Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден видях всички негови инструменти и забелязах, че всеки инструмент се използваше за конкретен елемент или част на кораба.
Bislama[bi]
Wan dei, mi bin luk evri tul blong hem mo luk olsem wanem hem i yusum wanwan tul blong mekem wan spesel samting, o mekem bot ia.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw akong nakita ang tanan niyang mga himan ug nakamatikod kon sa unsang paagi ang matag himan gigamit alang sa usa ka piho nga detalye o sa paghulma sa barko.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem viděla všechny jeho nástroje a všimla jsem si, jak každý z těchto nástrojů používá k tomu, aby vyrobil konkrétní detail nebo ozdobu lodi.
Danish[da]
En dag så jeg alle hans redskaber og bemærkede, hvordan hver enkelt af dem blev brugt til en bestemt detalje eller pynteliste på skibet.
German[de]
Einmal entdeckte ich seine ganzen Werkzeuge. Jedes davon verwendet er für bestimmte Teile und Ausformungen des Schiffes.
Greek[el]
Μία μέρα είδα όλα τα εργαλεία του και παρατήρησα πώς χρησιμοποιείτο κάθε εργαλείο για μία συγκεκριμένη λεπτομέρεια ή για να δώσει σχήμα στο πλοίο.
English[en]
One day I saw all of his tools and noticed how each tool was used for a specific detail or molding on the ship.
Spanish[es]
Un día vi todas sus herramientas y observé que cada una de ellas se utilizaba para trabajar un detalle o un acabado específico del barco.
Estonian[et]
Ühel päeval nägin ma kõiki tema tööriistu ja märkasin, kuidas igat tööriista kasutati laeva erilise detaili jaoks.
Fijian[fj]
Ena dua na siga au raica nona iyaya ni cakacaka taucoko ka vakila na kena vakayagataki na iyaya ni cakacaka yadua me baleta na veitiki matailalai se ibulibuli ni waqa.
French[fr]
Un jour, j’ai observé tous ses outils et j’ai remarqué qu’il utilisait chacun d’eux pour un détail ou une moulure spécifiques sur le bateau.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana I noori ni kabane ana bwai ni mwakuri ao n noori aron kabonganakiia n tatabeua ibukina ae onoti ke mawakorokoroia iaon te kaibuke.
Croatian[hr]
Jednoga sam dana vidjela sav njegov alat i primijetila sam kako se svaki alat koristi za određeni detalj ili oblikovanje broda.
Hungarian[hu]
Megnéztem egyszer az eszközeit, és észrevettem, hogy minden egyes szerszám a hajók valamelyik egyedi részletének a kialakításához készült.
Armenian[hy]
Մի օր ես տեսա նրա բոլոր գործիքները եւ նկատեցի, թե ինչպես է դրանցից յուրաքանչյուրն օգտագործվում որոշակի դետալի կամ նավի համաձուլվածքի համար։
Indonesian[id]
Suatu hari saya melihat semua alat yang dia gunakan dan memperhatikan bagaimana setiap alat digunakan untuk detail atau pembentukan tertentu pada kapal.
Icelandic[is]
Dag einn virti ég fyrir mér öll verkfærin hans og varð ljóst að hvert þeirra gegndi ákveðnu hlutverki í smíði skipanna.
Italian[it]
Un giorno ho visto tutti i suoi attrezzi e ho notato come ognuno veniva usato per uno specifico dettaglio o modanatura della nave.
Japanese[ja]
ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。
Korean[ko]
하루는 삼촌이 쓰시는 온갖 도구를 구경하다가 배에 세밀한 부분이나 장식을 만들어 넣을 때 각각의 도구가 어떻게 쓰이는지를 눈여겨보았다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną pamačiau visus jo įrankius ir pastebėjau, kad kiekvienas jų naudojamas konkrečiai laivo detalei ar formai.
Latvian[lv]
Kādudien es apskatīju visus viņa darbarīkus un pavēroju, kā katrs no tiem tiek izmantots, lai izgatavotu konkrētas kuģa detaļas vai ornamentus.
Malagasy[mg]
Indray andro aho dia nahita ny fitaovana fampiasany ary nahatsikaritra ny fomba fampiasana ny fitaovana tsirairay amin’ny singa na ampahany iray manokana eo amin’ilay sambo.
Marshallese[mh]
Juon raan iaar lo aolep kein jerbal ko an im kar jeļā kōn ta jerbal ko an kajjojo kein jerbal ko ak kōbwebweien tim̧a eo.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр би түүний бүх багаж хэрэгслийг хараад, хэрхэн багаж хэрэгсэл нэг бүрийг усан онгоцны тодорхой нэг хэсгийг буюу хэвийг хийхэд хэрэглэдэг болохыг анзаарсан.
Norwegian[nb]
En dag så jeg alle verktøyene hans, og la merke til at hvert verktøy ble brukt til en bestemt detalj eller ornamentering på skipet.
Dutch[nl]
Op een dag zag ik zijn gereedschap. Ik merkte dat hij elk stuk gereedschap voor een bepaald detail of onderdeel van het schip gebruikte.
Polish[pl]
Pewnego dnia, przyglądając się wszystkim jego narzędziom, dostrzegłam, że każde z nich odgrywa specyficzną rolę w sztuce tworzenia.
Portuguese[pt]
Um dia vi todas as suas ferramentas e notei como cada uma delas era usada para fazer um detalhe específico ou uma peça no navio.
Romanian[ro]
Într-o zi, am văzut toate instrumentele lui şi am observat cum fiecare instrument era folosit pentru un anume detaliu sau piesă a corabiei.
Russian[ru]
Однажды я увидела все его инструменты и обратила внимание на то, что каждый из них используется для изготовления особых деталей или частей корабля.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem videla vse njegovo orodje in opazila, kako je vsako orodje namenjeno za določeno podrobnost oziroma oblikovanje ladje.
Samoan[sm]
I se tasi aso na ou vaai ai i ana meafaigaluega uma lava ma matauina ai le auala sa faaaogaina ai meafaigaluega taitasi mo se mamanu faapitoa po o le vaneina o le vaa.
Swedish[sv]
En dag såg jag alla hans verktyg och märkte hur varje verktyg användes till en viss detalj eller snideri på skeppet.
Swahili[sw]
Siku moja niliona zana zake zote na kuona jinsi kila zana inavyotumika kwa kazi maalumu au kunakshi juu ya meli.
Tagalog[tl]
Isang araw nakita ko ang lahat ng kanyang mga kagamitan at napansin ko kung paano ginamit ang bawat kagamitan para sa partikular na detalye o hulma sa barko.
Tongan[to]
Naʻá ku mamata ʻi ha ʻaho ʻe taha ki heʻene ngaahi meʻangāué mou fakatokangaʻi e founga hono fakaʻaongaʻi ʻo e ngaahi meʻangāué takitaha ki ha tongitongi iiki pe faʻu ʻo ha vaka.
Tahitian[ty]
’Ua ʼite au i te hōʼē mahana i te tāʼātoʼaraʼa ʼo tāna mau mauhaʼa ’e ’ua ʼite au e nāhea te mauhaʼa tātaʼitahi i te faʼaʼohipahia nō te hōʼē ʼohipa taʼa ʼē ’aore rā te tarairaʼa i te pahī.
Ukrainian[uk]
Одного дня я побачила усі його інструменти й помітила, як кожен з них використовується для певної деталі або для оздоблення корабля.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.
Chinese[zh]
有一天,我看了他所有的工具,注意到每一项工具在制作瓶中船时,都有其特定的功用。