Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Drafted in this way, delivery cannot be effected by the port because in many cases the period of responsibility of the carrier continues: for example, dangerous goods that arrive under false addresses, goods that are unloaded and still in the custody of the carrier because of the mixing of their trademarks and numbers because there are no individual supporting documents, goods that are in transhipment or containers that have been returned to the port empty and are owned by the carrier
Russian[ru]
При такой формулировке сдача груза не может быть осуществлена портом, так как во многих случаях период ответственности перевозчика не заканчивается: например, в отношении опасных грузов, которые прибывают по неверным адресам, грузов, выгруженных, но еще находящихся в ведении перевозчика из-за путаницы с товарными знаками и номерами в связи с отсутствием подтверждающих документов по конкретному грузу, грузов, находящихся в перевалке, или принадлежащих перевозчику контейнеров, которые были возвращены в порт пустыми
Chinese[zh]
如果这样措词,就不能由港口交付货物,因为在许多情形下承运人的责任期间仍会延续:例如,以虚假地址抵达的危险货物、已经卸载但因为没有单独证明文件,商标和号码混在一起而仍由承运人保管的货物、转船的货物、或运回港口的为承运人所有的空集装箱。