Georgian[ka]
16, 17. ა) რა მითითება მიიღო ნოემ, როცა დაახლოებით 600 წლის იყო?
Kabiyè[kbp]
16, 17. (a) Noa kaawɛnɩ pɩnzɩ 600 lɛ, tɔm kɩfatʋ ndʋ peheyi-i?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki nsangu ya nkaka Noa bakaka ntangu yandi vandaka ti bamvula 600?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Nuhu aaheirũo ndũmĩrĩri ĩrĩkũ arĩ na mĩaka 600?
Kuanyama[kj]
16, 17. (a) Eshi Noa a li e na omido 600 okwa li a pewa etumwalaka lipe lilipi?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Нұх 600 жасқа келгенде, Ехоба оған не деді?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Noa 600-nik ukioqarluni qanoq peqquneqarpa?
Kimbundu[kmb]
16, 17. (a) Njimbu iahi ia ubhe ia tambula Noué kia tenesa 600 a mivu?
Kannada[kn]
16, 17. (1) ನೋಹನಿಗೆ 600 ವರ್ಷವಾದಾಗ ಯಾವ ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶನ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Konzo[koo]
16, 17. (a) Noa mwabwirwaki akahikya myaka 600?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Nowa byo afikizhe myaka 600 bamukambizhe amba ka kwi Yehoba?
S'gaw Karen[ksw]
၁၆, ၁၇. (က) ဖဲစီၤနိအၤအသးနံၣ်အိၣ် ၆၀၀ အခါယဟိဝၤယွၤစံးဘၣ်အီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
16, 17. (a) Apa Nowa ga kere nonomvhura 600, mbudi musinke ga gwene?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Nkia nkanikinu Noa kavewa vava kalungisa mvu 600?
Kyrgyz[ky]
16, 17. б) Нух пайгамбар 600гө чыкканда Кудайдан кандай көрсөтмө алган?
Lamba[lam]
16, 17. (a) Kani niesa amashiwi ambi Noa apokelele ili afishishe imyaka 600?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Bubaka ki Nuuwa bwe yafuna ng’alina emyaka 600?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Nsango nini mosusu Noa azwaki na mbula 600 ya bomoi na ye?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Ki lika mañi zanaabulelezwi Nuwe hanaanani lilimo ze 600?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kokią žinią Nojus gavo, suėjęs 600-uosius?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Le i musapu’ka mupya wātambwile Noa mu mwaka wandi wa 600?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. a) Ntshinyi tshiakambilabu kabidi Noa pavuaye ne bidimu 600?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Nowa atambwile mujimbu muka amu apwile namyaka yakusemuka 600?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Mazwinyi amaha atambwililiyi Nowa chashikijiliyi yaaka 600?
Luo[luo]
16, 17. (a) Kane Noa ochopo hike mar 600, en wach mane machielo ma ne onyise ni otim?
Coatlán Mixe[mco]
16, 17. 1) ¿Ti anaˈamënë Noé ojts tˈaxäjë ko netyë jyëmëjt 600?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Dan lane ki Noé ti gagn 600 an, ki lord Bondié ti donn li?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Inona no nasain’i Jehovah nataon’i Noa, tamin’izy 600 taona?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Што му рекол Јехова на Ное кога имал 600 години?
Malayalam[ml]
16, 17. (എ) 600-ാം വയസ്സിൽ നോഹയ്ക്ക് ഏത് പുതിയ സന്ദേശ മാണ് ലഭിച്ചത്?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Ехова Ноаг 600 настай байхад нь юу гэж тушаасан бэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) A Nowe sẽn wa n tar yʋʋm 600, bõe la a Zeova yeel-a?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) नोहा ६०० वर्षांचा असताना त्याला यहोवा देवाकडून कोणती नवीन सूचना मिळाली?
Malay[ms]
16, 17. (a) Apakah perintah baharu yang diterima oleh Nuh sewaktu dia berusia 600 tahun?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Noè liema messaġġ ġdid irċieva meta kellu 600 sena?
