Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
72 Hvad angaar definitionen af bestemte begreber er det i henholdsvis syvende, niende og fjortende betragtning (46) fastsat, at »udtrykket 'dumpingmargen' boer praeciseres ...«; at »det synes hensigtsmaessigt at forklare visse faktorer, som kan vaere relevante for konstatering af skade«, og at »for at undgaa tvivl boer anvendelsen af udtrykkene 'undersoegelse' og 'procedure' i naervaerende forordning praeciseres«.
German[de]
72 In bezug auf die Definition bestimmter Begriffe heisst es in der siebten, neunten und vierzehnten Begründungserwägung(46): "Es ist zweckmässig, den Ausdruck $Dumpingspanne` klar zu definieren"; "es empfiehlt sich, bestimmte Faktoren anzugeben, die bei der Feststellung einer Schädigung von Bedeutung sein können", und "zur Vermeidung von Mißverständnissen ist die Verwendung der Begriffe $Untersuchung` und $Verfahren` in dieser Verordnung klar abzugrenzen".
Greek[el]
72 νΟσον αφορά τον ορισμό ορισμένων εννοιών, η έβδομη, η ένατη και η δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη (46) προβλέπουν, αντιστοίχως, ότι «πρέπει να καθοριστεί επακριβώς η έκφραση "περιθώριο ντάμπινγκ" (...)»· «είναι σκόπιμο να εκτεθούν ορισμένοι παράγοντες που μπορεί να είναι χρήσιμοι για τον προσδιορισμό της ζημίας» ή ακόμη «για να αποφεύγεται κάθε σύγχυση, πρέπει να διευκρινιστεί η χρήση των όρων "έρευνα" και "διαδικασία" στον παρόντα κανονισμό».
English[en]
72 As regards the definition of specific concepts, the seventh, ninth and fourteenth recitals, respectively, (46) provide as follows: `the term "dumping margin" should be clearly defined ...'; `it seems appropriate to set out certain factors which may be relevant for the determination of injury' and `to avoid confusion, the use of the terms "investigation" and "proceeding" in this regulation should be clarified'.
Spanish[es]
72 En lo que respecta a la definición de determinados conceptos, en los considerandos séptimo, noveno y decimocuarto (46) se prevé respectivamente que «es conveniente definir claramente la expresión "margen de dumping" [...]»; «parece oportuno precisar determinados factores que pueden resultar necesarios para la determinación del perjuicio», o bien «para evitar confusiones, es conveniente precisar la utilización de los términos "investigación" y "procedimiento" en el presente Reglamento».
Finnish[fi]
72. Tiettyjen käsitteiden määrittelystä säädetään seitsemännessä, yhdeksännessä ja neljännessätoista perustelukappaleessa,(46) että "olisi määriteltävä selkeästi ilmaisu 'polkumyyntimarginaali'"; "vaikuttaa aiheelliselta selvittää tietyt tekijät, jotka voivat olla hyödyksi vahingon määrittämisessä" ja että "sekaannusten välttämiseksi olisi täsmennettävä ilmaisujen 'tutkimus' ja 'menettely' käyttöä tässä asetuksessa".
French[fr]
72 S'agissant de la définition de certaines notions, les septième, neuvième et quatorzième considérants (46) prévoient, respectivement, qu'«il convient de définir clairement l'expression `marge de dumping'...»; «il semble opportun d'expliciter certains facteurs qui peuvent être utiles pour la détermination d'un préjudice» ou encore «pour éviter toute confusion, il convient de préciser l'utilisation des termes `enquête' et `procédure' dans le présent règlement».
Italian[it]
72 In ordine alla definizione di talune nozioni, il settimo, nono e quattordicesimo `considerando' (46) prevedono, rispettivamente, che «occorre precisare l'espressione "margine di dumping (...)" ; «è opportuno precisare alcuni fattori che possono essere presi in considerazione per la determinazione del pregiudizio» o, ancora, «per evitare qualsiasi confusione, è necessario chiarire nel presente regolamento l'impiego dei termini "inchiesta" e "procedura"».
Dutch[nl]
72 Met betrekking tot de definitie van sommige begrippen wordt in de zevende, de negende en de veertiende overweging van de considerans(46) respectievelijk gezegd dat "de uitdrukking $marge van dumping' nauwkeurig dient te worden omschreven (...)"; "het dienstig lijkt een aantal factoren te vermelden die van belang kunnen zijn bij de vaststelling van schade", of dat "ter vermijding van verwarring het gebruik van de woorden $onderzoek' en $procedure' in de onderhavige verordening dient te worden verduidelijkt".
Portuguese[pt]
72 No caso da definição de determinadas noções, os sétimo, nono e décimo quarto considerandos (46) prevêem, respectivamente, que «convém definir claramente a expressão `margem de dumping'...»; «que se afigura oportuno explicitar certos factores que podem ser úteis para a determinação do prejuízo» ou ainda que, «para evitar qualquer confusão, é conveniente precisar, no presente regulamento, a utilização dos termos `inquérito' e `processo'».
Swedish[sv]
72 Vad gäller definitionen av vissa begrepp föreskriver sjätte, nionde respektive fjortonde övervägandet(46) att "uttrycket 'dumpningsmarginal' bör definieras klart ..."; "det synes lämpligt att ange vissa faktorer som kan vara relevanta för bestämning av en skada" eller också att "för att undvika missförstånd bör bruket av uttrycken 'undersökning' och 'förfarande' i denna förordning klargöras".