Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons entoesiastiese deelname aan die vergaderinge, verstandelik sowel as mondelings, loof Jehovah.
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ በትኩረት በመከታተልም ሆነ ድምፃችንን አውጥተን ሞቅ ባለ መንፈስ ተሳትፎ በማድረግ ይሖዋን እናወድሳለን።
Arabic[ar]
ان اشتراكنا الحماسي في الاجتماعات، ذهنيا وشفهيا على السواء، يسبِّح يهوه.
Central Bikol[bcl]
An satong entusiastikong pagpartisipar sa mga pagtiripon, kapwa sa isip asin sa boses, nag-oomaw ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukuibimba mu kulongana mu nshila yacincimuka, ukupitila mu kupoosako amano ku cilesoswa e lyo no kulandapo, kulalumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
Нашето ентусиазирано участие в събранията, като внимаваме и като се изразяваме гласно, възхвалява Йехова.
Bislama[bi]
Taem yumi joen long ol miting wetem fasin glad, mo lesingud mo givim ansa, yumi stap presem Jeova. ?
Bangla[bn]
সভাগুলিতে, মানসিক এবং মৌখিক উভয়ভাবে আমাদের উৎসাহমূলক অংশগ্রহণ যিহোবার প্রশংসা করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong madasigong pagpakigbahin sa mga tigom, sa hunahuna ug sa binaba, nagadayeg kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ach pwarata tiniken lon mwich ren ekiekich me leuwach a kan mwareiti Jiowa.
Czech[cs]
Naše nadšená účast na shromážděních, kdy dáváme pozor na to, co se říká, podáváme komentáře a zpíváme, chválí Jehovu.
Danish[da]
Når vi ivrigt deltager i møderne, både ved at følge med og kommentere, priser vi Jehova.
German[de]
Wir preisen Jehova, indem wir in den Zusammenkünften begeistert das Programm mitverfolgen und uns daran beteiligen.
Ewe[ee]
Míaƒe susu kple nuyi zazã tsɔ kpɔ gome le kpekpeawo me kafua Yehowa.
Efik[efi]
Nnyịn ndibuana ufiop ufiop ke mme mbonoesop, ebe ke ndikpan̄ utọn̄ ye ke nditiene nsịn uyo, otoro Jehovah.
Greek[el]
Η ενθουσιώδης συμμετοχή μας στις συναθροίσεις, τόσο διανοητικά όσο και προφορικά, αινεί τον Ιεχωβά.
English[en]
Our enthusiastic participation in the meetings, both mentally and vocally, praises Jehovah.
Spanish[es]
Nuestra participación entusiasta en las reuniones, tanto mental como oral, alaba a Jehová.
Estonian[et]
Kui me koosolekutest nii oma mõistuse kui häälega entusiastlikult osa võtame, toob see Jehoovale kiitust.
Persian[fa]
شرکت مشتاقانهٔ ذهنی و شفاهی ما در جلسات، موجب ستایش یَهُوَه میگردد.
Finnish[fi]
Into, jota osoitamme kokouksissa keskittämällä huomiomme niiden ohjelmaan, vastaamalla niissä ja laulamalla toisten kanssa, tuottaa ylistystä Jehovalle.
French[fr]
Par notre attention et notre participation enthousiaste, nous louons Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔkɛ wɔhe woɔ kpeei amli yɛ ekaa kɛ miishɛɛ mli, kɛtsɔ wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔwiemɔ hu nɔ lɛ, jieɔ Yehowa yi.
Hebrew[he]
השתתפותנו הנלהבת באסיפות, בלבנו ובקולנו, מהללת את יהוה.
Hindi[hi]
सभाओं में हमारा मानसिक और मौखिक, दोनों तरह से उत्साहपूर्वक भाग लेना यहोवा की स्तुति करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mapagsik nga pagpakigbahin sa mga miting, sa pagpamati kag sa pagkomento kag sa pag-amba, nagadayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
Svojim oduševljenim sudjelovanjem na sastancima, kako pažljivim slušanjem tako i komentiranjem i pjevanjem, mi hvalimo Jehovu.
Hungarian[hu]
Lelkes közreműködésünk az összejöveteleken szellemileg és szóban is Jehovát dicséri.
Western Armenian[hyw]
Ժողովներուն մտացի ու բերանացի կերպով խանդավառօրէն մեր մասնակցութիւնը բերելով, Եհովան կը փառաբանենք։
Indonesian[id]
Partisipasi kita yang bersemangat dalam perhimpunan-perhimpunan, baik secara mental dan dengan mengangkat suara, memuji Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti narayray a pannakipartisipartayo kadagiti gimong, babaen ti panagimdeng, panagkomento ken panagkanta, pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
Við lofum Jehóva með því að taka góðan þátt í samkomunum, bæði með munni okkar og athygli.
