Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(37) Spoergsmaalet, om der allerede inden udsendelsen af rundskrivelsen har eksisteret aftaler med et saadant indhold og i saa fald med hvilke aftagere - hvilket episoden i forbindelse med tyveriet ved firmaet [ . . . ] (se nr. 31), »retningslinjer for eksportafdelingen« (se nr. 17) og de skriftlige bekraeftelser fra de i bilaget under A) og B) naevnte virksomheder tyder paa - faar staa hen i det uvisse.
German[de]
(37) Die Frage, ob und mit welchen Abnehmern bereits vor dem Versenden des Rundschreibens Vereinbarungen derartigen Inhalts bestanden haben - worauf der Vorgang im Zusammenhang mit dem Diebstahl bei der Firma [ . . .] (siehe Randnummer 31), die »Sprachregelung für den Aussendienst" (siehe Randnummer 17) und die schriftlichen Bestätigungen der in der Anlage unter Buchstaben A und B benannten Unternehmen hindeuten -, kann dahinstehen.
Greek[el]
(37) Το ερώτημα εάν και για ποιους αγοραστές ίσχυαν ήδη, πριν από την αποστολή της προαναφερόμενης εγκυκλίου, συμφωνίες με ανάλογο περιεχόμενο -στις οποίες παραπέμπει η διαδικασία σχετικά με την κλοπή στην επιχείρηση ( . . . ) (βλέπε σημείο 31), ο οδηγός «Sprachregelumg fuer den Aussendienst» (βλέπε σημείο 17) και οι έγγραφες επιβεβαιώσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων που απαριθμούνται στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος- μπορεί να τεθεί κατά μέρος.
English[en]
(37) The question of whether and with which customers agreements containing such terms already existed before the circular was sent - the events in connection with the theft from the firm [ . . . ] (see paragraph 31), the explanatory instructions for the sales department (see paragraph 17) and the written confirmations provided by the undertakings listed in the Annex under headings A and B suggest that they did exist - may be left open.
Spanish[es]
(37) La cuestión de si existían de este tipo con otros clientes antes del envío de la circular y, en su caso, de qué clientes se trata, queda relegada a un segundo plano. A la posible existencia de acuerdos previos aluden el procedimiento relativo al robo a la empresa [ . . . ] (véase apartado 31), las « instrucciones para el servicio exterior » (véase apartado 17) y las confirmaciones por escrito de las empresas mencionadas en las listas A y B del Anexo del presente documento.
French[fr]
(37) La question de savoir si et avec quels clients de tels accords ont existé dès avant l'envoi de la circulaire - ce que donnent à penser l'affaire du vol commis auprès de la firme [. . .] [voir le considérant (31)], la note destinée au service extérieur [voir le considérant (17)] et les confirmations écrites des entreprises mentionnées sous les points A et B de l'annexe - peut être laissée ouverte en l'espèce.
Italian[it]
(37) È lecito chiedersi se e con quali acquirenti esistessero già accordi di contenuto analogo al momento dell'invio della circolare, come fanno ritenere i fatti collegati al furto subito dalla ditta [ . . . ] (vedi il precedente punto 31), le « istruzioni per l'organizzazione esterna » (vedi punto 17) nonché le lettere di conferma delle imprese elencate nei punti A e B dell'allegato.
Dutch[nl]
(37) De vraag of en met welke afnemers reeds vóór de verzending van de circulaire dergelijke overeenkomsten bestonden - waarop de gebeurtenis in samenhang met de diefstal bij de firma [ . . .] (zie punt 31), de instructie voor de buitendienst inzake mondelinge contacten (zie punt 17) en het schriftelijke akkoord van de in de bijlage onder A en B genoemde ondernemingen wijzen - kan in het midden blijven.
Portuguese[pt]
(37) Ainda levanta dúvidas a questão de saber se e com que clientes já existiam acordos com este tipo de conteúdo antes do envio da mencionada circular, apontando no sentido afirmativo, a par com o furto ocorrido na empresa [ . . . ] (ver ponto 31 supra), as « instruções ao serviço externo » (ver ponto 17 supra) e as confirmações por escrito por parte das empresas mencionadas nos pontos A e B do anexo.