Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان يسوع المسيح شاهد عيان على الحوادث التي وصفها، لأنه كان موجودا في السماء قبل حياته على الارض.
Bemba[bem]
Yesu Kristu aali ni nsangwapo wa fintu ifyo alondolwele, apantu aali mu muulu ilyo talaisa pe sonde.
Cebuano[ceb]
Nakakita si Jesu-Kristo sa mga panghitabo nga iyang gihubit, sanglit naglungtad na siya sa langit una pa sa iyang kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl očitým svědkem událostí, které popisoval, protože než žil na zemi, existoval v nebesích.
Danish[da]
Eftersom Jesus havde haft en førmenneskelig tilværelse i himmelen, havde han selv været øjenvidne til Vandfloden.
German[de]
Jesus Christus war Augenzeuge der von ihm erwähnten Ereignisse, weil er schon vor seinem Leben auf der Erde im Himmel existiert hatte (Johannes 8:58).
Ewe[ee]
Yesu Kristo kpɔ nudzɔdzɔ siwo ŋu wòƒo nu tsoe la teƒe, elabena enɔ dziƒo kpɔ hafi va anyigba dzi.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός ήταν αυτόπτης μάρτυρας των γεγονότων που περιέγραψε, επειδή υπήρχε στον ουρανό πριν ζήσει στη γη.
English[en]
Jesus Christ was an eyewitness of the events he described, having existed in heaven prior to his life on earth.
Spanish[es]
Jesucristo fue testigo ocular de los acontecimientos que mencionó, pues existía en el cielo antes de vivir en la Tierra.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus oli itse ollut todistamassa kuvailemiaan tapahtumia, sillä hän oli ollut taivaassa ennen maanpäällistä elämäänsä (Johannes 8: 58).
Hindi[hi]
यीशु मसीह जिन घटनाओं का वर्णन कर रहा था, वह उसने ख़ुद अपनी आँखों से देखी थीं, क्योंकि वह पृथ्वी पर अपने जीवन से पहले स्वर्ग में जीवित था।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan ni Jesucristo ang mga hitabo nga iya ginlaragway, kay nagaluntad na sia sadto anay sa langit antes sang iya kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Isus Krist bio je svjedokom događaja koje je opisao, budući da je prije svog zemaljskog života živio na nebu (Ivan 8:58).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus szemtanúja volt azoknak az eseményeknek, amelyekről beszélt, mivel a földi életét megelőzően már létezett az égben (János 8:58).
Indonesian[id]
Yesus Kristus adalah saksi mata dari peristiwa yang ia lukiskan, karena ia telah ada di surga sebelum kehidupannya di bumi.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ket maysa a testigo kadagiti pasamak nga inladawanna, agsipud ta agbibiag idin idiay langit sakbay a nagbiag ditoy daga.
Italian[it]
Gesù Cristo fu testimone oculare degli avvenimenti che descrisse, poiché era vissuto in cielo prima di venire sulla terra.
Japanese[ja]
イエス・キリストは地上に来る前に天におられたので,ご自分が述べた出来事の目撃証人でした。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 지상 생애에 앞서서 하늘에서 존재하셨기 때문에, 자신이 묘사하신 사건들의 목격 증인이셨습니다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona nanatri-maso ireo fisehoan-javatra nolazalazainy i Jesosy Kristy, satria efa nisy tany an-danitra izy, talohan’ny niainany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Исус Христос бил сведок на настаните кои ги опишал затоа што тој живеел на небото пред својот живот на Земјата (Јован 8:58).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ തന്റെ ജീവിതത്തിനു മുമ്പ് സ്വർഗത്തിൽ അധിവസിച്ചിരുന്നതിനാൽ യേശുക്രിസ്തു താൻ വിവരിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ ദൃക്സാക്ഷിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त आपल्या पृथ्वीवरील जीवनापूर्वी स्वर्गात अस्तित्वात असल्यामुळे या घटनांचा तो एक प्रत्यक्ष साक्षी होता.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus var øyenvitne til det han beskrev, for han hadde levd i himmelen før han levde på jorden.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste e bile hlatse e bonego ka mahlo ditiragalo tšeo a di hlalositšego, ka ge a kile a ba gona legodimong pele ga go phela ga gagwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anali mboni yoona ndi maso zochitika zimene analongosola, pakuti analiko kumwamba asanakhale ndi moyo padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo foi testemunha ocular dos eventos a que se referiu, pois ele já vivia no céu antes de ter vindo à Terra.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus bol očitým svedkom udalostí, ktoré opísal, keďže v nebi existoval predtým, než žil na zemi.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je videl dogodke, ki jih je opisal, saj je, prej ko na zemlji, živel že v nebesih.
