Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala hisgoti nga espesipiko diha sa Bibliya, ang ika-13 nga bulan nga idugang sa mga Israelinhon aron mahimo kini nga pagpasibo gitawag, sa kapanahonan human sa pagkadestiyero, nga Veadar, o ang ikaduhang Adar.
Czech[cs]
I když se o tom Bible přímo nezmiňuje, 13. měsíc, který Izraelité kvůli tomuto přizpůsobení přidali, byl v poexilní době nazván veadar neboli druhý adar.
Danish[da]
Den 13. måned som israelitterne indskød for at udvirke denne justering, blev efter landflygtigheden kaldt ve’adar eller den anden adar. Den omtales dog ikke udtrykkeligt i Bibelen.
German[de]
Nach dem Exil fügten die Israeliten zu diesem Zweck einen 13. Monat ein, Veadar oder zweiter Adar genannt; die Bibel erwähnt ihn allerdings nicht ausdrücklich.
Greek[el]
Μολονότι δεν αναφέρεται συγκεκριμένα στη Γραφή, ο 13ος μήνας τον οποίο πρόσθεταν οι Ισραηλίτες για να επιτευχθεί αυτή η ρύθμιση ονομαζόταν, κατά τη μεταιχμαλωσιακή περίοδο, Βεαδάρ, δηλαδή δεύτερος Αδάρ.
English[en]
Though not specifically mentioned in the Bible, a 13th month that was added by the Israelites to accomplish this adjustment was called, in postexilic times, Veadar, or the second Adar.
Spanish[es]
Aunque no se menciona específicamente en la Biblia, con este fin los israelitas añadieron un decimotercer mes, llamado en tiempos postexílicos Veadar, es decir, segundo Adar.
Finnish[fi]
Sitä 13. kuukautta, jonka israelilaiset tämän takia lisäsivät vuoteensa, sanottiin pakkosiirtolaisuuden jälkeisenä aikana veadariksi eli toiseksi adariksi; tosin sitä ei suoranaisesti mainita Raamatussa.
French[fr]
Bien que les Écritures n’en fassent pas précisément mention, un 13e mois que les Israélites intercalaient afin de retomber juste était appelé après l’Exil Véadar, c’est-à-dire deuxième Adar.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Biblia nem beszél róla konkrétan, de az izraeliták egy 13. hónapot adtak hozzá a naptárhoz ilyen kiigazításul, és ezt a hónapot a száműzetés utáni időkben veadárnak, vagyis második adárnak hívták.
Indonesian[id]
Meskipun tidak disebutkan secara spesifik dalam Alkitab, pada masa pascapembuangan bulan ke-13 yang ditambahkan oleh orang Israel untuk mengadakan penyesuaian itu disebut Weadar, atau Adar kedua.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga espesipiko a nadakamat iti Biblia, adda maika-13 a bulan nga innayon dagiti Israelita tapno maatur ti kalendario. Naawagan dayta iti Veadar, wenno maikadua nga Adar, kadagidi tiempo kalpasan ti pannakaidestiero.
Italian[it]
Sebbene nella Bibbia non se ne parli specificatamente, il 13° mese che gli israeliti aggiungevano a questo scopo fu chiamato in epoca postesilica veadar, cioè secondo adar.
Japanese[ja]
聖書には特に述べられてはいませんが,そのような調整を行なうためにイスラエル人が付け加えた第13月は,流刑後の時代にベアダルもしくは第二アダルと呼ばれました。
Georgian[ka]
ამ ცდომილების შესავსებად ებრაელები წელიწადს შიგადაშიგ მე-13 თვეს უმატებდნენ. გადასახლების შემდგომ პერიოდში ამ თვეს ვეადარს ანუ მეორე ადარს უწოდებდნენ, რაზეც ბიბლია არაფერს ამბობს.
Korean[ko]
성서에는 구체적으로 언급되어 있지 않지만, 이스라엘 사람들이 이런 조정을 하기 위해서 부가한 열셋째 달이 바빌론 유배 기간 이후에 베아달, 곧 둘째 아달월이라고 불렸다.
Dutch[nl]
Na de ballingschap voegden de Israëlieten voor dit doel een 13de maand in, Ve-Adar, of tweede Adar, genoemd; de bijbel maakt hier echter niet uitdrukkelijk melding van.
Polish[pl]
Choć Pismo Święte o tym nie wspomina, 13 miesiąc dodawany przez Izraelitów był po niewoli babilońskiej znany jako We-Adar, czyli „drugi Adar”.
Portuguese[pt]
Embora não seja especificamente mencionado na Bíblia, um 13.° mês acrescentado pelos israelitas para realizar este ajuste, em tempos pós-exílicos, era chamado de veadar, ou segundo adar.
Russian[ru]
Тринадцатый месяц, который израильтяне добавляли к году, чтобы восполнять недостаток дней, назывался (после вавилонского плена) веадар, или второй адар; в Библии он не упоминается.
Swedish[sv]
Den trettonde månad som israeliterna sköt in för att åstadkomma denna justering kallades efter landsflykten veadar (den andra adar). Den omtalas emellertid inte uttryckligen i Bibeln.
Tagalog[tl]
Upang maisagawa ito, nagdagdag ang mga Israelita ng isang ika-13 buwan, na bagaman hindi espesipikong binanggit sa Bibliya ay tinawag, noong mga panahon pagkaraan ng pagkatapon, na Veadar, o ang ikalawang Adar.
Ukrainian[uk]
Тринадцятий місяць, який ізраїльтяни додавали до свого календаря, не згадується в Біблії, але відомо, що після вавилонської неволі його називали веадар, тобто другий адар.
Chinese[zh]
虽然圣经没有特别提及这种调整,但以色列人获释回乡之后把第十三个月插入历法中,称为“闰亚达月”(第二个亚达月)。