Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorredingstegnieke daarvan word gereeld deur diktators, politici, geestelikes, adverteerders, bemarkers, joernaliste, radio- en TV-persoonlikhede, reklamebeamptes en ander gebruik wat daarin belangstel om mense se gedagtes en gedrag te beïnvloed.
Amharic[am]
አምባ ገነኖች፣ ፖለቲከኞች፣ ቀሳውስት፣ አስተዋዋቂዎች፣ አሻሻጮች፣ ጋዜጠኞች፣ የራዲዮና የቴሌቪዥን ሰዎች፣ የሕዝብ ግንኙነቶች ሠራተኞችና የሰዎችን አስተሳሰብና ጠባይ ለመቀየር የሚፈልጉ ሌሎች ሰዎች በፕሮፓጋንዳ ዘዴዎች አዘውትረው ይገለገላሉ።
Arabic[ar]
وأساليبها المقنعة يستعملها دائما الدكتاتوريون، السياسيون، رجال الدين، المعلنون، المسوِّقون، الصحفيون، الشخصيات البارزة في الراديو والتلفزيون، وكلاء الاعلان، وآخرون مِمن يهمهم التأثير في تفكير الناس وسلوكهم.
Bemba[bem]
Bakateka wa lucu, aba mapolitiki, bashimapepo, abasabankanya ifya kushitisha, abamakwebo, bakalemba wa lyashi, abalanda pa filimba na pa televishoni, abasabankanya amalyashi, na bambi abafwaya ukusonge mitontonkanya ne mibele ya bantu babomfya lyonse inshila ishingi isha kunashanasha pa kukubanya ifyebo.
Cebuano[ceb]
Ang makapadaning mga pamaagi niini kanunayng gipadapat sa mga diktador, politiko, klerigo, tig-anunsiyo, tigbaligya, manunulat, inilang mga tawo sa radyo ug TV, mga tigpublikar, ug uban pa nga gustong moimpluwensiya sa hunahuna ug panggawi.
Czech[cs]
Propagandistické postupy přesvědčování běžně používají diktátoři, politici, kněží, tvůrci reklamy, obchodníci, novináři, lidé v rozhlasovém a televizním vysílání, publicisté a další lidé, kteří chtějí ovlivňovat myšlení a chování druhých.
Danish[da]
Propagandateknikker benyttes ofte af diktatorer, politikere, præster, reklamefolk, sælgere, journalister, kendte inden for tv- og radiobranchen, PR-folk og andre som er interesserede i at påvirke modtagernes holdning og adfærd.
German[de]
Überzeugungsmechanismen der Propaganda werden häufig von Diktatoren, Politikern, Geistlichen, Werbefachleuten, Marketingmanagern, Journalisten, Persönlichkeiten aus Funk und Fernsehen, Publicitymanagern sowie von irgendwelchen Personen verwendet, die ein Interesse daran haben, die Gedanken und das Verhalten eines Menschen zu beeinflussen.
Greek[el]
Οι πειστικές της μέθοδοι χρησιμοποιούνται συνήθως από δικτάτορες, πολιτικούς, κληρικούς, διαφημιστές, εμπόρους, δημοσιογράφους, προσωπικότητες του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων, καθώς και άλλους που θέλουν να επηρεάσουν τη σκέψη και τη συμπεριφορά.
English[en]
Its persuasive techniques are regularly applied by dictators, politicians, clergymen, advertisers, marketers, journalists, radio and TV personalities, publicists, and others who are interested in influencing thought and behavior.
Spanish[es]
Sus persuasivas técnicas las emplean constantemente dictadores, políticos, clérigos, anunciantes, expertos en mercadotecnia, periodistas, celebridades de la radio y la televisión, publicistas y otros profesionales interesados en moldear el pensamiento y la conducta del público.
Estonian[et]
Veenvaid propagandavõtteid kasutavad pidevalt diktaatorid, poliitikud, vaimulikud, reklaamijad, turundajad, ajakirjanikud, raadio- ja teleinimesed, suhtekorraldajad ning teised, kes tahavad mõjutada inimese mõtteid ja käitumist.