Italian[it]
Con la nostra entusiastica partecipazione alle adunanze, lodiamo Geova sia con la mente che con la voce.
Japanese[ja]
集会で,思いにおいても声によっても熱意を込めて参加すれば,エホバを賛美することになります。
Georgian[ka]
შეხვედრებზე ჩვენი ენთუზიაზმით აღსავსე მონაწილეობა როგორც გონებით, ასევე ხმით, ადიდებს იეჰოვას.
Kongo[kg]
Na kuvukana na beto na tiya yonso na balukutakanu, ti mabanza mpi bandinga na beto, beto kekembilaka Yehowa.
Korean[ko]
우리가 정신을 집중하여 또한 우리의 목소리를 사용하여 집회에 열정적으로 참여하는 것은, 여호와를 찬양하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштардагы биздин кунт коюп угуп, комментарий берип же ырдап көңүлдүү катышуубуз Иеговага мактоо алып келет.
Lingala[ln]
Kosangana na biso ya esengo na makita, na koyoka mpe kopesa biyano, esanzolaka Yehova.
Lozi[loz]
Ku abana kwa luna ka cisehelo mwa mikopano, mwa munahano hamohocwalo ni ka manzwi, ku lumbeka Jehova.
Lithuanian[lt]
Entuziastingai dalyvaudami jose mintimis ir balsu, šloviname Jehovą.
Luvale[lue]
Shikaho natumwalisa Yehova nge natupwanga nakuhaka chikuma muchima kukukunguluka nakuhanjikangaho natwima.
Latvian[lv]
Mēs slavējam Jehovu, kad ar degsmi piedalāmies sapulcēs — iesaistāmies tajās gan ar prātu, gan arī ar balsi.
Malagasy[mg]
Ny fandraisantsika anjara amin-kafanam-po amin’ireo fivoriana, ao an-tsaina sy amin’ny feo, dia midera an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Itoklimo eo ad ñõn bõk kwunad ilo kwelok ko, ilo lemnak im konono jimor, ej men in nebar Jehovah.
Macedonian[mk]
Нашето одушевено учество на состаноците, и умствено и усно, го фали Јехова.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചും ഉത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞും പാടിയും നാം തീക്ഷ്ണതയോടെ പങ്കെടുക്കുന്നത് യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കരേറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
सभांमध्ये, मानसिकरीत्या व मुखाने उत्साहाने भाग घेतल्याने यहोवाची स्तुती होते.
Norwegian[nb]
Ved å delta begeistret i møtene, både med våre tanker og med vår munn, lovpriser vi Jehova.
Niuean[niu]
Ko e kau auloa fakamakamaka ha tautolu ke he tau feleveiaaga, he fanogonogo mo e he fakaaoga e tau leo, kua fakaheke ai a Iehova.
Dutch[nl]
Onze enthousiaste deelname aan de vergaderingen, zowel met ons denkvermogen als met onze stem, brengt Jehovah lof.
Northern Sotho[nso]
Go tšea ga rena karolo ka mafolofolo dibokeng, bobedi ka kgopolo le ka mantšu go reta Jehofa.
Nyanja[ny]
Kutengamo mbali kwathu mwachangu m’misonkhano, mwa kumvetsera, kuyankhapo ndi kuimba, kumatamanda Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos participacion entusiasmá den e reunionnan, tantu dor di presta atencion como dor di comentá i canta, ta alabá Jehova.
Polish[pl]
Entuzjastycznym uczestnictwem w nich — zarówno myślami, jak i zabieraniem głosu — wychwalamy Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Atail ngoangki iang mihding kan, oh iang pasepeng kan kin kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Por prestarmos atenção e participarmos entusiasticamente nas reuniões, louvamos a Jeová.
Rundi[rn]
Ukujamwo mu mahwaniro kwacu n’ubushwashwanutsi, haba mu vyiyumviro no mu kuvuga, kurashemeza Yehova.
Romanian[ro]
Participarea noastră entuziastă la întruniri, atât cu mintea, cât şi cu vocea, îl laudă pe Iehova.
Russian[ru]
Наше исполненное энтузиазма участие во встречах, выражается ли оно в сосредоточенном внимании, в комментариях или в пении, приносит хвалу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya mu materaniro tubigiranye igishyuhirane, binyuriye mu gutega amatwi no mu byo tuvuga, bihesha Yehova ikuzo.
