Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.
Catalan[ca]
La seva condició es va fer tan desesperada que la gent de l'estació de bombers feia cua per donar-li transfusions esperant diluir la infecció que augmentava en la sang
Czech[cs]
Jeho stav byl velmi vážný. Jeho kolegové hasiči darovali krev na transfuze, v naději, že infekci kolující v jeho krvi oslabí.
German[de]
Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.
Greek[el]
Η κατάσταση του έγινε τόσο απελπιστική που οι συνάδελφοι του πήγαιναν για μετάγγιση αίματος ελπίζοντας ότι δίνοντάς του νέο αίμα θα εξασθενήσει η λοίμωξη.
English[en]
His condition grew so desperate that the people from his firehouse lined up to give him transfusions hoping to dilute the infection surging through his blood.
Spanish[es]
Su estado se volvió tan desesperante que sus compañeros bomberos hacían fila para donarle sangre, esperando diluir la infección que se apoderaba de su sangre.
French[fr]
Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.
Galician[gl]
O seu estado era tan desesperado que os seus compañeiros bombeiros se aliñaban para facerlle transfusións coa esperanza de diluír a infección que invadía o seu sangue.
Hebrew[he]
מצבו הפך כל כך נואש שהאנשים מתחנת מכבי האש שלו עמדו בתור לתרום לו עירויים בתקווה לדלל את הזיהום שזורם לו בדם.
Croatian[hr]
Stanje su se toliko pogoršalo da su njegovi kolege iz vatrogasne stanice čekali u redu da bi mu dali transfuziju, nadajući se da će razrijediti infekciju koja je kolala u njegovim žilama.
Hungarian[hu]
Állapota annyira kétségbeejtő volt, hogy tűzoltó bajtársai sorba álltak, hogy vért adjanak neki abban a reményben, hogy a vérében tomboló fertőzést meggyengíthetik.
Italian[it]
La sua condizione divenne così disperata che i colleghi della caserma si misero in fila per donare il sangue sperando di diluire l'infezione che cresceva nel suo sangue.
Korean[ko]
그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.
Kurdish Kurmanji[ku]
هێندە دۆخەكەى بێ هيوا بووكە كە هاوپيشەكانى بەڕیز وەستابوون خوێن بدەن بە هيواى ئەوەى خوێنە ژەهراوييەكەى ڕوون بكەنەوە
Dutch[nl]
Zijn toestand was zo wanhopig dat zijn collega's hun bloed aanboden om de infectie in zijn bloed te verdunnen.
Polish[pl]
Jego stan tak bardzo się pogorszył, że strażacy z jego remizy zaproponowali przetoczenie krwi, wierząc, że rozcieńczą infekcję, która płynęła w jego krwi.
Portuguese[pt]
O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
Romanian[ro]
Starea lui a devenit atât de gravă că oamenii de la secția de pompieri au stat la coadă să-i doneze sânge, sperând să dilueze infecția care creștea în sângele lui.
Russian[ru]
Его состояние становилось настолько безнадёжным, что люди из его пожарного депо выстраивались в очередь на переливание крови, надеясь разбавить инфекцию, бушующую у него в крови.
Slovak[sk]
Bol v takom zúfalom stave, že sa mu kolegovia rozhodli darovať krv. Dúfali, že to oslabí infekciu v jeho krvi.
Serbian[sr]
Njegovo stanje je postalo toliko beznadežno da su se ljudi iz vatrogasnog doma poređali da mu daju krv, nadajući se da će razblažiti infekciju koja juri kroz njegovu krv.
Swedish[sv]
Hans tillstånd blev så desperat att människorna från brandstationen stod i kö för att ge honom transfusioner i hopp om att kunna späda ut infektioner som härjade i hans blod.
Turkish[tr]
Durumu öyle umutsuz hale gelmişti ki itfaiye istasyonundaki insanlar kanındaki enfeksiyonu azaltmayı umarak kan nakli için sıraya girmişti.
Ukrainian[uk]
Його стан погіршувався дуже швидко, його друзі пожежники навіть вишикувалися у чергу на переливання крові для нього. Вони сподівалися, що це допоможе подолати інфекцію.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.
Chinese[zh]
他的状况十分危急, 消防站的人排队给他输血, 希望能稀释他血液中的感染