Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Twee getuies profeteer 1 260 dae in saklinne; dan word hulle gedood deur “die dier wat uit die afgrond opkom”, en hulle lyke lê drie en ’n half dae “op die straat van die groot stad”.
Arabic[ar]
(١٠: ٧، ٩) ويتنبأ شاهدان ٢٦٠,١ يوما في مسوح؛ ثم يقتلهما «الوحش الصاعد من (المهواة)،» وتُترك جثتاهما ثلاثة ايام ونصفًا «على شارع المدينة العظيمة.»
Cebuano[ceb]
(10:7, 9) Duha ka saksi mitagna sa 1,260 ka adlaw sa sako nga bisti; unya sila gipatay sa “mapintas nga mananap nga migimaw gikan sa kahiladman,” ug ang ilang mga patay nga lawas gibiyaan sa tulo ug tunga ka adlaw “sa halapad nga dalan sa dakong siyudad.”
Czech[cs]
(10:7, 9) Dva svědkové prorokují 1 260 dní v pytlovině; pak je zabije „divoké zvíře, jež vystupuje z propasti“ a jejich mrtvoly jsou ponechány tři a půl dne „na široké cestě velkého města“.
Danish[da]
(10:7, 9) To vidner profeterer i 1260 dage klædt i sæk; derefter bliver de dræbt af „vilddyret som stiger op af afgrunden“, og deres lig ligger tre og en halv dag „på den brede gade i den store by“.
German[de]
Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.
Greek[el]
(10:7, 9) Δυο μάρτυρες προφητεύουν επί 1.260 μέρες φορώντας σάκους· έπειτα, τους σκοτώνει «το θηρίον το αναβαίνον εκ της αβύσσου», και τα πτώματά τους κείτονται τρεισήμισι μέρες «επί της πλατείας της πόλεως της μεγάλης».
English[en]
(10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”
Spanish[es]
Dos testigos profetizan 1.260 días vestidos de saco; entonces los mata “la bestia salvaje que asciende del abismo”, y sus cadáveres quedan tres días y medio “en el camino ancho de la gran ciudad”.
Finnish[fi]
(10:7, 9) Kaksi todistajaa profetoi 1260 päivää säkkipukuun puettuina; sitten ”peto, joka nousee syvyydestä” tappaa heidät, ja heidän ruumiinsa jätetään kolmeksi ja puoleksi päiväksi ”suuren kaupungin valtakadulle”.
French[fr]
Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.
Armenian[hy]
7, 9)։ Երկու վկաներ քուրձ հագած 1260 օր մարգարեանում են, հետո նրանք սպանվում են «անդունդից դուրս եկող գազանի» կողմից, իսկ նրանց դիակները ընկած մնում են երեքուկես օր «մեծ քաղաքի գլխավոր փողոցներում»։
Indonesian[id]
(10:7, 9) Dua saksi bernubuat selama 1.260 hari dalam pakaian karung; kemudian mereka dibunuh oleh ”binatang [buas, NW] yang muncul dari jurang maut,” dan mayat mereka ditinggalkan tiga setengah hari ”di atas jalan raya kota besar.”
Iloko[ilo]
(10: 7, 9) Dua a saksi ti nagipadto a sikakawes ti nakersang iti 1,260 nga aldaw; idi kuan pinapatay ida “ti atap nga animal nga umuli a naggapu iti mangliwengliweng,” ket ti bangkayda nabaybay-an iti tallo ket kagudua nga aldaw “iti nalawa a dalan ti dakkel a siudad.”
Italian[it]
(10:7, 9) Due testimoni profetizzano per 1.260 giorni vestiti di sacco; quindi sono uccisi dalla “bestia selvaggia che ascende dall’abisso”, e i loro cadaveri sono lasciati per tre giorni e mezzo “sull’ampia via della grande città”.
Georgian[ka]
გრაგნილი პირში „თაფლივით ტკბილია“, მაგრამ მუცელში — მწარე (10:7, 9). ორი მოწმე 1 260 დღის განმავლობაში წინასწარმეტყველებს ჯვალოთი შემოსილი. შემდეგ „უფსკრულიდან ამომავალი მხეცი“ ხოცავს მათ და მათი გვამები სამ-ნახევარი დღე ყრია „დიდი ქალაქის მთავარ ქუჩაზე“.
Korean[ko]
그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.
Lingala[ln]
(10:7, 9) Batatoli mibale oyo balati saki bazali kosakola na boumeli ya mikolo 1 260; na nsima babomami na ‘nyama na yauli oyo abimi na libulu mozindo,’ mpe, na boumeli ya mikolo misato na ndambo, bibembe na bango bitikami kati “na balabála na mboka yango monene.”
Lozi[loz]
(10:7, 9) Lipaki ze peli za polofita ka mazazi a 1,260 inze li apezi masila a saka; cwale za bulaiwa ki “sibatana se si zwa mwa mukoti,” mi litupu za zona li siyala ka mazazi a malalu ni licika “fa patelo ya munzi o mutuna.”
Malagasy[mg]
(10:7, 9). Nisy vavolombelona roa, nitafy lamba fisaonana, naminany nandritra ny 1 260 andro; avy eo dia novonoin’ilay ‘bibi-dia niakatra avy tamin’ny lavaka tsy hita noanoa’, izy ireo, ary ny fatiny dia navela hateloan’andro sy tapany ‘teny an-dalambe tamin’ilay tanàna lehibe’.
Norwegian[nb]
(10: 7, 9) To vitner profeterer i 1260 dager, kledd i sekkelerret. Så blir de drept av «villdyret som stiger opp av avgrunnen», og deres lik blir liggende i tre og en halv dag «på den brede gate i den store by».
