Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقمنا بذالك، و عرضنا عليها الأمر، فقبلت اللعب و أخذت بالرسالة.
Bangla[bn]
তো আমরা তাই করলাম, উনাকে বললাম, উনি খেলার ছলে চিঠিটি তুলে নিলেন।
Czech[cs]
Tak jsme se jí zeptali a ona hravě zvedla dopis.
Danish[da]
Så det gjorde vi, vi bad hende, og hun var med og samlede brevet op.
German[de]
So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.
Greek[el]
Έτσι της το ζητήσαμε και εκείνη έπιασε το γράμμα.
English[en]
So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.
Hebrew[he]
וכך עשינו, בקשנו ממנה, והיא הרימה את המכתב הצורה משחקית.
Hungarian[hu]
Ezt tettük, megkértük, és együttműködően felvette a levelet.
Italian[it]
E cosi' abbiamo fatto, e lei giocosamente ha preso la lettera.
Japanese[ja]
で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました
Korean[ko]
그래서 우리는 그 분께 부탁했고, 그녀는 편지를 집어들었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip ir padarėme, paprašėme jos, ji žaismingai pačiupo laišką.
Norwegian[nb]
Så vi gjorde det, vi spurte henne, og hun plukket opp brevet.
Dutch[nl]
Dus dat deden we, we vroegen het haar, en ze nam de brief sportief aan.
Portuguese[pt]
E foi isso que fizemos, pedimos-lhe, e ela pegou na carta, contente por participar.
Romanian[ro]
Aşa am făcut, am rugat-o şi ea a luat în joacă scrisoarea.
Russian[ru]
И мы это сделали, мы попросили её, она игриво подняла письмо.
Albanian[sq]
Dhe ashtu bëmë, e pyetëm nëse mund ta lexonte letrën dhe ajo pranoi.
Serbian[sr]
И питали смо је, а она је радо прихватила писмо.
Turkish[tr]
Biz de gidip sorduk, mektubu cesaretle eline aldı.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư
Chinese[zh]
于是我们问了她,她很配合地拿起信