Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
152 Освен това, името на фондацията не е включено в спорния списък сред лицата и образуванията, определени или идентифицирани като предоставящи подкрепа за правителството на Иран по смисъла на член 20, параграф 1, буква в) от Решение 2010/413 и на член 23, параграф 2, буква г) от Регламент No 267/2012, или сред лицата и образуванията, участващи в пряко свързани със или подпомагащи ядреното разпространение дейности по смисъла на член 20, параграф 1, буква б) от Решение 2010/413 и на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент No 267/2012.
Czech[cs]
152 Jméno Nadace navíc nebylo Radou zapsáno do sporného seznamu mezi osoby a subjekty, které byly označeny nebo identifikovány jako osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě ve smyslu čl. 20 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2010/413 a čl. 23 odst. 2 písm. d) nařízení č. 267/2012, nebo mezi osoby a subjekty, které se podílejí na šíření jaderných zbraní, jsou s touto činností přímo spojené anebo ji podporují ve smyslu čl. 20 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2010/413 a čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení č. 267/2012.
Greek[el]
152 Εξάλλου, η επωνυμία του Ιδρύματος δεν καταχωρίστηκε από το Συμβούλιο στον επίδικο κατάλογο μεταξύ των προσώπων και των οντοτήτων που έχουν αναγνωριστεί ή ταυτοποιηθεί ως παρέχοντες στήριξη στην Κυβέρνηση του Ιράν, κατά την έννοια του άρθρου 20, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της αποφάσεως 2010/413 και του άρθρου 23, παράγραφος 2, στοιχείο δʹ, του κανονισμού 267/2012, ή μεταξύ των προσώπων και των οντοτήτων που συμμετέχουν, συνδέονται άμεσα ή παρέχουν στήριξη στη διάδοση των πυρηνικών όπλων, κατά την έννοια του άρθρου 20, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της αποφάσεως 2010/413 και του άρθρου 23, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 267/2012.
English[en]
152 In addition, the Foundation’s name was not entered by the Council on the disputed list as one of the persons or entities providing support to the Government of Iran, within the meaning of Article 20(1)(c) of Decision 2010/413 and Article 23(2)(d) of Regulation No 267/2012, or among the persons and entities engaged in, directly associated with, or providing support for, nuclear proliferation, within the meaning of Article 20(1)(b) of Decision 2010/413 and Article 23(2)(a) of Regulation No 267/2012.
Spanish[es]
152 Además, el Consejo no incluyó en la lista controvertida el nombre de la Fundación entre las personas y las entidades consideradas o identificadas como sujetos que prestan apoyo al Gobierno iraní, según prevén el artículo 20, apartado 1, letra c), de la Decisión 2010/413 y el artículo 23, apartado 2, letra d), del Reglamento n.o 267/2012, ni entre las personas y las entidades que participan, están directamente asociadas o prestan apoyo a la proliferación nuclear, a las que se refieren el artículo 20, apartado 1, letra b), de la Decisión 2010/413 y el artículo 23, apartado 2, letra a), del Reglamento n.o 267/2012.
Estonian[et]
152 Lisaks ei olnud nõukogu kandnud Mostazafan Foundationi nime vaidlusalusesse loetellu koos nende isikute ja üksustega, kelle puhul on kindlaks tehtud või tuvastatud, et nad toetavad Iraani valitsust otsuse 2010/413 artikli 20 lõike 1 punkti c ja määruse nr 267/2012 artikli 23 lõike 2 punkti d tähenduses, või koos nende isikute üksustega, kes osalevad tuumarelvade levikus, on sellega otseselt seotud või toetavad seda otsuse 2010/413 artikli 20 lõike 1 punkti b ja määruse nr 267/2012 artikli 23 lõike 2 punkti a tähenduses.
