Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I konklusionerne fra det spanske formandskab (Madrid, den 15.-16. december 1996) udtrykte Det Europæiske Råd den opfattelse, at det retlige samarbejde bør koncentreres om gensidig retshjælp i straffesager samt udvidelse af Bruxelles-konventionen og fremsendelse af dokumenter i civilsager.
German[de]
In den Schlußfolgerungen des spanischen Vorsitzes (Madrid 15. und 16. Dezember 1995) äußerte der Europäische Rat den Wunsch, daß sich die Arbeiten im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit insbesondere auf die Amtshilfe im Strafrecht sowie auf die Ausweitung des Brüsseler Übereinkommens und die Weiterleitung von Zivilrechtsakten konzentrieren sollten. Am 27.
Greek[el]
Στα συμπεράσματα της Ισπανικής Προεδρίας (Μαδρίτη 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε την επιθυμία να επικεντρωθούν οι εργασίες επί θεμάτων δικαστικής συνεργασίας στη δικαστική αλληλοβοήθεια επί ποινικών θεμάτων καθώς και στην επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών και τη διαβίβαση των πράξεων επί θεμάτων αστικού δικαίου.
English[en]
In the Spanish Presidency's conclusions, the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 expressed the wish that judicial cooperation should focus in particular on mutual judicial assistance in criminal matters and on the extension of the Brussels Convention and document transmission in civil matters.
Spanish[es]
En las conclusiones de la Presidencia española (Madrid, 15 y 16 de diciembre de 1995) el Consejo Europeo formuló su deseo de que, en materia de cooperación judicial, los trabajos se concentraran especialmente en la ayuda mutua judicial en materia penal, así como en la ampliación del Convenio de Bruselas y en la transmisión de los actos en materia civil.
Finnish[fi]
Puheenjohtajamaa Espanja ilmaisi Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä toivomuksen siitä, että oikeusviranomaisten yhteistyön olisi erityisesti keskityttävä vastavuoroiseen oikeudelliseen avustamiseen rikosasioissa ja Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan laajentamiseen ja asiakirjojen vaihtoon yksityisoikeuden alaan kuuluvissa asioissa.
French[fr]
Dans les conclusions de la présidence espagnole (à Madrid, les 15 et 16 décembre 1995), le Conseil européen a formulé le souhait, qu'en matière de coopération judiciaire, les travaux se concentrent notamment sur l'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi que sur l'extension de la Convention de Bruxelles et la transmission des actes en matière civile.
Italian[it]
Nelle conclusioni della presidenza spagnola (a Madrid, il 15 e 16 dicembre 1995), il Consiglio europeo ha formulato l'auspicio che in materia di cooperazione giudiziaria, i lavori si concentrino segnatamente sulla collaborazione in materia penale, nonché sull'estensione della Convenzione di Bruxelles e la trasmissione degli atti in materia civile.
Dutch[nl]
In de conclusies van het Spaanse voorzitterschap (Madrid, 15 en 16 december 1995) heeft de Europese Raad ten aanzien van de justitiële samenwerking de wens geformuleerd dat de werkzaamheden vooral gericht worden op wederzijdse gerechtelijke bijstand op het gebied van het strafrecht en op de uitbreiding van het verdrag van Brussel en het doorgeven van dossiers op het gebied van het burgerlijk recht.
Portuguese[pt]
Nas conclusões da Presidência espanhola (Madrid, 15 e 16 de Dezembro de 1995), o Conselho Europeu formulou o desejo de que, em matéria de cooperação judiciária, os trabalhos se concentrassem, nomeadamente na entre ajuda judiciária em matéria penal, bem como na extensão da Convenção de Bruxelas e na transmissão dos actos em matérias civis.
Swedish[sv]
I slutsatserna av det spanska ordförandeskapet (från sammanträdet i Madrid den 15 och 16 december 1995) uttryckte Europeiska rådet en önskan om att arbetet vad gäller rättsligt samarbete särskilt skall koncentreras på ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor, en utvidgning av Brysselkonventionen och utbyte av civilrättsliga akter.