Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word hierdie smokkelgoedere gebruik “om die land se openbare vervoerstelsel van brandstof te help voorsien”, sê ’n Associated Press-nuusberig uit Stockholm.
Amharic[am]
አሁን ግን እንዲህ ዓይነቱ መጠጥ “ለአገሪቱ የሕዝብ መጓጓዣ አገልግሎት የሚወጣውን የነዳጅ ፍጆታ ለመደጎም እያገለገለ” መሆኑን ከስቶክሆልም የተገኘው የአሶሺዬትድ ፕሬስ ሪፖርት ያሳያል።
Arabic[ar]
اما اليوم فإن هذه السلع المهرّبة «تساهم في تزويد الوقود لشبكة النقل العام في البلد»، حسبما يرد في تقرير للأسّوشيايتد پرِس من ستوكهولم.
Bulgarian[bg]
Днес обаче този алкохол „осигурява гориво за градския транспорт в страната“ според сведение на Асошиейтед Прес от Стокхолм.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang maong mga kontrabando “napuslan na sa publikong transportasyon sa nasod,” matod pa sa taho sa Associated Press sa Stockholm.
Czech[cs]
V současnosti však toto zabavené zboží „slouží jako palivo pro místní veřejnou dopravu,“ říká zpráva agentury Associated Press ze Stockholmu.
Danish[da]
Men nu bruges smuglervarerne som „brændstof til det offentlige transportsystem,“ siges der i en Associated Press-meddelelse fra Stockholm.
German[de]
Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.
Greek[el]
Τώρα αυτού του είδους το λαθρεμπόριο «βοηθάει στην τροφοδότηση του δημόσιου συγκοινωνιακού δικτύου της χώρας», αναφέρει μια είδηση του Ασοσιέιτεντ Πρες από τη Στοκχόλμη.
English[en]
Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.
Spanish[es]
Ahora, dicho contrabando está “ayudando a abastecer de combustible al sistema de transporte público del país”, informa la agencia Associated Press de Estocolmo.
Estonian[et]
Nüüd aga „kasutatakse seda kütusena riigi ühistranspordi süsteemis”, annab teada Stockholmi Associated Press.
Finnish[fi]
Nyt siitä saadaan uutistoimisto AP:n mukaan ”polttoainetta maan joukkoliikenteen tarpeisiin”.
French[fr]
Aujourd’hui, cet alcool “ aide à ravitailler en carburant les transports publics du pays ”, déclare un compte rendu de l’Associated Press de Stockholm.
Hiligaynon[hil]
Apang sa karon, ining mga alkohol “ginagamit na nga gatong sa pangpubliko nga transportasyon,” siling sang report sang Associated Press gikan sa Stockholm.
Croatian[hr]
No sada se krijumčareni alkohol “koristi kao gorivo za vozila javnog prijevoza”, stoji u izvještaju Associated Pressa iz Stockholma.
Hungarian[hu]
De ezek a csempészáruk most „üzemanyaggal látják el az ország tömegközlekedési eszközeit” – jelenti az Associated Press Stockholmból.
Indonesian[id]
Kini, alkohol yang diselundupkan turut ”membantu bahan bakar sistem transportasi umum di negeri itu,” demikian laporan Associated Press dari Stockholm.
Iloko[ilo]
Ngem impadamag ti Associated Press idiay Stockholm a dayta a kontrabando ket “maus-usaren a pagkrudo para kadagiti pangpubliko a lugan.”
Italian[it]
Ora il contrabbando “fornisce combustibile al sistema di trasporti pubblici del paese”, afferma una notizia dell’Associated Press di Stoccolma.
Japanese[ja]
しかし現在,そのようなアルコールは「同国の公共輸送機関の燃料として一役買っている」と,ストックホルムのAP通信は伝えている。
Georgian[ka]
ახლა კი ჩამორთმეულ სასმელს „საზოგადოებრივი ტრანსპორტის საწვავად იყენებენ“, — იუწყება სტოკჰოლმიდან საინფორმაციო სააგენტო „ასოშიეიტიდ პრესს“-ი.
Korean[ko]
그런데 이제는 그러한 주류가 “스웨덴 대중교통 수단의 연료로 사용되고 있다”고 스톡홀름 소재 연합 통신은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Dabar tokia kontrabanda „padeda kuru aprūpinti šalies viešojo transporto sistemą“, — rašoma naujienų agentūros „Associated Press“ pranešime iš Stokholmo.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, dia “manampy amin’ny famatsiana ny solika ilain’ny fitateram-bahoaka any an-toerana izany”, hoy ny fampahalalam-baovao iray any Stockholm.
Macedonian[mk]
Но сега, истиот „се користи како гориво за јавниот превоз“, стои во еден извештај на Асошиејтед прес од Стокхолм.