Finnish[fi]
152 Neuvosto ei myöskään ole merkinnyt säätiön nimeä riidanalaisiin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joiden on todettu tai havaittu tarjoavan tukea Iranin hallitukselle päätöksen 2010/413 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja asetuksen N:o 267/2012 23 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, taikka henkilöistä ja yhteisöistä, jotka osallistuvat ydinaseiden levittämiseen, ovat siihen suoraan yhteydessä taikka tukevat sitä päätöksen 2010/413 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja asetuksen N:o 267/2012 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
152 En outre, le nom de la Fondation n’a pas été inscrit par le Conseil dans la liste litigieuse parmi les personnes et les entités reconnues ou identifiées comme fournissant un appui au gouvernement iranien, au sens de l’article 20, paragraphe 1, sous c), de la décision 2010/413 et de l’article 23, paragraphe 2, sous d), du règlement n° 267/2012, ou parmi les personnes et les entités participant, étant directement associées ou apportant un appui à la prolifération nucléaire, au sens de l’article 20, paragraphe 1, sous b), de la décision 2010/413 et de l’article 23, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 267/2012.
Croatian[hr]
152 Osim toga, Vijeće nije uvrstilo ime zaklade na sporni popis među osobe i subjekte određene ili utvrđene kao one osobe ili subjekti koji pružaju potporu iranskoj vladi u smislu članka 20. stavka 1. točke (c) Odluke 2010/413 i članka 23. stavka 2. točke (d) Uredbe br. 267/2012 ili među osobe i subjekte koji sudjeluju u aktivnostima širenja nuklearnog oružja, s njima su neposredno povezani ili ih podupiru u smislu članka 20. stavka 1. točke (b) Odluke 2010/413 i članka 23. stavka 2. točke (a) Uredbe br. 267/2012.
Hungarian[hu]
152 Továbbá az alapítvány nevét a Tanács nem vette fel a vitatott jegyzékbe azon személyek és szervezetek közé, akik, illetve amelyek úgy minősülnek, vagy akiket, illetve amelyeket úgy azonosítottak, mint akik, illetve amelyek a 2010/413 határozat 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja, valamint a 267/2012 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében támogatást nyújtanak az iráni kormánynak, vagy azon személyek és szervezetek közé, akik, illetve amelyek a 2010/413 határozat 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint a 267/2012 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az atomfegyverek elterjedésében közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak.
Italian[it]
152 Inoltre, il nome della Fondazione non è stato inserito dal Consiglio nell’elenco controverso tra le persone e le entità riconosciute o identificate come soggetti che forniscono un sostegno al governo iraniano, ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2010/413 e dell’articolo 23, paragrafo 2, lettera d), del regolamento n. 267/2012, o tra le persone e le entità partecipanti, direttamente associate o fonti di sostegno alla proliferazione nucleare, ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2010/413 e dell’articolo 23, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 267/2012.
Lithuanian[lt]
152 Be to, Taryba neįtraukė Foundation pavadinimo į ginčijamą sąrašą asmenų ir subjektų, kurie, kaip pripažįstama arba nustatoma, teikia Irano vyriausybei paramą, kaip tai suprantama pagal Sprendimo Nr. 2010/413 20 straipsnio 1 dalies c punktą ir Reglamento Nr. 267/2012 23 straipsnio 2 dalies d punktą, arba kurie dalyvauja platinant branduolinius ginklus, yra su juo tiesiogiai susiję arba teikia tam paramą, kaip tai suprantama pagal Sprendimo 2010/413 20 straipsnio 1 dalies b punktą ir Reglamento Nr. 267/2012 23 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
152 Turklāt Padome nebija iekļāvusi Foundation nosaukumu strīdīgajā sarakstā ar tādām personām un vienībām, kuras ir apzinātas vai identificētas kā tādas, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai Lēmuma 2010/413 20. panta 1. punkta c) apakšpunkta un Regulas Nr. 267/2012 23. panta 2. punkta d) apakšpunkta izpratnē, vai ar tādām personām un vienībām, kas piedalās, ir tieši saistītas vai sniedz atbalstu kodoldarbību izplatīšanā Lēmuma 2010/413 20. panta 1. punkta b) apakšpunkta un Regulas Nr. 267/2012 23. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
152 Barra dan, isem il-Fondazzjoni ma ġiex inkluż mill-Kunsill fil-lista kkontestata fost il-persuni u l-entitajiet irrikonoxxuti jew identifikati bħala li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran, fis-sens tal-Artikolu 20(1)(c) tad-Deċiżjoni 2010/413 u tal-Artikolu 23(2)(d) tar-Regolament Nru 267/2012, jew fost il-persuni u l-entitajiet li jipparteċipaw, billi huma direttament assoċjati jew li jagħtu appoġġ għall-proliferazzjoni nukleari, fis-sens tal-Artikolu 20(1)(b) tad-Deċiżjoni 2010/413 u tal-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 267/2012.
