Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die apostels van die RNS-wêreld”, skryf Phil Cohen in New Scientist, “glo dat hulle teorie, indien dit nie vir evangelie aangeneem word nie, dan as die naaste aan die waarheid beskou moet word.”
Arabic[ar]
«ومؤيدو نظرية عالَم الرَّنا»، كما يكتب فيل كوهِن في العالِم الجديد، «يعتقدون ان نظريتهم، إن لم تُعتبر حقيقة قاطعة، يجب على الاقل ان تُعتبر الاقرب الى الواقع».
Bulgarian[bg]
„Апостолите на света на РНК — пише Фил Коен в „Ню сайънтист“ — смятат, че тяхната теория трябва да бъде възприемана ако не като евангелие, то поне като най–близкото до истината нещо.“
Czech[cs]
„Apoštolové světa RNA,“ píše Phil Cohen v časopise New Scientist, „si myslí, že jejich teorie by se měla brát, když už ne za bernou minci, tak alespoň za to, co má k pravdě nejblíže.“
Danish[da]
„RNA-verdenens apostle mener at deres teori bør antages, om ikke som den hele og fulde sandhed, så i hvert fald som den der kommer sandheden nærmest,“ skriver Phil Cohen i New Scientist.
German[de]
„Die Apostel der RNS-Welt glauben“, schreibt Phil Cohen im New Scientist, „daß ihre Theorie, wenn auch nicht als unfehlbar wahr, so doch als der Wahrheit am nächsten stehend angesehen werden sollte.“
Greek[el]
«Οι οπαδοί του κόσμου του RNA», γράφει ο Φιλ Κοέν στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), «πιστεύουν ότι η θεωρία τους θα πρέπει να εκλαμβάνεται, αν όχι ως αλάθητη, τουλάχιστον ως η πλησιέστερη στην αλήθεια».
English[en]
“The apostles of the RNA world,” writes Phil Cohen in New Scientist, “believe that their theory should be taken, if not as gospel, then as the nearest thing to truth.”
Spanish[es]
“Los apóstoles del mundo del ARN —escribe Phil Cohen en New Scientist— creen que su teoría debe tomarse, si no como el evangelio, sí como lo más próximo a la verdad.”
Estonian[et]
”RNA-le toetuva elu tekke teooria apostlid arvavad,” kirjutab Phil Cohen ”New Scientist’is”, ”et nende teooriat peaks võetama kui mitte just vankumatu tõena, siis vähemalt peaaegu tõena.”
Persian[fa]
فیل کوهِن در مجلهٔ نیو سایِنتیست مینویسد: «رسولان [نظریهٔ] جهان RNA معتقدند که باید نظریاتشان را یا به چشم انجیل یا حداقل به عنوان نزدیکترین چیز به حقیقت نگریست.»
Finnish[fi]
Phil Cohen kirjoittaa eräässä tiedelehdessä: ”RNA-maailman apostolit ajattelevat, että heidän teoriaansa tulisi pitää, jollei aivan ehdottomana totuutena, niin ainakin lähimain sellaisena.” (New Scientist.)
French[fr]
“ Les apôtres du monde d’ARN, écrit Phil Cohen dans New Scientist, estiment que leur théorie doit être considérée, si ce n’est comme l’évangile, du moins comme ce qui se rapproche le plus de la vérité. ”
Hebrew[he]
”חסידי עולם הרנ”א”, כותב פיל כהן בניו סַייֶנטיסט, ”סבורים שיש להתייחס אל התיאוריה שלהם לפחות כאל הקרובה ביותר לאמת, אם לא כאל אמת צרופה”.
Croatian[hr]
“Apostoli svijeta RNA”, navodi Phil Cohen u časopisu New Scientist, “vjeruju da se njihova teorija treba smatrati ako već ne evanđeljem, onda, u najmanju ruku, teorijom koja je najbliža istini.”
Hungarian[hu]
„Az RNS-világ apostolai hiszik, hogy elméletüket, ha nem is evangéliumként, de legalább úgy kell tekinteni, mint ami a legközelebb áll az igazsághoz” — írja Phil Cohen a New Scientist folyóiratban.
Armenian[hy]
«ՌՆԹ–ի աշխարհի կողմնակիցները,— գրում է Ֆիլ Քոհենը «Նյու սայենթիսթ»–ում,— գտնում են, որ իրենց տեսությունը պետք է ընդունել եթե ոչ իբրեւ սուրբ ճշմարտություն, ապա առնվազն որպես ճշմարտությանը ամենամոտ կանգնած գաղափար»։
Indonesian[id]
”Para pendukung fanatik dunia ARN,” tulis Phil Cohen dalam New Scientist, ”percaya bahwa teori mereka hendaknya dipertimbangkan, jika bukan sebagai suatu kebenaran mutlak, setidaknya sebagai sesuatu yang mendekati kebenaran.”
Icelandic[is]
„Postular RNA-heimsins,“ skrifar Phil Cohen í New Scientist, „eru þeirrar trúar að kenningu þeirra skuli tekið sem fagnaðarerindi eða hún í það minnsta álitin það næsta sem komist verður sjálfum sannleikanum.“
Italian[it]
“Gli apostoli del mondo a RNA”, scrive Phil Cohen su New Scientist, “ritengono che la loro teoria debba essere considerata, se non come vangelo, perlomeno come la cosa che più si avvicina alla verità”.
Japanese[ja]
RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
Georgian[ka]
«რნმ-ს სამყაროს მოციქულებს, — წერს ფილ კოჰენი ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“, — სწამთ, რომ მათი თეორია სახარებად თუ არა, ჭეშმარიტების მაგვარად მაინც არის მისაჩნევი“.
