Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Целият командирован личен състав остава под пълното командване на националните власти на командироващата държава или институция на ЕС
Czech[cs]
Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího členského státu nebo orgánu Evropské unie
Danish[da]
Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders eller EU-institutions kommando
German[de]
Das abgeordnete Personal untersteht in jeder Hinsicht weiterhin den zuständigen Stellen der abordnenden Staaten oder EU-Organe
English[en]
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution
Spanish[es]
Todo el personal enviado en comisión de servicio seguirá estando plenamente bajo el mando de las autoridades nacionales del Estado o institución correspondiente de la UE que lo haya enviado
Estonian[et]
Kogu lähetatud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või ELi institutsiooni täieliku käsutamisõiguse alla
Finnish[fi]
Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai EU:n toimielimen alaisina
French[fr]
L'ensemble du personnel détaché reste sous le commandement intégral des autorités nationales de l'État d'origine ou de l'institution de l'UE concernée
Hungarian[hu]
A teljes kirendelt állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad
Italian[it]
Tutto il personale distaccato resta pienamente subordinato alle autorità nazionali dello Stato d'origine o all'istituzione dell'UE
Lithuanian[lt]
Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs komandiruojančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai
Latvian[lv]
Norīkotais personāls turpina darboties norīkotājas valsts iestāžu vai ES iestādes pilnīgā pakļautībā
Maltese[mt]
Il-persunal kollu sekondat għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istat jew ta' l-istituzzjoni ta' l-UE li jissekondawh
Dutch[nl]
Gedetacheerd personeel blijft onder bevel van de nationale autoriteiten van de zendstaat of de EU-instelling
Polish[pl]
Cały oddelegowany personel pozostaje w pełnym zakresie pod dowództwem organów krajowych wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE
Portuguese[pt]
Todo o pessoal destacado permanece inteiramente sob o comando das autoridades nacionais do Estado ou da instituição da UE que o destacou
Romanian[ro]
Toți membrii personalului detașat rămân în totalitate sub comanda autorităților naționale ale statului de origine sau instituției UE care i-a detașat
Slovenian[sl]
Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali institucije EU
Swedish[sv]
Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå hos de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller EU-institutionen