Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልባቸው የተሰበረውን፣ ያዘኑትን እና በመንፈሳዊ እስራት ውስጥ ሆነው ነፃ ለመውጣት የሚናፍቁትን ሰዎች ይስባል።
Arabic[ar]
فهي تجذب منكسري القلب، النائحين، والاسرى الروحيين الذين يتوقون الى الحرية.
Central Bikol[bcl]
Inaakit kaiyan an mga laglag an puso, an mga nagtatangis, asin an espirituwal na mga bihag na nagmamawot nin katalingkasan.
Bemba[bem]
Kulacebusha abalopote mitima, abaloosha, na bankole ba ku mupashi abafuluka ukulubuka.
Bulgarian[bg]
Тя привлича хората със съкрушени сърца, скръбните, както и духовните пленници, които жадуват за свобода.
Bislama[bi]
Lav ya i pulum ol man we oli harem nogud tumas long hat blong olgeta, ol man we oli sore, mo ol man we oli kalabus long saed blong speret we oli wantem kam fri man.
Cebuano[ceb]
Kini makapadani sa mga naluya, mga nagbangotan, ug mga binihag sa espirituwal nga nangandoy ug kagawasan.
Czech[cs]
Přitahuje lidi se zlomeným srdcem, lidi truchlící a ty, kdo jsou duchovně v zajetí a touží po svobodě.
Danish[da]
Den tiltrækker dem hvis hjerte er sønderbrudt, de sørgende og de åndeligt fangne der længes efter frihed.
Ewe[ee]
Ehea dzidzeme vɛ na amesiwo ƒe dzi gbã, amesiwo le nu xam, kple amesiwo woɖe aboyoe le gbɔgbɔ me siwo le ablɔɖe dim la.
Efik[efi]
Enye esidụri mbon oro ẹsịt obụn̄ọde, mbon oro ẹfụhọde, ye mbuotekọn̄ eke spirit oro ẹyomde ubọhọ.
Greek[el]
Η αγάπη προσελκύει τους συντετριμμένους, τους πενθούντες και τους πνευματικά αιχμαλώτους οι οποίοι λαχταρούν ελευθερία.
English[en]
It attracts the brokenhearted, the mourning ones, and the spiritual captives who long for freedom.
Estonian[et]
See kütkestab neid, kellel on murtud süda, kes leinavad ja kes on vabadust igatsevad vaimsed vangid.
Persian[fa]
محبت، شکستهدلان، سوگواران، و کسانی را که از نظر روحی اسیر هستند و آرزوی آزادی دارند، جذب میکند.
Ga[gaa]
Egbalaa mɛi ni tsuii ekumɔ lɛ, mɛi ni yeɔ awerɛho, kɛ mumɔŋ nomii ni miishwe ni amɛye amɛhe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagaganyat ini sa mga buong sing tagipusuon, sa mga nagalalaw, kag sa espirituwal nga mga bihag nga nahidlaw sa kahilwayan.
Hungarian[hu]
Vonzza a megtört szívűeket, a gyászolókat és a szellemi foglyokat, akik szabadság után vágynak (Ésaiás 61:1, 2; János 13:35).
Indonesian[id]
Ini memikat orang yang remuk hati, orang-orang yang berkabung, dan orang-orang yang tertawan secara rohani yang mendambakan kebebasan.
Iloko[ilo]
Allukoyenna dagiti nadudog ti pusona, agladladingit, ken nakayawan iti naespirituan nga agtarigagay iti wayawaya.
Icelandic[is]
Hann laðar að þá sem hafa sundurmarið hjarta, syrgjendur og þá sem eru í andlegri ánauð en þrá frelsi.
Italian[it]
Attira quelli che hanno il cuore rotto, coloro che fanno lutto e i prigionieri spirituali che anelano alla libertà.
Japanese[ja]
それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(
Korean[ko]
사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.
Lingala[ln]
Ezali kobénda baoyo bazali na motema motutami, baoyo bazali kolela mpe bakangami na elimo baoyo bazali koluka bonsomi.
Lozi[loz]
Li hoha ba lipilu ze lobehile, ba ba lila, ni ba ba hapilwe kwa moya ili ba ba nyolelwa ku ba ni tukuluho.
Malagasy[mg]
Marika ahafantarana ny Kristianisma marina ny fitiavana.
Malayalam[ml]
ഹൃദയം തകർന്നവരെയും വിലപിക്കുന്നവരെയും സ്വാതന്ത്ര്യം അതിയായി കാംക്ഷിക്കുന്ന ആത്മീയ അടിമകളെയും അത് ആകർഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते भग्नहृदयांना, शोक करणाऱ्यांना, व मुक्ततेची ओढ असणाऱ्या आध्यात्मिक दास्यत्त्वातील लोकांना आकर्षित करते.
Norwegian[nb]
Denne egenskapen virker tiltrekkende på dem som har et nedbrutt hjerte, dem som sørger, og dem som er i åndelig fangenskap og lengter etter frihet.
Niuean[niu]
Kua fakataki aki e tau loto malipilipi, mo lautolu ne maanu, mo lautolu ne lili fakaagaga ne kua leva e manako ke tokanoa.