Korean[ko]
“RNA 세계의 사도들은 자기들의 이론이 복음처럼 받아들여지지는 않을지라도, 적어도 진실에 가장 가까운 것으로 받아들여져야 한다고 믿는다.” 필 코헨이 「뉴 사이언티스트」지에 기고한 말이다.
Lithuanian[lt]
„RNR pasaulio apaštalai, — New Scientist rašo Filas Kohenas, — tiki, kad jų teoriją reikėtų laikyti jeigu ne evangelija, tai bent jau artimiausiu tiesai paaiškinimu.“
Latvian[lv]
”Kā uzskata RNS pasaules apustuļi,” raksta Fils Koens žurnālā New Scientist, ”viņu teorijai pienākas ja ne gluži evaņģēlija, tad vismaz patiesībai vistuvākās teorijas statuss.”
Macedonian[mk]
„Апостолите на светот на РНК“, пишува Фил Коен во New Scientist, „веруваат дека нивната теорија треба да се земе предвид, ако не како чиста вистина, тогаш барем како најблиското нешто до вистината.“
Burmese[my]
“ အာရ်အင်အေလောကကို အကြွင်းမဲ့ထောက်ခံသူတို့က သူတို့၏သီအိုရီကို မမှားယွင်းနိုင်ဟူ၍ မယူဆသည့်တိုင်အောင် အမှန်တရားနှင့် အနီးစပ်ဆုံးအဖြစ် သဘောထားသင့်ကြောင်း ယုံကြည်ကြသည်” ဟူ၍ နယူးဆိုင်းယင်းတစ္စ စာစောင်တွင် ဖီလ် ကိုဟင် က ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
«RNA-verdenens apostler mener at deres teori bør betraktes, om ikke som et evangelium, så i hvert fall som det som ligger nærmest opp til sannheten,» skriver Phil Cohen i tidsskriftet New Scientist.
Dutch[nl]
„De apostelen van de RNA-wereld”, zo schrijft Phil Cohen in New Scientist, „geloven dat hun theorie zo niet als evangelie, dan toch als iets wat de waarheid het dichtst benadert, opgevat dient te worden.”
Polish[pl]
„Apostołowie świata RNA uważają, że ich teoria powinna być przyjmowana jeśli jeszcze nie jak ewangelia, to przynajmniej jako najbliższa prawdy” — napisał Phil Cohen w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
“Os apóstolos do mundo do RNA”, escreveu Phil Cohen em New Scientist, “creem que a teoria deles deve ser encarada, se não como evangelho, pelo menos como a coisa mais próxima da verdade”.
Romanian[ro]
„Susţinătorii înflăcăraţi ai teoriei lumii ARN-ului, spune Phil Cohen în New Scientist, cred că teoria lor ar trebui considerată, dacă nu literă de evanghelie, atunci cel puţin lucrul cel mai aproape de adevăr.“
Russian[ru]
Фил Коуэн пишет в «Нью сайентист»: «Сторонники мира РНК полагают, что их теорию нужно рассматривать если не как доктрину, то как наиболее приближенную к истине».
Slovak[sk]
„Apoštoli sveta RNA,“ píše Phil Cohen v časopise New Scientist, „veria, že ich teória by mala byť považovaná keď už nie za evanjelium, tak aspoň za to, čo je najbližšie k pravde.“
Slovenian[sl]
»Apostoli RNK-jinega sveta,« piše Phil Cohen v New Scientistu, »menijo, da bi morali njihovo teorijo imeti, če že ne za evangelij, pa vsaj za resnici najbližjo razlago.«
Albanian[sq]
«Apostujt e botës ARN,—shkruan Fil Kohen në revistën New Scientist,—besojnë se teoria e tyre duhet marrë, në mos si ungjill, të paktën si gjëja që është më afër së vërtetës.»
Serbian[sr]
„Apostoli RNK sveta“, piše Fil Koen u časopisu New Scientist, „veruju da njihovu teoriju treba razmatrati, ako ne kao jevanđelje, ono bar kao nešto što je najbliže istini.“
Swedish[sv]
”RNA-världens apostlar menar att deras teori bör betraktas, om inte som ett evangelium, så åtminstone som den teori som står sanningen närmast”, skriver Phil Cohen i New Scientist.
Swahili[sw]
“Watetezi wa hiyo nadharia ya kwamba uhai ulitokana na RNA,” aandika Phil Cohen katika gazeti New Scientist, “huamini kwamba nadharia yao yapasa kuonwa kuwa kweli kabisa, na kama sivyo, basi ionwe kuwa angalau imekaribia kweli kabisa.”
Thai[th]
ฟิล โคเฮน เขียน ไว้ ใน นิว ไซเยนติสต์ ว่า “เหล่า ผู้ สนับสนุน ทฤษฎี โลก ของ อาร์เอ็นเอ เชื่อ ว่า ทฤษฎี ของ พวก เขา น่า จะ ถือ ว่า เป็น หลัก ความ จริง หรือ มิ ฉะนั้น ก็ ใกล้ ความ จริง ที่ สุด.”
Turkish[tr]
Phil Cohen New Scientist’te şöyle yazıyor: “RNA dünyasının havarileri, kuramlarının bir kutsal kitap olduğu kabul edilmese de, gerçeğe çok yakın sayılması gerektiğine inanırlar.”
Ukrainian[uk]
«Апостоли світу РНК,— пише Філ Коген у журналі «Новий вчений»,— вірять, що їхню теорію треба сприймати коли не як істину, то як щось зовсім близьке до неї».
Vietnamese[vi]
Phil Cohen viết trong tạp chí New Scientist: “Những người ủng hộ thuyết thế giới RNA tin rằng thuyết của họ, nếu không phải là chân lý, thì ít ra cũng phải được chấp nhận là gần với sự thật nhất”.