Finnish[fi]
Sen suostuttelukeinoja soveltavat säännönmukaisesti diktaattorit, poliitikot, papit, mainostajat, markkinoijat, toimittajat, radio- ja televisioesiintyjät, tiedottajat ja muut, jotka haluavat vaikuttaa ajatteluun ja käyttäytymiseen.
French[fr]
Des dictateurs, des hommes politiques, des ecclésiastiques, des publicitaires, des commerciaux, des journalistes, des présentateurs de la radio et de la télévision, et d’autres personnes qui veulent influer sur l’opinion et le comportement du public utilisent régulièrement ses techniques de persuasion.
Hebrew[he]
בשיטות השכנוע של התעמולה משתמשים דרך־קבע דיקטטורים, פוליטיקאים, אנשי כמורה, פרסומאים, משווקים, עיתונאים, אנשי רדיו וטלוויזיה, יחצנים ואחרים, המעוניינים להשפיע על מחשבות האנשים והתנהגותם.
Croatian[hr]
Takve propagandne metode uvjeravanja redovito primjenjuju diktatori, političari, svećenstvo, stručnjaci za oglašavanje, trgovci, novinari, poznate radijske i televizijske ličnosti, osobe koje se bave izdavaštvom i ostali koji žele utjecati na misli i ponašanje drugih ljudi.
Hungarian[hu]
A propaganda meggyőző módszereit általában azok az emberek alkalmazzák, akik szeretnék befolyásolni mások gondolkodását és viselkedését — ilyen emberek például a diktátorok, politikusok, egyházi személyek, a reklámszakmában dolgozók, kereskedők, újságírók, vagy akik a rádióban és a tévében szerepelnek, valamint sajtóügynökök.
Indonesian[id]
Teknik persuasifnya selalu diterapkan oleh para diktator, politisi, pemimpin agama, pengiklan, pemasar, jurnalis, staf radio dan televisi, humas, dan pihak-pihak lainnya yang berminat mempengaruhi pikiran serta perilaku.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị aka ike, ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ndị ụkọchukwu, ndị na-akpọsa ngwá ahịa, ndị na-ere ahịa, ndị odeakụkọ, ndị na-arụ n’ụlọ ọrụ redio na TV, ndị nnọchiteanya ụlọ ọrụ mgbasa ozi, na ndị ọzọ nwere mmasị n’ịgbanwe echiche na àgwà na-eji usoro ya ndị na-eme ka e kwenye eme ihe mgbe nile.
Iloko[ilo]
Dagiti pangallukoyna ti kanayon nga usaren dagiti diktador, politiko, klero, agan-anunsio, aglaklako, periodista, tattao iti radio ken TV, agiwarwarnak, ken dadduma pay nga interesado a mangallukoy iti kapanunotan ken kababalin.
Italian[it]
I suoi metodi persuasivi vengono utilizzati regolarmente da dittatori, uomini politici, ecclesiastici, pubblicitari, esperti di marketing, giornalisti, personaggi della radio e della TV, addetti stampa e altri che hanno interesse a manipolare il modo di pensare e di comportarsi della gente.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಳು, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು, ಜಾಹೀರಾತುಗಾರರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಿಗಳು, ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಕಟನೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜನರ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವ ಇನ್ನಿತರರು ಸಹ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಾಪಗ್ಯಾಂಡ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
설득력 있는 선전 기술을 자주 사용하는 사람들은, 독재자, 정치가, 교직자, 광고업자, 마케팅 담당자, 언론인, 라디오나 텔레비전에 자주 등장하는 유명 인사들, 홍보 담당자 등과 같이 사람들의 생각과 행동에 영향력을 행사하는 데 관심이 있는 사람들입니다.
Lithuanian[lt]
Tokių metodų nuolat griebiasi diktatoriai, politikai, dvasininkai, reklamuotojai, verslininkai, žurnalistai, radijo ir televizijos darbuotojai, publicistai bei visi kiti, norintys paveikti žmonių mąstyseną ir elgseną.
Latvian[lv]
Tai raksturīgās pārliecināšanas metodes bieži izmanto diktatori, politiķi, garīdznieki, reklāmas aģenti, tirgotāji, žurnālisti, radio un televīzijas darbinieki, sabiedrisko attiecību speciālisti un daudzi citi, kas vēlas ietekmēt ļaužu domas un rīcību.
