Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
odsuzuje nadměrné používání síly ze strany čínské lidové ozbrojené policie při střelbě na neozbrojené tibetské civilisty, včetně dětí;
Danish[da]
fordømmer det kinesiske grænsepolitis overdrevne magtanvendelse ved at beskyde ubevæbnede tibetanske civile, herunder børn;
German[de]
verurteilt die maßlose Gewaltanwendung durch die bewaffnete Volkspolizei Chinas, indem sie auf unbewaffnete tibetische Zivilisten, einschließlich Kinder, geschossen hat;
Greek[el]
καταδικάζει την υπέρμετρη χρήση βίας από την κινεζική Λαϊκή Ένοπλη Αστυνομία, η οποία άνοιξε πυρ εναντίον αόπλων θιβετιανών πολιτών, μεταξύ των οποίων υπήρχαν παιδιά·
English[en]
Condemns the excessive use of force by the Chinese People's Armed Police Force in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children;
Spanish[es]
Condena el empleo excesivo de la fuerza por la Policía Armada Popular de China que disparó contra los civiles tibetanos desarmados, entre los que se hallaban niños;
Estonian[et]
mõistab hukka ülemäärase jõukasutamise Hiina relvastatud rahvamiilitsa poolt, kes avas tule relvastamata Tiibeti tsiviilelanike, sealhulgas laste pihta;
Finnish[fi]
tuomitsee Kiinan kansan aseistetun poliisin kohtuuttoman voimankäytön sen tulitettua aseettomia tiibetiläissiviilejä, joiden joukossa oli myös lapsia;
French[fr]
condamne le recours disproportionné à la force par la police armée du peuple chinois, qui a tiré sur des civils tibétains non armés, notamment des enfants;
Hungarian[hu]
elítéli a túlzott erőszak alkalmazását a kínai népi rendőrség által, amikor fegyvertelen tibeti civilekre, köztük gyermekekre lőttek;
Italian[it]
condanna l'eccessivo uso della forza da parte della forza di polizia armata del popolo cinese, che ha fatto fuoco su civili tibetani inermi, fra cui bambini;
Lithuanian[lt]
smerkia pernelyg didelį Kinijos liaudies ginkluotosios policijos pajėgų jėgos naudojimą ir šaudymą į beginklius civilius Tibeto gyventojus, įskaitant vaikus;
Latvian[lv]
nosoda pārmērīga spēka lietošanu, ko Ķīnas Tautas bruņotās policijas spēki veica, šaujot uz neapbruņotiem Tibetas civiliedzīvotājiem, tostarp bērniem;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-użu eċċessiv ta' forza mill-Pulizija Armata tal-Poplu taċ-Ċina (PAP) meta sparat fuq persuni pajżana Tibetani li ma kinux armati, inklużi tfal;
Dutch[nl]
veroordeelt het buitensporig gebruik van geweld door de gewapende politie van het Chinese volk die op ongewapende Tibetaanse burgers, waaronder kinderen, heeft geschoten;
Polish[pl]
potępia nadużycie siły przez siły chińskiej ludowej policji zbrojnej (PAP) w postaci ostrzelania nieuzbrojonych cywili tybetańskich, wśród których były dzieci;
Portuguese[pt]
Condena o uso excessivo da força por parte da Polícia Armada do Povo chinesa, ao ter disparado contra civis tibetanos desarmados, onde se contavam também crianças;
Slovak[sk]
odsudzuje neprimerané použitie sily zo strany ozbrojených policajných zložiek Čínskej ľudovej republiky, ktoré strieľali na neozbrojených tibetských civilistov vrátane detí;
Slovenian[sl]
obsoja prekomerno uporabo sile kitajskih ljudskih oboroženih policijskih sil s streljanjem na neoborožene tibetanske civiliste, tudi na otroke;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer de kinesiska väpnade polisstyrkornas överdrivna användning av våld som innebar att de sköt mot värnlösa civila tibetaner, inklusive barn.