Burmese[my]
ယခုအခါတွင်မူ မှောင်ခိုအရက်များသည် “တိုင်းပြည်၏ လူထုသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ်အတွက် အထောက်အကူပြုလျက်” ရှိသည်ဟု စတော့ဟုမ်းမှ အေပီသတင်းတစ်ပုဒ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Nå er slike smuglervarer med på å «forsyne landets offentlige transportsystem med drivstoff,» skriver nyhetsbyrået Associated Press i en pressemelding fra Stockholm.
Dutch[nl]
Nu levert deze smokkelwaar „een deel van de brandstof voor het openbaarvervoersysteem van het land”, zegt een bericht van Associated Press uit Stockholm.
Nyanja[ny]
Lipoti la bungwe lina linati masiku ano mowa wozembetsawu “ukuthandiza boma pa nkhani ya mafuta a basi, sitima ndi zinthu zina zotero.”
Polish[pl]
Obecnie przemyt alkoholu „wspomaga transport publiczny w kraju” — donosi agencja Associated Press ze Sztokholmu.
Portuguese[pt]
Agora esse material contrabandeado “ajuda a fornecer combustível para o sistema de transporte do país”, diz uma notícia de Estocolmo, relatada pela Associated Press.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport din Stockholm al agenţiei Associated Press, acum alcoolul de contrabandă „este folosit la producerea de combustibil pentru reţeaua de transport în comun a ţării“.
Russian[ru]
Теперь же такая контрабанда, как сообщает Ассошиэйтед Пресс из Стокгольма, «помогает обеспечивать топливом общественный транспорт страны».
Sinhala[si]
වර්ෂ 2006දී අල්ලාගත් මත්පැන් ලීටර් 7,00,000කින් ජීව වායු නිෂ්පාදනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa takýto pašovaný tovar využíva „na pohon dopravných prostriedkov v krajine,“ píše sa v správe agentúry Associated Press zo Štokholmu.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je to tihotapsko blago »uporabno kot gorivo za javna prevozna sredstva po državi«, piše v poročilu Associated Pressa iz Stockholma.
Albanian[sq]
Sipas një raporti nga Stokholmi në Associated Press, sot kjo kontrabandë «po ndihmon në furnizimin me karburant të transportit publik të vendit».
Serbian[sr]
Sada se taj alkohol koristi kao „dodatni izvor goriva za javni prevoz u zemlji“, kaže se u izveštaju Asošiejted presa iz Stokholma.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Associated Press ea Stockholm e re hona joale joala boo bo sebelisetsoa “ho thusa ho hlahisa mafura a tsamaisang lipalangoang tsa sechaba.”
Swedish[sv]
Nu får sådana smuggelvaror ”tjäna som drivmedel i fordon som används i landets kollektivtrafik”, uppger nyhetsbyrån AP i en rapport från Stockholm.
Swahili[sw]
Sasa vileo hivyo “vinatumiwa kutokeza nishati kwa ajili magari ya umma nchini humo,” inasema ripoti ya Shirika la Habari la Associated Press la Stockholm.
Congo Swahili[swc]
Sasa vileo hivyo “vinatumiwa kutokeza nishati kwa ajili magari ya umma nchini humo,” inasema ripoti ya Shirika la Habari la Associated Press la Stockholm.
Thai[th]
รายงาน ของ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด จาก กรุง สตอกโฮล์ม กล่าว ว่า ตอน นี้ แอลกอฮอล์ ที่ ถูก ลักลอบ เข้า มา “กําลัง ช่วย ให้ มี เชื้อเพลิง สําหรับ ระบบ ขน ส่ง มวลชน ของ ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga kontrabandong ito ay “nagagamit sa pampublikong transportasyon,” ang sabi ng isang ulat ng Associated Press mula sa Stockholm.
Tswana[tn]
Pego ya Associated Press ya kwa Stockholm e bega gore, bojalwa jono jo bo gapilweng bo “thusa naga eno ka lookwane le le dirisiwang mo dipalangweng.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa Associated Press xa le Stockholm xi vula leswaku sweswi byala byolebyo lebyi tekeriweke vanhu lava byi ngungumerisaka “ku endliwa petirolo ya fambiselo ra vutleketli bya mani na mani ha byona.”
Ukrainian[uk]
Але тепер він служить «додатковим джерелом палива для громадського транспорту»,— сказано у звіті Ассошіейтед Пресс у Стокгольмі.
Xhosa[xh]
Namhlanje obo tywala “busetyenziselwa ukwenza amafutha ezithuthi zikawonkewonke,” itsho njalo iAssociated Press yaseStockholm.
Zulu[zu]
Manje umbiko we-Associated Press ovela eStockholm uthi lobu tshwala “sebusetshenziswa njengophethiloli wezinto zokuthutha ezweni.”