Slovak[sk]
Naša nadšená účasť na týchto zhromaždeniach — našou mysľou i naším hlasom — chváli Jehovu.
Slovenian[sl]
Če namreč na njih sodelujemo navdušeno, tako umsko kot z besedo, hvalimo Jehova.
Samoan[sm]
O le faia o so tatou sao maelega i sauniga, i o tatou mafaufau ma i a tatou upu, e viia ai Ieova.
Shona[sn]
Kutora rutivi kwedu kwokushingaira mumisangano, mune zvose zviri zviviri mupfungwa nomukutaura, kunorumbiza Jehovha.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja jonë entuziaste në mbledhje si duke kushtuar vëmendje, ashtu edhe duke komentuar e kënduar, e lavdëron Jehovain.
Serbian[sr]
Naše oduševljeno učestvovanje na sastancima, i mislima i rečima, hvali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A teki di wi e teki prati na den konmakandra na wan fajafaja fasi, foe di wi e poti prakseri, e gi komentaar èn e singi, e prèise Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela ha rōna ka cheseho libokeng, ka ho mamela ka hloko le ka ho hlalosa le ho bina, ho rorisa Jehova.
Swedish[sv]
Det är till lovprisning av Jehova att vi både mentalt och med vår röst entusiastiskt tar del i mötena.
Swahili[sw]
Kushiriki kwetu kwa idili mikutanoni, kwa kusikiliza na kwa kutoa maelezo na kuimba, humsifu Yehova.
Telugu[te]
కూటాల్లో మనం శ్రద్ధగా అవధానమివ్వడం ద్వారా, వ్యాఖ్యానించడం ద్వారా, పాటలు పాడటం ద్వారా ఉత్సాహంగా భాగంవహించడం యెహోవాను ఘనపరుస్తుంది.
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม อย่าง กระตือรือร้น ใน การ ประชุม ทั้ง ทาง ความ คิด จิตใจ และ ด้วย เสียง ของ เรา เป็น การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pumupuri kay Jehova ang ating masiglang pakikibahagi sa mga pulong, kapuwa sa pangkaisipan at bibigang paraan.
Tswana[tn]
Go nna le seabe ka tlhagafalo ga rona mo dipokanong, ka mogopolo le ka molomo, go baka Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘etau kau loto-māfana ‘i he ngaahi fakatahá, fakatou‘osi ‘i hotau ‘atamaí mo hotau le‘ó, ‘oku fakahīkihiki‘i ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutola lubazu kwesu mumiswaangano cakusungwaala kwiinda mukuswiilisisya alimwi amukwaambaula akwiimba, zitembaula Jehova.
Turkish[tr]
İbadetlerimize, hem zihnimizle hem de sesimizle, coşkuyla katılmakla Yehova’ya hamt etmiş oluruz.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela ka hina minhlangano hi ku hiseka, hi mianakanyo ni hi marito ya hina, hi dzunisa Yehovha.
Twi[tw]
Yɛnam yɛn ho a yɛde bɛhyɛ asafo nhyiam ahorow mu anigye so, wɔ yɛn adwene ne yɛn nne mu no so yi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
Na roto i to tatou apitiraa ’tu ma te aau tae i roto i te mau putuputuraa, ma te faaroo-maite-raa aore ra te pahonoraa e te himeneraa, te arue nei ïa tatou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Те, що ми радісно беремо участь у зібраннях — своїм розумом і своїми устами, приносить хвалу Єгові.
Vietnamese[vi]
Khi chú ý lắng nghe và nhiệt tình tham gia vào các buổi họp, chúng ta ca ngợi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko tatatou kau fakafiafia ki te ʼu fono, ʼaki tatatou tokaga lelei pea mo tatatou ʼu tali, ʼe fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba nenxaxheba kwethu ngehlombe ezintlanganisweni, ngengqondo nangamazwi ethu, kuzisa indumiso kuYehova.
Yapese[yap]
Faanra gad ra un ko pi muulung ma gad tiyan’ ngay ma gad weliy boch e thin, ma aram e gad be n’uf Jehovah.
Yoruba[yo]
Fífi tí a ń fi ìtara kópa nínú ìpàdé, ní ti ìrònú àti ohùn wa, ń fi ìyìn fún Jèhófà.
Chinese[zh]
参加聚会的时候,如果我们在思想上和口头上都积极参与,就是赞美耶和华了。
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela kwethu ngentshiseko emihlanganweni, ngokulalela nangamazwi, kudumisa uJehova.