Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af denne tekst vil det være klart, hvilken komitologiprocedure der er den relevante at følge. Om det er artikel 17 i den version, der foreslås af Kommissionen, og som finder anvendelse på alle omstændighederne i dette særlige direktiv, eller artikel 17A, der inkorporerer komitologiens undersøgelsesprocedure, og som er relevant for de omstændigheder, der er angivet i artikel 3 - det vil sige, hvor der er en yderligere udvidelse af tiden til efter den 31. december 2000, og hvor Kommissionen kan udvide den for en yderligere periode, som vi har drøftet.
German[de]
Aus diesem Text wird klar hervorgehen, welches Komitologieverfahren angewandt werden soll: Das von der Kommission vorgeschlagene Verfahren in Artikel 17, das für alle Fragen dieser speziellen Richtlinie gilt, oder Artikel 17 a, der das Prüfungsverfahren der Komitologie enthält und für die in Artikel 3 beschriebenen Umstände angewandt wird - zum Beispiel bei der Frage, ob die Frist über den 31. Dezember 2000 hinaus verlängert werden kann, und in welchen Bereichen die Kommission diese Frist, wie besprochen, noch weiter verlängern kann.
Greek[el]
Από το εν λόγω κείμενο θα είναι σαφές ποια είναι η ενδεικνυόμενη ακολουθητέα διαδικασία επιτροπολογίας: είτε είναι το άρθρο 17 στην εκδοχή που προτείνει η Επιτροπή και η οποία ισχύει για όλες τις περιπτώσεις στη συγκεκριμένη οδηγία, είτε το άρθρο 17(α) το οποίο ενσωματώνει τη διαδικασία ελέγχου της επιτροπολογίας, και το οποίο ενδείκνυται για τις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο 3 - δηλαδή, όταν υπάρχει χρονική παράταση πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2000 και όταν η Επιτροπή μπορεί να την παρατείνει για μεγαλύτερη περίοδο όπως συζητήσαμε.
English[en]
From that text it will be clear what comitology procedure is the appropriate one to follow: whether it is Article 17 in the version suggested by the Commission which applies to all of the circumstances in this particular directive, or Article 17(a) which incorporates the scrutiny procedure of the comitology, and which is appropriate to the circumstances set out in Article 3 - that is, where there is a further extension of time beyond 31 December 2000 and where the Commission can extend it for a further period as we have discussed.
Spanish[es]
De ese texto resulta claro cuál procedimiento de comitología es el apropiado y que se debe aplicar: ya se trate del artículo 17 en la versión propuesta por la Comisión, que se aplica a todas las circunstancias en esta directiva determinada, o del artículo 17a, en el que figura el procedimiento de examen de la comitología y que es apropiado para las circunstancias establecidas en el artículo 3, es decir, en los casos en que haya una prórroga suplementaria más allá del 31 de diciembre de 2000 y la Comisión pueda decidir otra prórroga, como hemos visto.
Finnish[fi]
Kyseisen tekstin perusteella on selvää, mikä komitologiamenettely on asianmukainen: onko se 17 artikla komission ehdottamassa muodossa, joka soveltuu kaikkiin tämän direktiivin tilanteisiin, vai 17 a artikla, johon sisältyy komitologian valvontamenettely ja joka on asianmukainen 3 artiklassa mainitussa tilanteessa - toisin sanoen silloin, kun määräaikaa pidennetään 31. joulukuuta 2000 jälkeen ja kun komissio voi pidentää sitä vielä joksikin aikaa, kuten olemme puhuneet.
French[fr]
Ce texte identifiera clairement la procédure à suivre : soit l'article 17 dans la version proposée par la Commission qui s'applique à tous les cas dans cette directive précise, soit l'article 17a qui introduit la procédure de contrôle de la comitologie et qui convient aux cas prévus par l'article 3 à savoir, s'il y a un prolongement de la durée au-delà du 31 décembre 2000 et si la Commission peut la prolonger, comme nous en avons parlé.
Dutch[nl]
Uit deze tekst zal duidelijk blijken welke comitologieprocedure gevolgd dient te worden: of dit artikel 17 is in de versie die door de Commissie is voorgesteld en van toepassing is op alle omstandigheden die onder deze richtlijn vallen, of artikel 17(bis) waarin de controleprocedure van de comitologie is opgenomen en dat van toepassing is op de omstandigheden die in artikel 3 uiteengezet zijn - dat wil zeggen, waarin de periode tot 31 december 2000 verlengd is en de Commissie deze periode nogmaals kan verlengen zoals we besproken hebben.
Portuguese[pt]
O referido texto deverá esclarecer qual o procedimento de comitologia que será apropriado adoptar: se o artigo 17o na versão sugerida pela Comissão, que se aplica a todas as circunstâncias no âmbito desta directiva específica, ou se o artigo 17o-A, que inclui o procedimento de escrutínio da comitologia, e que é o adequado às circunstâncias previstas no artigo 3o, ou seja, sempre que se verifique uma prorrogação adicional do prazo para além de 31 de Dezembro de 2000, e a Comissão o possa alargar por um período ainda maior, tal como já aqui debatemos.
Swedish[sv]
Av denna text kommer det tydligt att framgå vilket kommittéförfarande som är lämpligt att använda: om det är artikel 17 i den version som föreslås av kommissionen, som gäller för alla omständigheter i detta direktiv, eller artikel 17 a, som inbegriper kommittéförfarandets granskningsförfarande och som är lämpligt för de omständigheter som föreskrivs i artikel 3 - det vill säga vid en ytterligare förlängning av tidsfristen efter den 31 december 2000 och när kommissionen kan förlänga den för en ytterligare period, i enlighet med vad vi har diskuterat.