Shona[sn]
Jesu Kristu akanga ari chapupu chakaona chezviitiko zvaakarondedzera, nemhaka yokuti aiva mudenga asati ava mupenyu pasi pano.
Serbian[sr]
Isus Hrist je bio očevidac događaja koje je opisao, budući da je postojao na nebu pre svog života na zemlji (Jovan 8:58).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste e ne e le paki e boneng ka mahlo liketsahalo tseo a neng a li hlalosa, kaha o ne a phetse leholimong pele ho bophelo ba hae lefatšeng.
Swedish[sv]
Eftersom Jesus Kristus fanns till i himlen innan han kom till jorden, hade han själv bevittnat de händelser som han talade om.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alikuwa shahidi aliyejionea kwa macho matukio aliyoyaeleza, kwani aliishi mbinguni kabla ya maisha yake ya duniani.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు భూమ్మీద జీవించకముందు పరలోకంలో ఉన్నాడు కనుక ఆయన వర్ణించిన సంఘటనలకు ఆయన ప్రత్యక్ష సాక్షి.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เป็น ประจักษ์ พยาน ถึง เหตุ การณ์ ที่ พระองค์ ทรง พรรณนา เนื่อง จาก พระองค์ มี ชีวิต อยู่ ใน สวรรค์ ก่อน จะ มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ni Jesu-Kristo ang pangyayari na kaniyang inilarawan, yamang siya’y umiral sa langit bago pa ang kaniyang buhay sa lupa.
Tswana[tn]
Jesu Keresete e ne e le mosupi yo o boneng ditiragalo tseo ka matlho, ka gonne o ne a tshela kwa legodimong pele ga a tla go tshela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i bin lukim ol dispela samting em i stori long en, long wanem, taim em i no kamap man yet long graun em i bin stap laip long heven.
Turkish[tr]
İsa Mesih yeryüzündeki yaşamından önce gökte var olduğundan, anlattığı olayların görgü tanığıydı.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste a a ri mbhoni yo swi vona hi mahlo ya swiendlakalo leswi a swi hlamuseleke, tanihi leswi a a hanya etilweni a nga si ta laha misaveni.
Twi[tw]
Ná Yesu Kristo de n’ani ahu nsɛm a ɔkae no, efisɛ ɔtraa soro ansa na ɔrebɛtra asase so.
Tahitian[ty]
Ua riro o Iesu Mesia ei taata ite mata roa i te mau tupuraa o ta ’na i faatia, no te mea i vai na oia i nia i te ra‘i na mua ’tu i to ’na haereraa mai i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wayelingqina lokuzibonela leziganeko awazichazayo, ekubeni wayephile ezulwini ngaphambi kokuphila kwakhe emhlabeni.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi jẹ́ ẹlẹ́rìí olùfojúrí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣàpèjúwe náà, nítorí pé ó ti wà ní ọ̀run ṣáájú kí ó tóó wáá gbé orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣基督在降生为人之前已经在天上存在,所以他是这件事的目击证人。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wayengufakazi wokuzibonela wezenzakalo azichaza, njengoba ayephilé ezulwini ngaphambi kokuphila emhlabeni.