Dutch[nl]
152 Bovendien is de naam van de Foundation door de Raad niet op de litigieuze lijst geplaatst tussen de personen en entiteiten van wie is vastgesteld dat zij steun verlenen aan de Iraanse regering, in de zin van artikel 20, lid 1, onder c), van besluit 2010/413 en artikel 23, lid 2, onder d), van verordening nr. 267/2012, of die als zodanig zijn geïdentificeerd, of tussen de personen en entiteiten die zich bezighouden met, rechtstreeks betrokken zijn bij, dan wel steun verlenen aan de nucleaire proliferatie, in de zin van artikel 20, lid 1, onder b), van besluit 2010/413 en artikel 23, lid 2, onder a), van verordening nr. 267/2012.
Polish[pl]
152 Poza tym nazwa Fundacji nie była umieszczona przez Radę w spornym wykazie osób i podmiotów uznanych za lub zidentyfikowanych jako zapewniające wsparcie rządowi Iranu w rozumieniu art. 20 ust. 1 lit. c) decyzji 2010/413 i art. 23 ust. 2 lit. d) rozporządzenia nr 267/2012 lub osób i podmiotów zaangażowanych w rozprzestrzenianie broni jądrowej, bezpośrednio z nim powiązanych lub zapewniających mu wsparcie w rozumieniu art. 20 ust. 1 lit. b) decyzji 2010/413 i art. 23 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 267/2012.
Romanian[ro]
152 În plus, numele Foundation nu a fost înscris de Consiliu pe lista în litigiu printre persoanele și entitățile recunoscute sau identificate ca acordând sprijin guvernului iranian, în sensul articolului 20 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2010/413 și al articolului 23 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul nr. 267/2012 sau printre persoanele și entitățile care sunt implicate, au legătură directă cu sau susțin proliferarea nucleară, în sensul articolului 20 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2010/413 și al articolului 23 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 267/2012.
Slovak[sk]
152 Okrem toho Rada nezapísala názov nadácie do sporného zoznamu medzi osoby a subjekty, ktoré sú označené alebo identifikované ako osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde v zmysle článku 20 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2010/413 a článku 23 ods. 2 písm. d) nariadenia č. 267/2012, alebo medzi osoby a subjekty, ktoré sa podieľajú na šírení jadrových zbraní alebo sú s týmto šírením priamo spojené, alebo ho podporujú v zmysle článku 20 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2010/413 a článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 267/2012.
Slovenian[sl]
152 Poleg tega Svet na sporni seznam ni vpisal imena fundacije med osebe in subjekte, ki so opredeljeni kot osebe ali subjekti, ki podpirajo iransko vlado v smislu člena 20(1)(c) Sklepa 2010/412 in člena 23(2)(d) Uredbe št. 267/2012, oziroma je za njih ugotovljeno, da to vlado podpirajo v smislu navedenih členov, ali med osebe in subjekte, ki sodelujejo pri širjenju jedrskega orožja, so z njim neposredno povezani ali ga podpirajo v smislu člena 20(1)(b) Sklepa 2010/413 in člena 23(2)(a) Uredbe št. 267/2012.
Swedish[sv]
152 Dessutom har rådet inte upptagit Mostazafan i den omtvistade förteckningen bland de personer eller enheter som har fastställts eller identifierats som sådana som tillhandahåller stöd till Irans regering i den mening som avses i artikel 20.1 c i beslut 2010/413 och artikel 23.2 d i förordning nr 267/2012, eller bland de personer eller enheter som är engagerade i, direkt knutna till eller ger stöd till spridning av kärnmaterial i den mening som avses i artikel 20.1 b i beslut 2010/413 och artikel 23.2 a i förordning nr 267/2012.