Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2.3Във връзка с появата на различни заплахи срещу представителните демокрации и пълното зачитане на свободите от двете страни на Атлантическия океан, ЕИСК подчертава, че споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур следва да насърчава категорично националните и международните ценности, принципи и демократични политически рамки.
Czech[cs]
2.3Vzhledem k různým hrozbám pro zastupitelské demokracie a pro plné dodržování svobod na obou stranách Atlantiku EHSV konstatuje, že by dohoda o přidružení EU–Mercosur měla jasně podpořit demokratické vnitrostátní a mezinárodní politické hodnoty, zásady a rámce.
Danish[da]
2.3I lyset af de forskellige trusler mod repræsentative demokratier og med henblik på at sikre udøvelsen af frihedsrettighederne på begge sider af Atlanten understreger EØSU, at associeringsaftalen mellem EU og Mercosur bør lægge vægt på at fremme nationale og internationale demokratiske værdier, principper og politiske rammer.
German[de]
2.3Angesichts zunehmender Bedrohungen für die repräsentative Demokratie und für uneingeschränkt geltende Grundrechte auf beiden Seiten des Atlantiks vertritt der EWSA die Ansicht, dass das Assoziierungsabkommen EU-Mercosur die Werte, Grundsätze und politischen Rahmenbedingungen der Demokratie auf nationaler und internationaler Ebene nachdrücklich unterstützen sollte.
Greek[el]
2.3Με την εμφάνιση απειλών κατά των αντιπροσωπευτικών δημοκρατιών και της πλήρους ισχύος των ελευθεριών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Mercosur θα πρέπει να προωθεί αποφασιστικά τις αξίες, τις αρχές και τα εθνικά και διεθνή δημοκρατικά πλαίσια πολιτικής.
English[en]
2.3With the emergence of various threats to representative democracies and to the full application of freedoms on both sides of the Atlantic, the EESC stresses that the EU-Mercosur AA should strongly promote democratic values, principles and political frameworks nationally and internationally.
Spanish[es]
2.3Ante la emergencia de diversas amenazas contra las democracias representativas y la plena vigencia de las libertades en ambas orillas del Atlántico, el CESE manifiesta que el AA UE-Mercosur debería impulsar de un modo firme los valores, principios y marcos políticos democráticos nacionales e internacionales.
Estonian[et]
2.3Arvestades mitmesuguseid esindusdemokraatiat ja vabaduste täielikku kohaldamist ähvardavaid ohte Atlandi ookeani mõlemal kaldal, rõhutab komitee, et ELi ja Mercosuri assotsieerimislepingus tuleb jõuliselt edendada demokraatlikke väärtusi ja põhimõtteid ning riiklikke ja rahvusvahelisi poliitikaraamistikke.
Finnish[fi]
2.3Atlantin molemmin puolin on noussut esiin edustuksellisiin demokratioihin ja vapauksien tinkimättömään kunnioittamiseen kohdistuvia lukuisia uhkia. ETSK katsoo sen vuoksi, että EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimuksella tulisi edistää määrätietoisesti demokraattisia arvoja, periaatteita ja poliittisia toimintapuitteita kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
French[fr]
2.3Compte tenu de différentes menaces qui planent sur les démocraties représentatives et de la pleine application des libertés qui a cours des deux côtés de l’Atlantique, le CESE affirme que l’accord d’association UE-Mercosur devrait donner une forte impulsion aux valeurs, principes et cadres politiques démocratiques nationaux et internationaux.
Croatian[hr]
2.3S obzirom na razne pojave koje ugrožavaju predstavničke demokracije i puno uživanje sloboda na obje strane Atlantika, EGSO ističe da se sporazumom o pridruživanju između EU-a i Mercosura trebaju snažno promicati nacionalne i međunarodne demokratske vrijednosti, načela i politički okviri.
Hungarian[hu]
2.3Tekintettel arra, hogy az Atlanti-óceán mindkét partján egyre több veszély fenyegeti a képviseleti demokráciákat és a szabadságjogok maradéktalan érvényesülését, az EGSZB leszögezi, hogy az EU–Mercosur társulási megállapodásnak határozottan ösztönöznie kellene a nemzeti és nemzetközi demokratikus értékeket, elveket és politikai kereteket.
