Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Observing that the State party, in different places in its various documents, had used three different terms relating to a particular type of cell – isolation cell, secure cell and observation cell, he wished to know if those terms meant the same thing and what was the function and legal basis of those cells.
Spanish[es]
Observando que el Estado parte, en diferentes lugares de sus diversos documentos, ha utilizado tres términos diferentes para referirse a un tipo concreto de celda —celda de aislamiento, celda de seguridad y celda de observación— el orador desea saber si esos términos significan lo mismo y cuál es su función y su fundamento jurídico.
French[fr]
M. Xuexian relève que, en différents passages de divers documents, l’État partie a utilisé trois expressions différentes pour désigner un type particulier de cellule («cellule d’isolement», «cellule de sécurité» et «cellule d’observation»). Il voudrait savoir s’il s’agit d’une seule et même chose et quelle est la fonction de ces cellules ainsi que la base juridique sur laquelle elles reposent.
Russian[ru]
Отмечая, что государство-участник в различных местах в своих различных документах употребляло три различных термина для определения конкретного типа камеры − одиночная, камера строго режима и камера для содержания под наблюдением, − он хотел бы знать, означают ли эти термины одно и то же и какова функция и правовая основа использования этих камер.