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Hvilken ny befaling fikk Noah i det året da han fylte 600 år?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) UNowa waphiwa wuphi umlayo omutsha eseleminyaka engu-600?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) नूह ६०० वर्षको हुँदा तिनले यहोवा परमेश्वरबाट फेरि कस्तो आज्ञा पाए?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Noowa okwa li a mono etumwalaka lilwe tali popi shike sho e na oomvula 600?
Nias[nia]
16, 17. (a) Hadia goroisa si bohou nitema Noakhi me 600 fakhe ia?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Welke nieuwe boodschap kreeg Noach in zijn zeshonderdste levensjaar?
South Ndebele[nr]
16, 17. (a) Ngiwuphi umlayezo omutjha owafunyanwa nguNuwa eminyakenakhe yama-600?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Noa o ile a hwetša molaetša ofe o mofsa ge a be a na le nywaga e 600?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Nowa ali ndi zaka 600, kodi Mulungu anamuuza chiyani?
Nzima[nzi]
16, 17. (a) Nrɛlaleɛ fofolɛ boni a Nowa nyianle wɔ ye ɛvolɛ 600 ne anu a?
Oromo[om]
16, 17. (a) Nohi umriisaa waggaa 600ffaatti abboommii haaraa akkamiitu isaaf kenname?
Ossetic[os]
16, 17. а) Йегъовӕ Нойӕн йӕ царды 600-ӕм азы цы загъта?
Panjabi[pa]
16, 17. (ੳ) ਜਦੋਂ ਨੂਹ 600 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Antoy mensahe na Dios ed si Noe sanen 600 años to?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Ki mensahe nobo Noe a risibí ora e tabatin 600 aña?
Polish[pl]
16, 17. (a) Jakie polecenie otrzymał Noe, gdy miał 600 lat?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Que outra ordem Noé recebeu quando tinha 600 anos?
Quechua[qu]
16, 17. a) ¿Ima mandätutataq 600 watayoq këkar Noë chaskirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
16, 17. a) ¿Imatawanmi Diosqa Noeyman nirqa 600 watanman chayaruptin?
Cusco Quechua[quz]
16, 17. a) ¿Imatan Jehová Dios Noeta kamachirqan 600 watayoq kashaqtin?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Nowa ashikanye imyaka 600 yaronse ubutumwa ubuhe?
Romanian[ro]
16, 17. a) Ce mesaj a primit Noe în al şase sutelea an al vieţii sale?
Russian[ru]
16, 17. а) Какое повеление получил Ной, когда ему было 600 лет?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Ni ubuhe butumwa Nowa yahawe igihe yari afite imyaka 600?
Sena[seh]
16, 17. (a) Ndi mphangwa zipi zidatambira Nowa pikhali iye na pyaka 600?
Sango[sg]
16, 17. (a) Na peko ti so Noé awara ngu 600, tënë ti nyen la Jéhovah akiri atene na lo?
Slovak[sk]
16., 17. a) Aký pokyn dostal Noach vo veku 600 rokov?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Katero novo navodilo je prejel Noe, ko je bil star 600 let?
Samoan[sm]
16, 17. (a) O le ā le isi fetalaiga na fai atu e Ieova iā Noa?
Shona[sn]
16, 17. (a) Mugore rake rechi600, Noa akaudzwa mamwe mashoko okutii?
Songe[sop]
16, 17. (a) Nowa bapetele eyi kinyi pabalombeeshe bipwa 600?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Çfarë mesazhi tjetër mori Noeja kur ishte 600 vjeç?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Koju je poruku Noje dobio kada je imao 600 godina?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Sortu boskopu Noa kisi di a ben abi 600 yari?
Swati[ss]
16, 17. (a) Ngumuphi umlayeto lomusha Nowa lawutfola nasekaneminyaka lengu-600 budzala?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Ke molaetsa ofe o mocha oo Noe a ileng a o fumana ha a le lilemo li 600?