Malagasy[mg]
Mampiasa tsy tapaka ny teknika fandresen-dahatra amin’ny propagandy ny mpanao didy jadona, ny mpanao politika, ny mpitondra fivavahana, ny mpanao dokam-barotra, ny mpahay varotra, ny mpanao gazety sy ny olo-malaza ao amin’ny radio sy ny televiziona ary ny mpanoratra an-gazety sy ny hafa izay liana amin’ny fitaomana ny toe-tsaina sy fihetsiky ny olona.
Macedonian[mk]
Нејзините техники на убедување редовно ги применуваат диктаторите, политичарите, свештениците, рекламерите, трговците, новинарите, лицата од радиото и телевизијата, публицистите и другите луѓе кои сакаат да влијаат врз размислувањето и однесувањето на другите.
Malayalam[ml]
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകർ, പുരോഹിതന്മാർ, പരസ്യലോകത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ, വിപണനക്കാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, റേഡിയോ-ടിവി രംഗത്തെ പ്രശസ്തർ തുടങ്ങി ആളുകളുടെ ചിന്തകളെയും പെരുമാറ്റങ്ങളെയുമൊക്കെ സ്വാധീനിക്കാൻ താത്പര്യമുള്ള എല്ലാവരും പ്രചാരണത്തിന്റെ പ്രേരണാത്മകമായ മാർഗങ്ങൾ പതിവായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
हुकूमशहा, राजकीय पुढारी, धर्मपुढारी, जाहिरातदार, व्यापारी, पत्रकार, रेडिओ व टीव्ही कलाकार आपल्या वाक्चातुर्याचा उपयोग करून लोकांच्या आचार-विचारावर प्रभाव पाडतात.
Maltese[mt]
Dawn il- metodi li tant jirnexxu f’li jipperswadu lil ħaddieħor huma wżati regolarment minn dittaturi, politikanti, membri tal- kleru, dawk li jagħmlu r- reklami, negozjanti, ġurnalisti, nies tar- radju u t- televixin, aġenti pubbliċitarji, u oħrajn interessati f’li jinfluwenzaw il- ħsieb u l- imġiba taʼ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Diktatorer, politikere, geistlige, reklamefolk, selgere, journalister, radio- og TV-folk, pressesekretærer og andre som ønsker å øve innflytelse på oppfatninger og handlingsmønstre, bruker propagandistiske overtalelseskunster.
Dutch[nl]
Propagandistische overredingstechnieken worden geregeld toegepast door dictators, politici, geestelijken, journalisten, radio- en tv-persoonlijkheden, mensen uit de reclame-, marketing- en p.r.-wereld en anderen die geïnteresseerd zijn in het beïnvloeden van meningen en gedrag.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya yona ya go phegelela e dirišwa ka mehla ke babuši ba dinkgwete, bo-radipolitiki, baruti, babapatši, barekiši, babegi ba ditaba, bao ba šomago radiong le thelebišeneng, ditsebi tša molao wa ditšhaba-tšhaba le ba bangwe bao ba nago le kgahlego go tutuetšeng kgopolo le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri kukopa kwa nkhanizi kumagwiritsidwa ntchito ndi olamulira ankhanza, andale, abusa, onenerera malonda, ogulitsa zinthu, atolankhani, aulutsi a pawailesi ndi a pa TV, ofalitsa nkhani, ndi anthu ena ofuna kusintha maganizo ndiponso zochita za anthu ena.
Polish[pl]
Do arsenału jej skutecznych środków regularnie sięgają dyktatorzy, politycy, duchowni, twórcy reklamy, handlowcy, dziennikarze, osobistości znane z radia i telewizji, publicyści i inni, którym zależy na kształtowaniu sposobu myślenia i zachowania społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Suas técnicas de persuasão são constantemente utilizadas por ditadores, políticos, clérigos, publicitários, comerciantes, jornalistas, personalidades do rádio e da TV, relações-públicas e outros que visam influenciar o modo de pensar e o comportamento das pessoas.
Romanian[ro]
În general, cei care apelează la propagandă folosind tehnici convingătoare sunt dictatorii, politicienii, clericii, agenţii de publicitate, comercianţii, ziariştii, personalităţile din lumea radioului sau a televiziunii, publiciştii şi alţii care doresc să influenţeze gândirea şi comportamentul oamenilor.