Dutch[nl]
Twee getuigen, in zakken gehuld, profeteren 1260 dagen; dan worden zij door „het wilde beest dat uit de afgrond opstijgt” gedood, en hun lijken blijven drie en een halve dag „op de brede straat van de grote stad” liggen.
Polish[pl]
Dwaj świadkowie prorokują w worach 1260 dni, po czym zostają zabici przez „bestię wychodzącą z otchłani”, a ich zwłoki leżą trzy i pół dnia „na szerokiej ulicy wielkiego miasta”.
Portuguese[pt]
(10:7, 9) Duas testemunhas profetizam 1.260 dias vestidas de saco; daí são mortas pela “fera que ascende do abismo”, e seus cadáveres são deixados por três dias e meio “na rua larga da grande cidade”.
Slovak[sk]
(10:7, 9) Dvaja svedkovia prorokujú vo vrecovine 1 260 dní; potom ich zabije „divé zviera, ktoré vystupuje z priepasti“ a ich mŕtvoly sú ponechané tri a pol dňa „na širokej ceste veľkého mesta“.
Slovenian[sl]
(10:7, 9) Dve priči, oblečeni v raševino, prerokujeta 1260 dni; zatem ju »zver, ki se vzdiguje iz brezna«, ubije, njuni trupli pa ostaneta tri dni in pol na »trgu velikega mesta«.
Shona[sn]
(10:7, 9) Zvapupu zviviri zvinoporofita mazuva 1 260 zvakapfeka masaga; ipapo zvinourawa ne“chikara chinokwira chichibva mugomba rakadzika-dzika,” uye zvitunha zvazvo zvinosiyiwa mazuva matatu nehafu “panzira dzomuguta guru.”
Serbian[sr]
Jovanu je zatim bilo rečeno da će dva svedoka prorokovati 1 260 dana obučeni u kostret, a da će ih posle toga ubiti „zver koja izlazi iz bezdana“ i njihova tela će tri i po dana ležati „na glavnoj ulici velikog grada“.
Southern Sotho[st]
(10:7, 9) Lipaki tse peli li profeta ka matsatsi a 1 260 li apere masela a mahoashe; ’me li bolaoa ke “sebata se nyolohang sekoting,” ’me litopo tsa tsona li tloheloa “lepatlelong la motse o moholo” ka matsatsi a mararo le halofo.
Swedish[sv]
(10:7, 9) Två vittnen profeterar i 1.260 dagar, klädda i säckväv; därefter blir de dödade av ”vilddjuret som stiger upp ur avgrunden”, och deras döda kroppar blir liggande i tre och en halv dag ”på den breda vägen i den stora stad som i andlig bemärkelse kallas Sodom och Egypten”.
Swahili[sw]
(10:7, 9, NW) Mashahidi wawili watoa unabii kwa siku 1,260 wakiwa katika nguo za magunia; halafu wauawa na “hayawani-mwitu ambaye apanda kutoka katika abiso,” na mizoga yao yaachwa siku tatu na nusu “katika njia pana ya jiji kubwa.”
Tagalog[tl]
(10:7, 9) Dalawang saksing nakasuot ng magaspang na kayo ang nagpatotoo nang 1,260 araw; pinatay sila ng “mabangis na hayop na umaahon mula sa kalaliman,” at ang kanilang bangkay ay naiwang tatlo at kalahating araw “sa malapad na lansangan ng dakilang lungsod.”
Tswana[tn]
(10:7, 9) Basupi ba le babedi ba perofesa ka malatsi a le 1 260 ba apere letsela la kgetsi; go tswa foo ba bolawa ke “sebatana se se tlhatlogañ mo moletiñ o o senañ bolekeleco,” mme ditoto tsa bone di tlogelwa ka malatsi a le mararo le sephatlo mo “mmileñ oa motse o mogolo.”
Turkish[tr]
İki şahit çul giymiş şekilde 1.260 gün peygamberlik eder. Sonra “dipsiz derinliklerden çıkan canavar” tarafından öldürülürler ve cesetleri üç buçuk gün “büyük şehrin ana yolunda” bırakılır (11:7, 8).
Tsonga[ts]
(10:7, 9) Timbhoni timbirhi ti profeta masiku ya 1 260 ti ambele tinguvu leto khwaxa; kutani ta dlayiwa hi “xivandzana lexi humaka hi le kheleni lero enta,” naswona mintsumbu ya tona yi tshikiwa masiku manharhu ni hafu “entsendzeleni wa muti lowukulu.”
Tahitian[ty]
(10:7, 9) E tohu e piti ite 1 260 mahana i te maoro ma te ahu pute; haapohehia ’tu ai raua e “te puaa no roto i te abuso ra,” e e vaiiho-noa-hia to raua oivi e toru mahana e te afa i nia “i te aroâ o te oire rahi.”
Xhosa[xh]
(10:7, 9) Amangqina amabini aprofeta iintsuku ezili-1 260 ambethe ezirhwexayo; andula ke abulawe ‘lirhamncwa elinyuka liphuma enzonzobileni,’ ibe izidumbu zawo zishiywa kangangeentsuku ezintathu ezinesiqingatha ziqungquluze “esitratweni somzi omkhulu.”
Chinese[zh]
10:7,9)两位见证人穿着粗布说预言1,260天;接着,“从无底深渊上来的野兽”把他们杀死,他们的尸首被抛在“大城的大路上”,共三天半之久。
Zulu[zu]
(10: 7, 9) Ofakazi ababili baprofetha izinsuku ezingu-1 260 bembethe ingubo yamasaka; khona-ke babulawa “isilo esiphuma kwalasha,” futhi izidumbu zabo zishiywa izinsuku ezintathu nengxenye “ezitaladini zomuzi omkhulu.”