Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Излагането на тютюнев дим в околната среда (ТДОС), наричан също вторичен тютюнев дим, е съществена допълнителна причина за смъртност, заболеваемост и увреждания в Европейския съюз.
Czech[cs]
Expozice tabákovému kouři v prostředí, neboli nepřímému kouři, je další důležitou příčinou úmrtí, nemocnosti a zdravotního postižení v EU.
Danish[da]
Udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne – også kaldet tobaksforurenet luft – er en væsentlig kilde til dødelighed, sygelighed og handicap i EU.
German[de]
1] Darüber hinaus ist eine erhebliche Zahl von Todesfällen, Erkrankungen und Invaliditätsfällen in der EU auf die Belastung durch Tabakrauch in der Umgebungsluft – auch als Passivrauchen bezeichnet – zurückzuführen.
Greek[el]
Η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος που οφείλεται στο κάπνισμα (ETS) – που ονομάζεται επίσης «παθητικό κάπνισμα» - εξακολουθεί να είναι σημαντική αιτία αύξησης της νοσηρότητας και της θνησιμότητας στην ΕΕ.
English[en]
1] Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Spanish[es]
La exposición al humo de tabaco ambiental (HTA) —también denominado humo de tabaco ajeno— es una importante fuente adicional de mortalidad, morbilidad y discapacidad en la UE.
Estonian[et]
Kokkupuutumine keskkonnas leiduva tubakasuitsuga, nn teisese tubakasuitsuga, on suremuse, haigestumise ja töövõimetuse oluliseks lisapõhjuseks Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
[1] Altistuminen ympäristön tupakansavulle eli passiivinen tupakointi lisää huomattavasti kuolleisuutta, sairastuvuutta ja työkyvyttömyyttä EU:ssa.
French[fr]
L'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) – que l'on appelle également «fumée de tabac secondaire» – est une importante source supplémentaire de mortalité, de morbidité et d'incapacité dans l'UE.
Hungarian[hu]
A környezeti dohányfüstnek (melyet másodlagos dohányfüstként is szoktak említeni) való kitettség szintén jelentősen hozzájárul az EU-ban előforduló halálozásokhoz, morbiditáshoz és fogyatékosságokhoz.
Italian[it]
Anche l'esposizione al fumo di tabacco presente negli ambienti, noto come "fumo ambientale" o "fumo di seconda mano", rappresenta nell'Unione europea una significativa causa di mortalità, morbilità e invalidità.
Lithuanian[lt]
Aplinkos tabako dūmų (toliau – ATD), dar vadinamų antriniais tabako dūmais, poveikis yra svarbi papildoma mirtingumo, sergamumo ir neįgalumo ES priežastis.
Latvian[lv]
Apkārtējā vidē esošo tabakas dūmu (VTD) – tos dēvē arī par sekundārajiem tabakas dūmiem – iedarbība ir būtisks mirstības, saslimstības un invaliditātes papildu izraisītājs ES.
Maltese[mt]
L-espożizzjoni għad-duħħan ambjentali tat-tabakk (ETS - environmental tobacco smoke) – riferut ukoll bħala duħħan sekondaman ta' tabakk – huwa sors addizzjonali sinifikanti ta' mortalità, morbożità u diżabilità fl-UE.
Dutch[nl]
Blootstelling aan omgevingstabaksrook (Environmental Tobacco Smoke, ETS) – ook wel secundaire tabaksrook genoemd – is een belangrijke factor bij mortaliteit, morbiditeit en arbeidsongeschiktheid in de EU.
Polish[pl]
Narażenie na środowiskowy dym tytoniowy (ETS), zwany także wtórnym dymem tytoniowym, jest dodatkowym istotnym źródłem umieralności, zapadalności i niepełnosprawności w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A exposição ao fumo do tabaco presente no ambiente (FTA) – também chamado «fumo passivo» – constitui uma fonte adicional significativa de mortalidade, morbilidade e incapacidade na União Europeia.
Romanian[ro]
Expunerea la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) – cunoscut și sub denumirea de „fum de tutun secundar” – reprezintă o sursă suplimentară importantă de mortalitate, morbiditate și dizabilități în UE.
Slovak[sk]
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu (ETS) – ktorý sa takisto označuje ako sekundárny tabakový dym – je ďalšou dôležitou príčinou úmrtnosti, chorobnosti a zdravotného postihnutia v EÚ.
Slovenian[sl]
Vsako leto zaradi tobaka umre približno 650 000 ljudi[1]. TDO, imenovana tudi izdihani tobačni dim, je pogost dodaten vzrok za smrtnost, obolevnost in invalidnost v EU.
Swedish[sv]
Exponering för miljötobaksrök, även kallad andras tobaksrök, är fortfarande en utbredd orsak till ökad dödlighet, sjuklighet och arbetsoförmåga i Europeiska unionen, som medför stora kostnader för samhället i stort.