Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من هذه الاستنتاجات، لم تر محكمة الإفلاس أنَّ الدائن صاحب الوقف مؤهَّل لإنفاذ امتيازه البحري، وإنما رأت بدلاً من ذلك أنَّ على الطرفين استصدار حكم من المحكمة الكورية بشأن ما إذا كان احتجاز السفينة يخالف أمر إعادة التأهيل ومن شأنه، علاوة على ذلك، التقاضي في الأمور البحرية أمام محكمة المقاطعة في الولايات المتحدة.
English[en]
Despite these conclusions, the bankruptcy court did not hold that the arresting creditor was entitled to enforce its maritime lien, but instead thought the parties should seek a ruling from the Korean court as to whether the arrest of the vessel violated the rehabilitation order and could, moreover, litigate maritime issues before the United States district court.
Spanish[es]
A pesar de esas conclusiones, el tribunal de quiebras no consideró que el acreedor que había solicitado el embargo tenía derecho a hacer valer su derecho de retención marítima, pero estimó en cambio que las partes deberían solicitar una decisión al tribunal coreano acerca de si el embargo del buque violaba la orden de rehabilitación y de si además se podían tramitar cuestiones marítimas ante el tribunal de distrito de los Estados Unidos.
Russian[ru]
Несмотря на эти соображения, суд по делам о банкротстве решил, что кредитор, добившийся ареста судна, не может реализовать свое морское залоговое право и что сторонам следует обратиться в корейский суд с просьбой вынести определение о том, противоречит ли арест судна приказу о финансовом оздоровлении, и передать морской спор на рассмотрение окружного суда.
Chinese[zh]
尽管有这些结论,但破产法院并不认为遭扣留的债权人有权强制执行其船舶留置权,而是认为各方应寻求韩国法院对扣留船只是否违反复原命令进行裁决,此外,还可以就海事问题向美国地区法院提起诉讼。