Italian[it]
2.3Con l'emergere, su entrambe le sponde dell'Atlantico, di minacce contro le democrazie partecipative e la piena applicazione delle libertà, il CESE sottolinea che l'accordo di associazione UE-Mercosur dovrebbe promuovere in modo fermo i valori, i principi e i quadri politici democratici nazionali e internazionali.
Lithuanian[lt]
2.3Iškilus įvairių grėsmių atstovaujamajai demokratijai ir visapusiškam laisvių užtikrinimui abiejose Atlanto pusėse, EESRK pabrėžia, kad ES ir MERCOSUR asociacijos susitarimu turėtų būti aktyviai propaguojamos vertybės, principai ir skatinamos nacionalinės bei tarptautinės demokratinės politikos sistemos.
Latvian[lv]
2.3. Ņemot vērā dažādus apdraudējumus pārstāvības demokrātijai un brīvību pilnīgai īstenošanai abos Atlantijas okeāna krastos, EESK norāda, ka ES un Mercosur asociācijas nolīgums būtu spēcīgs stimuls demokrātijas vērtībām, principiem un politiskajām pamatnostādnēm valstu un starptautiskajā līmenī.
Maltese[mt]
2.3Fid-dawl ta’ theddid differenti kontra d-demokraziji rappreżentattivi u l-applikabbiltà sħiħa tal-libertajiet fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku, il-KESE jenfasizza li l-FA bejn l-UE u l-Mercosur għandu jippromovi b’mod sod il-valuri, il-prinċipji demokratiċi u l-oqfsa demokratiċi ta’ politika fil-livell nazzjonali u internazzjonali.
Dutch[nl]
2.3Met het oog op de opkomst van diverse bedreigingen voor de representatieve democratie en de volledige eerbiediging van de vrijheden aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, stelt het EESC dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Mercosur de waarden, beginselen en nationale en internationale democratische politieke kaders op daadkrachtige wijze moet bevorderen.
Polish[pl]
2.3W związku z pojawieniem się różnych zagrożeń dla demokracji pośredniej i dla pełnego poszanowania swobód po obu stronach Atlantyku EKES podkreśla, że układ o stowarzyszeniu między UE i Mercosurem powinien stanowczo promować krajowe i międzynarodowe demokratyczne wartości, zasady i ramy polityczne.
Portuguese[pt]
2.3Perante a emergência de várias ameaças às democracias representativas e ao pleno exercício das liberdades em ambos os lados do Atlântico, o CESE defende que o AA UE-Mercosul deveria incentivar, com firmeza, os valores, princípios e quadros políticos democráticos nacionais e internacionais.
Romanian[ro]
2.3Dată fiind apariția unor amenințări la adresa democrațiilor reprezentative și aplicabilitatea deplină a libertăților pe ambele maluri ale Atlanticului, CESE subliniază că acordul de asociere UE-Mercosur ar trebui să impulsioneze puternic valorile, principiile cadrele politice democratice și naționale și internaționale.
Slovak[sk]
2.3Vzhľadom na vznik rôznych hrozieb pre zastupiteľské demokracie a pre riadne uplatňovanie slobôd na oboch stranách Atlantiku EHSV konštatuje, že v dohode o pridružení medzi EÚ a Mercosurom sa musia dôrazne podporovať vnútroštátne a medzinárodné demokratické hodnoty, zásady a politické rámce.
Slovenian[sl]
2.3Spričo najrazličnejših groženj predstavniški demokraciji in polnemu uresničevanju svoboščin na obeh straneh Atlantika EESO meni, da bi moral pridružitveni sporazum EU-Mercosur trdno podpreti nacionalne in mednarodne demokratične vrednote, načela in politične okvire.
Swedish[sv]
2.3Mot bakgrund av de olika framväxande hoten mot de representativa demokratierna och den fullständiga tillämpningen av friheterna på båda sidor av Atlanten vill EESK betona att associeringsavtalet mellan EU och Mercosur kraftfullt bör främja demokratiska värderingar, principer och nationella och internationella politiska ramar.