Russian[ru]
Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
Slovak[sk]
Jej metódy presviedčania spravidla využívajú diktátori, politici, duchovní, tvorcovia reklám, obchodníci, žurnalisti, osobnosti z rozhlasu a televízie, publicisti a ďalší, ktorí chcú ovplyvňovať myslenie a správanie druhých.
Slovenian[sl]
Njene prepričljive metode stalno uporabljajo diktatorji, politiki, duhovniki, oglaševalci, tržniki, novinarji, radijske in televizijske osebnosti, publicisti ter drugi, ki se zanimajo za to, kako bi vplivali na mišljenje in vedenje.
Samoan[sm]
O na auala taufaaosooso e masani lava ona faaaogā e taʻitaʻi faatautalatasi, le ʻaufaipolotiki, o taʻitaʻi lotu, le ʻaufaifaasalalauga faatosina, o tagata e gafa ma faatauga o oloa tetele, le ʻautusitala, le ʻaufaasalalau i leitiō ma televise, i latou o loo faaauilumaina ni kamupani po o isi faalapotopotoga, ma isi o ē fai mo latou mausa le faaaafia o mafaufauga ma amioga a isi.
Shona[sn]
Kunyengetedza kwaanoita kunoshandiswa navatungamiriri venyika vanodzvinyirira, vezvematongerwe enyika, vatungamiriri vechitendero, vanoshambadza, vanotengesa zvinhu, vatapi venhau, vanobuda muredhiyo uye muTV, masangano anotengesa zvinhu, uye vamwe vanofarira kuita kuti vamwe vanhu vafunge nokuita sezvavanoita ivo.
Albanian[sq]
Teknikat e saj mbushamendëse përdoren rregullisht nga diktatorë, politikanë, klerikë, reklamues, tregtarë, gazetarë, personalitete të radios dhe televizionit, agjentë shtypi dhe persona të tjerë që janë të interesuar të ndikojnë mbi mendimet dhe sjelljen.
Serbian[sr]
Njene tehnike ubeđivanja obavezno primenjuju diktatori, političari, sveštenici, reklameri, trgovci, novinari, osoblje na radiju i TV-u, publicisti i drugi koji žele da utiču na razmišljanje i ponašanje drugih.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e susumetsang ea teng hangata e sebelisoa ke babusi ba bahatelli, bo-ralipolotiki, baruti, babapatsi, bo-rakhoebo, baqolotsi ba litaba, liboholi tsa seea-le-moea le tsa TV, bahatisi ba likoranta hammoho le ba bang ba thahasellang ho susumetsa mehopolo le boitšoaro ba ba bang.
Swedish[sv]
Dess metoder för övertalning används regelbundet av diktatorer, politiker, präster, annonsörer, marknadsförare, journalister, radio- och TV-personligheter, PR-män och andra som är intresserade av att påverka tankar och beteenden.
Swahili[sw]
Mbinu zake zenye kushawishi hutumiwa kwa ukawaida na madikteta, wanasiasa, makasisi, watangazaji, wauzaji, waandishi-habari, watu mashuhuri katika redio na televisheni, maajenti wa habari, na wengine wanaopenda kuathiri mawazo na tabia.
Congo Swahili[swc]
Mbinu zake zenye kushawishi hutumiwa kwa ukawaida na madikteta, wanasiasa, makasisi, watangazaji, wauzaji, waandishi-habari, watu mashuhuri katika redio na televisheni, maajenti wa habari, na wengine wanaopenda kuathiri mawazo na tabia.
Telugu[te]
ప్రజల ఆలోచనలపై ప్రవర్తనపై తమ ప్రభావం ఉండాలన్న ఉద్దేశం గల నియంతలూ, రాజకీయవేత్తలూ, మతనాయకులూ, ప్రకటనాదారులూ, వాణిజ్యవేత్తలూ విలేఖరులూ రేడియో టీవీ తారలూ పబ్లిక్ రిలేషన్స్ ఆఫీసర్లూ మరితరులూ ప్రజలను నమ్మించేందుకు అనేక తంత్రాలను ఉపయోగిస్తూనే ఉంటారు.
