Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
S touhle věcí je to jen slepá ulice za slepou ulicí.
Danish[da]
Det er bare blindgyde efter blindgyde.
German[de]
Immer wieder neue Sackgassen.
Greek[el]
Πάμε από αδιέξοδο σε αδιέξοδο με αυτό το πράγμα.
English[en]
It's just dead end after dead end with this thing.
Spanish[es]
Todo desemboca en un callejón sin salida.
Finnish[fi]
Kaikki johtaa umpikujaan.
French[fr]
C'est une impasse après une impasse cette histoire.
Hebrew[he]
זה פשוט מבוי סתום לאחר מבוי סתום עם הדבר הזה.
Croatian[hr]
To je samo još jedna slijepa ulica.
Hungarian[hu]
Akkor lényegében holtvágányra jutottál velünk kapcsolatban.
Italian[it]
E'un vicolo cieco dopo l'altro con questa storia.
Norwegian[nb]
Det er bare blindvei etter blindvei med dette.
Dutch[nl]
Het is gewoon de ene doodlopende zaak, na de andere, met deze kwestie.
Portuguese[pt]
Só encontramos becos sem saída.
Romanian[ro]
Mereu se ajunge la o fundătură cu toată această poveste.
Russian[ru]
С этой болезнью тупик за тупиком.
Slovak[sk]
Je to celé iba slepá ulička.