Swedish[sv]
16, 17. a) Vilket nytt budskap fick Noa från Jehova?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Noa alipokea ujumbe gani mpya alipokuwa na umri wa miaka 600?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Ni ujumbe gani mupya Noa anapata katika mwaka wa 600 wa maisha yake?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Kuandu Noé tinan 600, nia simu mensajen foun saida husi Maromak?
Telugu[te]
16, 17. (ఎ) నోవహుకు 600 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు యెహోవా ఆయనకు ఏమి చెప్పాడు?
Thai[th]
16, 17. (ก) เมื่อ โนอาห์ อายุ 600 ปี พระเจ้า บอก ให้ เขา ทํา อะไร อีก?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Shighe u Noa lu anyom 600 la, ka loho u he u nyi yange zua a mini?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Nuh pygambere 600 ýaşynda nähili täze tabşyryk berildi?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Anong bagong mensahe ang tinanggap ni Noe noong kaniyang ika-600 taon?
Tetela[tll]
16, 17. a) Lam’akakotsha Nɔa ɛnɔnyi 600, Jehowa akandawotɛ?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Noa o ne a amogela molaetsa ofe o mosha fa a le dingwaga di le 600?
Tonga (Nyasa)[tog]
16, 17. (a) Kumbi Nowa wangulonde uthenga wuli wati wafika vyaka 600?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Mulumbe nzi mupya Nowa ngwaakatambula naakajisi myaka iili 600 yakuzyalwa?
Papantla Totonac[top]
16, 17. 1) ¿Tuku xasasti tamakatsin maxkika Noé akxni xkgalhi 600 kata?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Nuh 600 yaşına geldiğinde Tanrı hangi yeni talimatı verdi?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Xana Nowa u kume rungula rihi loko a ri ekusuhi ni ku va ni malembe ya 600?
Tswa[tsc]
16, 17. a) Mahungu muni ya maswa lawa Noa a ma kumileko na a hi tangeni ya 600 wa malembe?
Tatar[tt]
16, 17. а) Нухка 600 яшь тулып барганда, Йәһвә аңа нинди яңа хәбәр җиткергән?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi Nowa wakapokera uthenga wuli wakati wakwaniska vyaka 600?
Twi[tw]
16, 17. (a) Bere a Noa dii mfe 600 no, asɛm bɛn na Yehowa san ka kyerɛɛ no?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) Eaha te poroi apî ta Noa i fana‘o i te 600raa o to ’na matahiti?
Tzotzil[tzo]
16, 17. 1) ¿Kʼusi albat yuʼun Dios yan velta li Noé kʼalal 600 xaʼox sjabilale?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Який новий наказ отримав Ной, коли йому було 600 років?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Esapulo lipi liokaliye Noha a tambula eci a tẽlisa 600 kanyamo?
Venda[ve]
16, 17. (a) Ndi mulaedza ufhio muswa we Noaxe a u wana ṅwahani wawe wa vhu-600?
Makhuwa[vmw]
16, 17. (a) Muhupi xeeni mukina Nowe aakhenle awe orineene iyaakha 600?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Noheyyo 600 laytta gidiyo wode, Xoossay a woygidee?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Han 600 anyos hi Noe, ano nga bag-o nga mensahe an iya nakarawat?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) UNowa wafumana wuphi umyalelo xa wayeneminyaka engama-600?
Yao[yao]
16, 17. (a) Ana Nowa ŵapocele utenga watuli paŵakwanisyaga yaka 600?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Kí ni Ọlọ́run tún wá sọ fún Nóà nígbà tó wà ní ẹni ẹgbẹ̀ta ọdún?
Yucateco[yua]
16, 17. 1) ¿Baʼax aʼalaʼab tiʼ Noé ka u beet le yaan 600 jaʼaboʼob tiʼoʼ?
Zande[zne]
16, 17. (a) Gini vovo pangbanga Noa agbiaha ho garãko adu ni 600?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Yimuphi umyalezo omusha uNowa awuthola onyakeni wakhe ka-600?