Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че регионалните и местните власти- близо до гражданите, до техните нужди и гледни точки- са органите, които имат най-преки и най-реалистични впечатления от ефективното прилагане на правата, утвърдени от Съюза; ето защо подчертава ролята, която КР може да играе като наблюдател на конкретните условия за прилагане на тези правила, и призовава Комисията и Европейският парламент да оценят тези възможности на КР чрез приемането на правни актове, интерпретиращи явленията, в съзвучие с регионалните и местни власти
Czech[cs]
upozorňuje, že místní a regionální orgány, které jsou blízké občanům a jejich potřebám a názorům, mají nejpřímější a nejreálnější představu o skutečném výkonu práv stvrzených Unií, a proto vyzdvihuje úlohu, kterou může převzít VR při monitorování konkrétních podmínek výkonu těchto práv, a doufá, že Komise a Evropský parlament využijí těchto možností VR při vydávání aktů, v nichž budou tyto fenomény interpretovat tak, jak je líčí místní a regionální orgány
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften- die aufgrund ihrer Bürgernähe die Bedürfnisse und Anliegen der Bürger sehr gut kennen- die effektive Umsetzung der von der Union beschlossenen Rechte am unmittelbarsten und am realistischsten mitverfolgen können, und betont folglich die Rolle, die der AdR als Beobachter der konkreten Umsetzung dieser Rechte spielen kann; spricht sich dafür aus, dass die Kommission und das Europäische Parlament dieses Potenzial des AdR nutzen und beim Erlass von Rechtsakten die Gegebenheiten im Einklang mit der Auslegung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften interpretieren
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές-οι οποίες βρίσκονται κοντά στους πολίτες, στις ανάγκες και στα αισθήματά τους- διαθέτουν την πλέον άμεση και ρεαλιστική εικόνα της κατάστασης σχετικά με την απτή εφαρμογή των δικαιωμάτων που θεσμοθετούνται από την Ένωση· εξαίρει συνεπώς τον ρόλο που μπορεί να αναλάβει η ΕΤΠ για την παρακολούθηση των συγκεκριμένων συνθηκών εφαρμογής των εν λόγω δικαιωμάτων και προσβλέπει στην αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων της ΕΤΠ εκ μέρους της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την έκδοση πράξεων και στην ερμηνεία των φαινομένων όπως τα αντιλαμβάνονται οι περιφερειακές και τοπικές αρχές·
English[en]
notes that local and regional authorities, being close to citizens and their needs and views, have the most immediate and realistic understanding of the application of the rights laid down by the Union and consequently emphasises the potential role of the CoR as an observatory monitoring the concrete conditions for the application of such rights, and calls on the Commission and the European Parliament to capitalise on this potential role by ensuring that when acts are adopted they reflect regional and local authorities' interpretations of situations
Estonian[et]
märgib, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on tänu oma kodanikulähedusele ning kodanike vajaduste ja seisukohtade tundmisele kõige vahetum ja realistlikum ülevaade ELi sätestatud õiguste tõhusast rakendamisest, ning rõhutab seetõttu Regioonide Komitee võimalikku osatähtsust asjaomaste õiguste rakendamise konkreetsete tingimuste järgimise vaatlejana, kutsudes komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles väärtustama Regioonide Komitee potentsiaali kõnealuses valdkonnas ja tõlgendama õigusaktide vastuvõtmisel olukorda vastavalt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tõlgendustele
French[fr]
souligne que les collectivités régionales et locales- proches des citoyens, de leurs besoins et de leurs points de vue- sont les organes ayant la perception la plus directe et la plus réaliste de la mise en œuvre effective des droits consacrés par l'Union; souligne en conséquence le rôle que le CdR peut jouer en tant qu'observateur des conditions concrètes d'application de ces droits et souhaite que la Commission et le Parlement européen valorisent ces potentialités du CdR en veillant à ce que les actes adoptés répondent à la lecture des phénomènes telle qu'elle est opérée par les collectivités régionales et locales
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a regionális és helyi önkormányzatok – amelyek polgárközeliségükből adódóan igen jól ismerik a polgárok igényeit és az őket foglalkoztató kérdéseket – tudják a legközvetlenebbül és a legrealisztikusabban figyelemmel kísérni az Unió által meghatározott jogok hatékony megvalósulását, és hangsúlyozza ezért azt a szerepet, amelyet az RB az ilyen jogok konkrét megvalósulásának megfigyelőjeként tölthet be; amellett foglal állást, hogy az Európai Bizottság és az Európai Parlament használja ki az RB-nek ezt a potenciálját, és a jogi aktusok meghozatala során a helyi és regionális önkormányzatok értelmezésével összhangban interpretálják a helyzeteket
