Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да бъдат взети бързо ефикасни мерки за постепенното прекратяване на това явление.
Czech[cs]
Je nutné urychleně přijmout účinná opatření s cílem nadměrný rybolov postupně omezit.
Danish[da]
Der skal snarligst træffes effektive foranstaltninger for at udfase overfiskning.
German[de]
Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατόν αποτελεσματικά μέτρα για τη σταδιακή μείωση της υπεραλίευσης.
English[en]
Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.
Spanish[es]
Deben adoptarse con prontitud medidas eficaces para eliminar gradualmente la sobrepesca.
Estonian[et]
Ülepüügi järkjärguliseks lõpetamiseks tuleb viivitamata võtta tõhusad meetmed.
Finnish[fi]
On toteutettava viipymättä tehokkaita toimia liikakalastuksen lopettamiseksi asteittain.
French[fr]
Des mesures efficaces doivent être prises rapidement pour éliminer progressivement ce phénomène.
Croatian[hr]
Učinkovite mjere za postupno smanjenje prekomjernog ulova moraju se brzo poduzeti.
Hungarian[hu]
A túlhalászás megszüntetése érdekében mielőbbi hatásos lépéseket kell tenni.
Italian[it]
È urgente adottare azioni efficaci per eliminare gradualmente l’eccessivo sfruttamento delle risorse.
Lithuanian[lt]
Kad peržvejojimo praktika būtų palaipsniui panaikinta, reikia skubiai imtis veiksmingų priemonių.
Latvian[lv]
Bez kavēšanās jāveic reāli pasākumi, lai pakāpeniski izbeigtu pārzveju.
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu azzjonijiet effettivi malajr sabiex is-sajd eċċessiv jonqos gradwalment.
Dutch[nl]
Er moeten zo snel mogelijk doeltreffende acties worden ondernomen om overbevissing uit te faseren.
Polish[pl]
Należy szybko podjąć skuteczne działania zmierzające do stopniowego zmniejszenia przełowienia.
Portuguese[pt]
É necessário atuar de forma célere e eficaz para acabar progressivamente com a sobrepesca.
Romanian[ro]
Trebuie să se întreprindă urgent măsuri eficiente de reducere treptată a pescuitului excesiv.
Slovak[sk]
Je potrebné urýchlene prijať účinné opatrenia na postupné ukončenie nadmerného lovu.
Slovenian[sl]
Zato je treba hitro sprejeti učinkovite ukrepe za postopno odpravo prekomernega izkoriščanja.
Swedish[sv]
Effektiva åtgärder måste omgående vidtas för att fasa ut överfisket.