Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozdílné daňové zacházení v závislosti na tom, zda penzijní plány byly uzavřeny s podniky se sídlem ve Španělsku nebo s podniky založenými v jiných členských státech, omezuje základní svobody zaručené Smlouvou o ES (články #, #, # a # této Smlouvy a články #, #, # a # Dohody o EHP
Danish[da]
Den omstændighed, at der i skattemæssig henseende sondres mellem indbetalinger, der foretages til selskaber, der har hjemsted i Spanien, og indbetalinger, der foretages til selskaber, der er stiftet i andre medlemsstater, begrænser de grundlæggende frihedsrettigheder, der er sikret ved EF-traktaten (artikel #, #, # og # i denne traktat og i artikel #, #, # og # i EØS-aftalen
German[de]
Die unterschiedliche steuerliche Behandlung, je nachdem, ob die Rentenverträge mit in Spanien niedergelassenen Versicherungsträgern oder mit Versicherungsträgern geschlossen worden seien, die in anderen Mitgliedstaaten ihren Sitz hätten, beschränke die vom EG-Vertrag gewährleisteten Grundfreiheiten (Artikel #, #, # und # EG sowie Artikel #, #, # und # des EWR-Abkommens
Greek[el]
Η διαφορετική φορολογική μεταχείριση που γίνεται σε συνάρτηση με τα συνταξιοδοτικά προγράμματα τα οποία γίνονται με φορείς εγκατεστημένους στην Ισπανία ή με φορείς οι οποίοι έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη μέλη περιορίζει τις θεμελιώδεις ελευθερίες που διασφαλίζει η Συνθήκή ΕΚ (άρθρα #, #, # και # και τα άρθρα #, #, # και # της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English[en]
The fact that tax treatment differs by reference to whether pension plans are taken out with undertakings established in Spain or with undertakings formed in other Member States is a restriction on the fundamental freedoms laid down by the EC Treaty (Articles #, #, # and # EC and Articles #, #, # and # of the EEA Agreement
Spanish[es]
El tratamiento fiscal diferente dispensado en función de que los planes de pensiones se celebren con entidades establecidas en España o con entidades constituidas en otros Estados miembros restringe las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado CE (artículos #, #, # y # de éste último, y artículos #, #, # y # del Acuerdo sobre el EEE
Estonian[et]
Erinev kohtlemine sõltuvalt sellest, kas pensionikava on sõlmitud Hispaanias asutatud äriühingutega või teistes liikmesriikides asutatud äriühingutega, piirab EÜ asutamislepinguga tagatud põhivabadusi (EÜ artiklid #, #, # ja # ja EMP lepingu artiklid #, #, # ja
Finnish[fi]
Vero-oikeudellisella kohtelulla, joka on erilainen sen mukaan, onko eläkesuunnitelmat tehty Espanjaan sijoittautuneiden yritysten kanssa vai muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten kanssa, rajoitetaan EY:n perustamissopimuksessa taattuja perusvapauksia (tämän viimeksi mainitun #, #, # ja # artikla ja ETA-sopimuksen #, #, # ja # artikla
French[fr]
Le traitement fiscal différent selon que les régimes de retraite ont été souscrits auprès d'organismes établis en Espagne ou d'organismes constitués dans d'autres États membres, restreint les libertés fondamentales qui sont garanties par le traité CE (articles #, #, # et # de ce dernier, et articles #, #, # et # de l'accord sur l'EEE
Hungarian[hu]
A Spanyolországban, valamint a más tagállamokban székhellyel rendelkező társaságokkal kötött nyugdíjbiztosítás vonatkozásában az eltérő bánásmód az adóztatásban korlátozza az EK-Szerződés által (a #., #. és #. cikkekben, valamint az EGT-Megállapodás #., #., #. és #. cikkeiben) biztosított alapvető szabadságokat
Italian[it]
Il diverso trattamento fiscale, a seconda che i regimi pensionistici siano stati sottoscritti presso enti stabiliti in Spagna o enti costituiti in altri Stati membri, limita le libertà fondamentali garantite dal Trattato CE (artt. #, #, # e # di quest'ultimo e artt. #, #, # e # dell'accordo SEE
Lithuanian[lt]
Skirtingas mokestinis traktavimas nelygu senatvės pensijų sistema vykdoma pagal su Ispanijoje įsteigta įstaiga pasirašytą sutartį ar su kitoje valstybėje narėje pasirašytą sutartį, pažeidžia pagrindines EB sutartimi garantuojamas laisves (EB sutarties #, #, # ir # straipsniai bei EEE susitarimo #, #, # ir # straipsniai
Latvian[lv]
Dažādā attieksme nodokļu jomā atkarībā no tā, vai pensijas sistēma ir parakstīta ar sabiedrībām, kas ir reģistrētas Spānijā vai citās dalībvalstīs, ierobežo pamatbrīvības, kuras garantē EK līgums (šī līguma #., #., #. un #. pants un Līguma par Eiropas ekonomikas zonu #., #., #. un #. pants
Dutch[nl]
Het verschil in fiscale behandeling naargelang een pensioenregeling bij een in Spanje gevestigde entiteit dan wel een entiteit in een andere lidstaat wordt afgesloten, beperkt de door het EG-Verdrag gewaarborgde fundamentele vrijheden (artikelen #, #, # en # EG en artikelen #, #, # en # EER-overeenkomst
Polish[pl]
Różne traktowanie w zakresie opodatkowania w zależności od tego, czy przystąpiło się do systemu emerytalnego za pośrednictwem podmiotu mającego siedzibę w Hiszpanii, czy też podmiotu utworzonego w innym Państwie Członkowskim, ogranicza podstawowe swobody, gwarantowane przez Traktat WE (art. #, #, # i # WE oraz art. #, #, # i # Porozumienia EOG
Portuguese[pt]
O tratamento fiscal diferente, consoante os regimes de reforma tenham sido subscritos junto de organismos estabelecidos em Espanha ou de organismos constituídos noutros Estados-Membros, restringe as liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado CE (artigos #.o, #.o, #.o e #.o deste Tratado e artigos #.o, #.o, #.o e #.o do acordo sobre o EEE
Slovak[sk]
Rozdielne daňové zaobchádzanie poskytované v závislosti od toho, či sa dôchodkové plány uzatvárajú so subjektami so sídlom v Španielsku alebo subjektami založenými v iných členských štátoch, obmedzuje základné slobody zaručené Zmluvou ES (články #, #, # a # zmluvy a články #, #, # a # Dohody o EHP
Slovenian[sl]
Davčna obravnava, ki se razlikuje glede na to, ali se pokojninsko zavarovanje sklene z organizacijami, ki imajo sedež v Španiji ali organizacijami, ki imajo sedež v drugih državah članicah, omejuje temeljne svoboščine, ki jih zagotavlja Pogodba ES (členi #, #, # in # Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in členi #, #, # in # Sporazuma EGP
Swedish[sv]
Skillnaden i skattemässig behandling av pensionssystem på grundval av om de är knutna till organisationer med säte i Spanien eller i andra medlemsstater strider mot de grundläggande friheter som garanteras i EG-fördraget (artiklarna #, #, # och # i det sistnämnda fördraget och artiklarna #, #, # och # i EES-avtalet