Thai[th]
เทคนิค แห่ง การ จูง ใจ มัก นํา ไป ใช้ โดย ผู้ เผด็จการ, นัก การ เมือง, นัก เทศน์ นัก บวช, นัก โฆษณา, พ่อค้า แม่ ค้า, นัก หนังสือ พิมพ์, นัก จัด รายการ วิทยุ และ โทรทัศน์, นัก ประชาสัมพันธ์, และ คน อื่น ๆ ที่ สนใจ ใน การ โน้ม น้าว ความ คิด และ พฤติกรรม.
Tigrinya[ti]
ውልቀ- መለኽቲ: ፖለቲከኛታት: ኣቕሽሽቲ: ሬክላም ዘዳልዉ ሰባት: ነጋዶ: ጋዜጠኛታት: ኣብ ሬድዮ ወይ ተለቪዥን እተፈላለየ ፕሮግራም ዘቕርቡ ሰባት: ተንተንቲ: ከምኡውን ኣተሓሳስባን ባህርያትን ክቐርጹ ዝብህጉ ካልኦት ሰባት ነቲ ውዲት ዝመልኦ ሜላታት ፕሮፓጋንዳ ወትሩ ኢዮም ዝጥቀምሉ።
Tagalog[tl]
Ang mapanghikayat na pamamaraan nito ay palaging ginagamit ng mga diktador, pulitiko, klerigo, tagapag-anunsiyo, mangangalakal, peryodista, mga tanyag na tao sa radyo at TV, tagapagpropaganda, at ng iba pa na interesado sa pag-impluwensiya sa kaisipan at paggawi.
Tswana[tn]
Mekgwa ya tsone e e tlhotlheletsang e dirisiwa gantsi ke babusaesi, boradipolotiki, baruti, babapatsi, bagwebi, babegadikgang, bagasi ba radio le ba thelebishene, baphasalatsi le batho ba bangwe ba ba kgatlhegelang go tlhotlheletsa megopolo le boitshwaro jwa batho.
Tsonga[ts]
Vafumi lava nga ni tihanyi, van’watipolitiki, vafundhisi, vanavetisi, vaxavisi, vatsari va maphepha-hungu, vafambisi va switichi swa xiya-ni-moya ni swa TV, vahangalasi va mahungu ni van’wana lava tsakelaka ku cinca ndlela leyi vanhu va anakanyaka ni ku endla swilo ha yona, va tirhisa endlelo leri nkarhi ni nkarhi.
Ukrainian[uk]
Її переконливі прийоми постійно застосовують диктатори, політики, представники духівництва, рекламодавці, торговці, журналісти, працівники радіо й телебачення, публіцисти та інші особи, які зацікавлені у тому, щоб впливати на спосіб мислення чи поведінку людей.
Urdu[ur]
آمر، سیاستدان، مذہبی راہنما، ناشرین، تاجر، صحافی، ریڈیو اور ٹیوی کا عملہ، رائےعامہ اور لوگوں کی فکروعمل پر اثرانداز ہونے کے خواہاں دیگر لوگ باقاعدگی کیساتھ ان تحریصکُن تکنیکوں کو استعمال کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezi ngcamango zidla ngokubonakaliswa ngokuthe rhoqo ngoozwilakhe, abezobupolitika, abefundisi, ababhengezi, abarhwebi, abachola-choli beendaba, abantu abadumileyo kunomathotholo okanye kumabonwakude, abasasazi nabanye abathanda ukuphembelela indlela abantu abacinga nabenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Fífi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ yíni lérò padà náà ni àwọn aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀, àwọn òṣèlú, àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì, àwọn olùpolówó ọjà, àwọn olùtajà, àwọn oníròyìn, àwọn gbajúmọ̀ orí tẹlifíṣọ̀n àti rédíò, àwọn aṣojú ilé iṣẹ́, àti àwọn mìíràn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí dídarí ìrònú àti ìwà àwọn èèyàn sábà máa ń lò.
Zulu[zu]
Amasu ayo athonyayo avame ukusetshenziswa omashiqela, abezombangazwe, abefundisi, abakhangisi, abadayisi, izintatheli, abasakazi basemsakazweni nabakuyi-TV, abamaphephandaba nabanye abathanda ukuthonya imicabango nemikhuba yabanye.