Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краищата на пликовете са залепени с полагането на подписа на директора на преводаческата агенция, като върху подписа е залепена лепенка.
Czech[cs]
Klopy obálek byly zapečetěny podpisem ředitele žalobkyně, přes který byla poté umístěna samolepicí páska.
Danish[da]
Kuverternes flapper var forseglet ved påførelse af sagsøgerens direktørs underskrift og herefter ved påsætning af en selvklæbende strimmel over underskriften.
German[de]
Die Verschlussklappen der Umschläge wurden in der Weise versiegelt, dass der Direktor der Klägerin diese mit seiner Unterschrift versah und ein selbstklebendes Band über die Unterschrift geklebt wurde.
Greek[el]
Οι πτυχές των φακέλων σφραγίστηκαν με καταχώριση της υπογραφής του διευθυντή της προσφεύγουσας και, κατόπιν, με τοποθέτηση αυτοκόλλητης ταινίας επί της υπογραφής.
English[en]
The flaps of the envelopes were sealed by the signature of Euris Consult’s director, covered by self-adhesive tape.
Spanish[es]
Las solapas de los sobres se sellaron estampando la firma del director de la demandante y poniendo después una cinta autoadhesiva sobre la firma.
Estonian[et]
Ümbrike klapid olid pitseeritud hageja direktori allkirjaga ja seejärel oli allkirja peale kinnitatud kleeplint.
Finnish[fi]
Kirjekuorten läpät sinetöitiin kantajan johtajan allekirjoituksella ja sen jälkeen teipillä, joka asetettiin allekirjoituksen päälle.
French[fr]
Les rabats des enveloppes ont été scellés par l’apposition de la signature du directeur de la requérante, puis par l’application d’une bande autocollante sur la signature.
Croatian[hr]
Rubovi preklopa omotnice zapečaćeni su potpisom direktora tužitelja, a zatim je preko njegovog potpisa zalijepljena samoljepljiva traka.
Hungarian[hu]
A borítékok hajtókáit a felperes igazgatójának aláírásával, majd ragasztószalagnak az aláírásra történő elhelyezésével lepecsételték.
Italian[it]
I lembi delle buste erano sigillati mediante l’apposizione della firma del direttore della ricorrente e, successivamente, mediante l’applicazione di una striscia autoadesiva sulla firma.
Lithuanian[lt]
Vokų atvartai buvo užantspauduoti, t. y. padėtas ieškovės direktoriaus parašas, o ant parašo užklijuota lipnioji juostelė.
Latvian[lv]
Aplokšņu pārloki tika apzīmogoti, uzliekot prasītājas direktora parakstu un pēc tam uzliekot pašlīmējošu lenti uz paraksta.
Maltese[mt]
Il-partijiet li bihom jingħalqu l-envelops ġew issiġillati bil-firma tad-direttur tar-rikorrenti, u mbagħad bit-tqegħid ta’ tejp adeżiv fuq il-firma.
Dutch[nl]
De sluiting van de enveloppen was verzegeld door de handtekening die was aangebracht door de directeur van verzoekster, alsmede door het plakband dat op de handtekening was aangebracht.
Polish[pl]
Klapki kopert były zapieczętowane taśmą samoprzylepną, pod którą znajdował się podpis kierownika skarżącej.
Portuguese[pt]
As palas dos sobrescritos foram seladas mediante a aposição da assinatura do diretor da recorrente, e, em seguida, mediante a aplicação de uma fita adesiva sobre a assinatura.
Romanian[ro]
Clapele de închidere ale plicurilor au fost sigilate prin aplicarea semnăturii directorului reclamantei, iar ulterior prin aplicarea unei benzi adezive peste semnătură.
Slovak[sk]
Prelepovacie časti obálok boli zapečatené podpisom riaditeľa žalobkyne, cez ktorý bola následne umiestnená lepiaca páska.
Slovenian[sl]
Zavihki ovojnic so bili zapečateni s podpisom direktorja tožeče stranke, podpis pa je bil prelepljen s samolepilnim trakom.
Swedish[sv]
Kuvertens flikar har förseglats genom att sökandebolagets direktör skrivit sin namnteckning över dem, varefter namnteckningen övertejpats.