Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст на 26 април 2013 г. кипърските органи и Комисията, действаща от името на ЕМС, подписаха Меморандум за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика.
Czech[cs]
V této souvislosti bylo dne 26. dubna 2013 mezi kyperskými orgány a Komisí jednající jménem ESM podepsáno memorandum o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky.
Danish[da]
I den forbindelse undertegnede de cypriotiske myndigheder og Kommissionen på vegne af ESM et aftalememorandum om specifikke økonomisk-politiske betingelser den 26. april 2013.
German[de]
In diesem Kontext unterzeichneten die zyprischen Behörden und die Kommission, die ihrerseits im Namen des ESM handelte, am 26. April 2013 ein Memorandum of Understanding über spezifische wirtschaftspolitische Auflagen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, υπεγράφη μνημόνιο συναντίληψης επί των ειδικών όρων οικονομικής πολιτικής στις 26 Απριλίου 2013 από τις κυπριακές αρχές και την Επιτροπή, η οποία ενεργούσε εξ ονόματος του ΕΜΣ.
English[en]
In that context, a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality was signed on 26 April 2013 by the Cypriot authorities and the Commission, acting on behalf of the ESM.
Spanish[es]
En este contexto, las autoridades chipriotas y la Comisión, que actuaba en nombre del MEDE, firmaron un Protocolo de Acuerdo sobre Condiciones Específicas de Política Económica (en lo sucesivo, «el Protocolo de Acuerdo») el 26 de abril de 2013.
Estonian[et]
26. aprillil 2013 kirjutasid Küprose ametiasutused ja ESMi nimel komisjon alla konkreetseid majanduspoliitilisi tingimusi käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Kyproksen viranomaiset ja Euroopan vakausmekanismin puolesta toiminut komissio allekirjoittivat 26 päivänä huhtikuuta 2013 erityisiä talouspoliittisia ehtoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
French[fr]
Dans ce contexte, un protocole d'accord relatif aux conditions spécifiques de politique économique liées au soutien financier était signé le 26 avril 2013 par les autorités chypriotes et par la Commission agissant au nom du MES.
Croatian[hr]
U tom kontekstu ciparska tijela i Komisija, koja je postupala u ime ESM-a, 26. travnja 2013. potpisali su Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a ciprusi hatóságok és az Európai Stabilitási Mechanizmus nevében eljáró Bizottság 2013. április 26-án a konkrét gazdaságpolitikai feltételekről egyetértési megállapodást írtak alá.
Italian[it]
In tale contesto, il 26 aprile 2013 le autorità cipriote e la Commissione, per conto del MES, hanno firmato un memorandum d'intesa sulle condizioni specifiche di politica economica.
Lithuanian[lt]
Tomis aplinkybėmis 2013 m. balandžio 26 d. Kipro valdžios institucijos ir Komisija, veikdama ESM vardu, pasirašė Susitarimo memorandumą dėl specialių ekonominės politikos sąlygų;
Latvian[lv]
Šajā sakarībā Kipras iestādes un Komisija, rīkojoties ESM vārdā, 2013. gada 26. aprīlī parakstīja Saprašanās memorandu par īpašiem ekonomikas politikas nosacījumiem.
Maltese[mt]
F'dak il-kuntest, fis-26 ta' April 2013 l-awtoritajiet Ċiprijotti u l-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-MES, iffirmaw Memorandum ta' Qbil dwar il-Kondizzjonijiet Speċifiċi ta' Politika Ekonomika.
Dutch[nl]
In het kader daarvan is door de Cypriotische autoriteiten en de Commissie, die namens het ESM handelde, op 26 april 2013 een memorandum van overeenstemming over de specifieke economische beleidsvoorwaarden ondertekend.
Polish[pl]
W związku z tym w dniu 26 kwietnia 2013 r. władze Cypru i Komisja, działająca w imieniu EMS, podpisały protokół ustaleń dotyczący szczegółowych warunków w zakresie polityki gospodarczej (zwany dalej „protokołem ustaleń”).
Portuguese[pt]
Nesse contexto, em 26 de abril de 2013, as autoridades cipriotas e a Comissão, agindo em nome do MEE, assinaram um Memorando de Entendimento sobre as Condicionalidades de Política Económica.
Romanian[ro]
În acest context, la 26 aprilie 2013, autoritățile cipriote și Comisia, acționând în numele MES, au semnat un Memorandum de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică.
Slovak[sk]
V uvedenom kontexte cyperské orgány a Komisia, konajúca v mene EMS, 26. apríla 2013 podpísali memorandum o porozumení týkajúce sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky.
Slovenian[sl]
V tem okviru so 26. aprila 2013 ciprski organi in Komisija, ki je nastopala v imenu EMS, podpisali memorandum o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju.
Swedish[sv]
I detta sammanhang undertecknades den 26 april 2013 ett samförståndsavtal om särskilda ekonomisk-politiska villkor mellan de cypriotiska myndigheterna och, för ESM:s räkning, kommissionen.