Dutch[nl]
De gebrokenen van hart, de treurenden en de naar vrijheid hunkerende geestelijke gevangenen worden erdoor aangetrokken (Jesaja 61:1, 2; Johannes 13:35).
Northern Sotho[nso]
Le gogela ba dipelo tše di robegilego, bao ba llago gotee le makgoba a moya ao a hlologetšego tokologo.
Nyanja[ny]
Chimakopa osweka mtima, olira, ndi ogwidwa ukapolo mwauzimu amene amalakalaka ufulu.
Polish[pl]
Przyciąga osoby zrozpaczone i pogrążone w smutku oraz jeńców duchowych, którzy tęsknią do wolności (Izajasza 61:1, 2; Jana 13:35).
Portuguese[pt]
Atrai os desanimados, os enlutados e os espiritualmente cativos que anseiam a liberdade.
Russian[ru]
Она притягивает людей с разбитыми сердцами, скорбящих, а также духовных пленников, жаждущих свободы (Исаия 61:1, 2; Иоанна 13:35).
Slovak[sk]
Priťahuje ľudí so zlomeným srdcom, smútiacich ľudí a duchovných zajatcov, ktorí túžia po slobode.
Samoan[sm]
E tosina mai i ai ē lotomomoia, o ē o loo feoi, ma ē o loo faatagataofaatauaina faaleagaga ma o loo matuā moomoo mo se saolotoga.
Shona[sn]
Runokwezva vakaora mwoyo, vanochema, uye nhapwa dzomudzimu dzinoshuva rusununguko.
Albanian[sq]
Tërheq zemërthyerit, ata që mbajnë zi dhe skllevërit frymorë që digjen për liri.
Serbian[sr]
Ona privlači one slomljenog srca, one koji tuguju i duhovne zarobljenike koji čeznu za slobodom (Isaija 61:1, 2; Jovan 13:35).
Southern Sotho[st]
Le hohela ba nyahameng, ba siameng le batlamuoa ba moea ba laba-labelang tokoloho.
Swedish[sv]
Den verkar tilldragande på människor med ett nedbrutet hjärta, på dem som sörjer och på de andliga fångar som längtar efter frihet.
Swahili[sw]
Huo huwavuta waliovunjika moyo, wenye kuomboleza, na watekwa wa kiroho watamanio sana kupata uhuru.
Tamil[ta]
நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களை, வருத்தப்படுகிறவர்களை, விடுதலைக்காக ஏங்கும் ஆவிக்குரியவிதத்தில் சிறைப்பட்டவர்களையும் அது கவர்கிறது.
Telugu[te]
అది నలిగిన హృదయాలనూ, విలపిస్తున్నవారిని, ఆత్మీయ బంధకంలో ఉండి స్వాతంత్ర్యం కావాలని కోరేవారిని ఆకర్షిస్తుంది.
Thai[th]
ความ รัก เป็น ชนวน ดึงดูด ใจ คน ชอก ช้ํา, คน เป็น ทุกข์ โศก เศร้า และ คน ที่ เป็น ทาส ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ปรารถนา เสรีภาพ.
Tagalog[tl]
Iyon ang umaakit sa may bagbag na puso, sa mga namimighati, at sa espirituwal na mga bihag na naghahangad ng kalayaan.
Tswana[tn]
Le ngoka ba ba dipelo di phatlogileng, ba ba lelang, le ba e leng magolegwa a semoya a a batlang go gololwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat bikpela hevi na ol man i laik painim ol samting bilong spirit, ol i save kam long lain i gat pasin sori insait long en.
Turkish[tr]
Sevgi yüreği kırılmış olanları, yaslı olanları ve özgürlüğü özleyen ruhi tutsakları çeker.
Tsonga[ts]
Ri chavelela vanhu lava tshovekeke timbilu, ni lava rilaka, ni mahlonga emoyeni, lama lavaka ntshunxeko.
Twi[tw]
Ɛtwetwe wɔn a wɔn koma abubu, wɔn a wodi awerɛhow, ne wɔn a wɔayɛ nkoa wɔ honhom mu a wɔhwehwɛ ahotɔ no kɛse.
Tahitian[ty]
Te ume nei oia i te feia aau oto, te feia e autâ nei, e te feia i tapeahia i te pae varua o te titau nei i te tiamâraa.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatupu ai he fia ʼōmai ʼa nātou ʼaē ʼe nātou holi ki te ʼāteaina, ia nātou ʼaē ʼe nātou lotomamahi, ia nātou ʼaē ʼe tau mo te putu, pea mo nātou ʼaē ʼe haʼisia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Lutsala abantliziyo zaphukileyo, abancwinayo, nabathinjiweyo ngokomoya abalangazelela inkululeko.
Yoruba[yo]
Ó ń fa àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn, àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀, àti àwọn òǹdè tẹ̀mí tí wọn ń yánhànhàn fún òmìnira mọ́ra.
Chinese[zh]
这种特质能够吸引伤心的人、悲哀的人,以及在灵性上受奴役而渴望自由的人。(
Zulu[zu]
Lukhanga abadumele, abakhalayo, nabathunjwa abangokomoya abalangazelela inkululeko.