Italian[it]
fa notare che gli enti regionali e locali- prossimi ai cittadini, alle loro esigenze e sentimenti- hanno la più immediata e più realistica percezione dell'effettiva attuazione dei diritti sanciti dall'Unione e sottolinea il ruolo che il CdR può assumere quale osservatorio sulle condizioni concrete di realizzazione di tali diritti: auspica quindi che la Commissione e il Parlamento europeo valorizzino tali potenzialità del CdR e che nell'elaborazione degli atti giuridici interpretino i fenomeni tenendo conto della visione degli enti regionali e locali
Latvian[lv]
atgādina, ka reģionālās un vietējās pašvaldības, kas atrodas tuvu iedzīvotājiem, viņu vajadzībām un viedokļiem, skaidrāk un patiesāk izprot ES noteikto tiesību konkrētu īstenošanu; tādēļ uzsver nozīmi, kas var būt RK kā minēto tiesību īstenošanas konkrēto apstākļu novērošanas centram, un vēlas, lai Komisija un Eiropas Parlaments izmanto RK minētās iespējas, nodrošinot, ka pieņemtajos tiesību aktu atspoguļots stāvoklis reģionālo un vietējo pašvaldību izpratnē
Maltese[mt]
isostni li l-awtoritajiet lokali u reġjonali, li huma qrib iċ-ċittadini u l-ħtiġijiet u l-fehmiet tagħhom, jistgħu jaraw bl-aktar mod immedjat u realistiku l-applikazzjoni tad-drittijiet stabbiliti mill-Unjoni u għalhekk jenfasizza r-rwol li l-KtR jista' jaqdi bħala osservatorju tal-kundizzjonijiet konkreti tal-applikazzjoni ta' dawn id-drittijiet u jitlob lill-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew biex jagħmlu użu minn dan il-potenzjal li għandu l-KtR billi jkunu ċerti li meta jiġu adottati atti legali jkunu jirriflettu l-interpretazzjoni ta' kwistjonijiet mill-awtoritajiet lokali u reġjonali
Polish[pl]
Zaznacza, że władze lokalne i regionalne- bliskie obywatelom, ich potrzebom i uczuciom- są w stanie najbardziej bezpośrednio i realistycznie ocenić, jak przebiega faktyczna realizacja praw usankcjonowanych przez Unię i w konsekwencji podkreśla, że KR może objąć rolę ośrodka monitorującego konkretne warunki realizacji tych praw oraz wyraża nadzieję, że Komisja i Parlament Europejski wykorzystają potencjał KR-u i przy wydawaniu aktów prawnych przyjmą podejście do tych zjawisk zgodne z interpretacją właściwą władzom lokalnym i regionalnym
Portuguese[pt]
assinala que as autarquias locais e regionais- que, pela sua proximidade dos cidadãos, conhecem melhor as suas necessidades e expectativas- são quem tem a percepção mais imediata e realista da efectiva aplicação dos direitos consagrados pela União; realça, por isso, o papel que o CR pode assumir como observatório das condições concretas da aplicação desses direitos, esperando que a Comissão e o Parlamento Europeu valorizem estas potencialidades e que, na adopção de actos jurídicos, incorporem a leitura feita pelas autarquias locais e regionais de certos fenómenos
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că autoritățile locale și regionale- care sunt aproape de cetățeni, de exigențele și sentimentele lor- au percepția cea mai promptă și mai realistă cu privire la aplicarea efectivă a drepturilor consacrate de Uniune și, în consecință, subliniază rolul pe care Comitetul Regiunilor și-l poate asuma ca observator al condițiilor concrete de respectare a acestor drepturi și speră ca acest potențial al Comitetului Regiunilor să fie pus în valoare la adoptarea textelor legislative de către Comisie și Parlamentul European, în acord cu viziunea autorităților locale și regionale asupra diferitelor situații
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že miestne a regionálne orgány vďaka tomu, že sú úrovňou najbližšou k občanov, veľmi dobre poznajú ich potreby a to, čo je pre nich dôležité, a môžu teda najbezprostrednejšie a najrealistickejšie sledovať účinné uplatňovanie práv garantovaných Úniou; zdôrazňuje preto úlohu, ktorú by mohol zohrávať VR ako pozorovateľ konkrétneho uplatňovania týchto práv; vyslovuje sa za to, aby Komisia a Európsky parlament tento potenciál VR využili a aby pri prijímaní právnych predpisov zabezpečili, že tieto predpisy budú v súlade s výkladom miestnych a regionálnych samospráv
Slovenian[sl]
ugotavlja, da imajo lokalne in regionalne oblasti, ki poznajo državljane, njihove potrebe in stališča, najbolj neposreden in najbolj realističen vpogled v uresničevanje pravic, ki jih je določila Unija; zato poudarja potencialno vlogo Odbora regij kot opazovalca, ki spremlja dejanske pogoje za uresničevanje tovrstnih pravic, ter poziva Komisijo in Evropski parlament, da izkoristita to potencialno vlogo Odbora in pri sprejemanju zakonodaje upoštevata razmere na podlagi razlag regionalnih in lokalnih oblasti