Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når forslaget er vedtaget og gennemført i medlemsstaterne, vil det bevirke, at der indføres et grundlag med retlige og administrative minimumsforskrifter, der fremmer udvekslingen inden for EU af humant blod og blodkomponenter og medvirker til at gøre Fællesskabet selvforsynende.
German[de]
Sobald der Vorschlag angenommen und in den Mitgliedstaaten umgesetzt ist, wird eine rechtliche und verwaltungstechnische Mindestgrundlage geschaffen sein, die den Austausch von menschlichem Blut und Blutbestandteilen in der Gemein schaft erleichtern und zur Erreichung der Selbstversorgung der Gemeinschaft beitragen wird.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος της παρούσας πρότασης, από τη στιγμή που θα εγκριθεί και θα μεταφερθεί στα κράτη μέλη, θα είναι η δημιουργία ελάχιστων κανονιστικών και διοικητικών βάσεων που θα διευκολύνουν την ανταλλαγή ανθρώπινου αίματος και συστατικών του αίματος στην Κοινότητα και θα συμβάλουν στην επίτευξη της αυτάρκειας σε αίμα στην Κοινότητα.
English[en]
The impact of this Proposal, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of human blood and blood components in the Community and contribute to the attainment of Community self-sufficiency.
Spanish[es]
La presente propuesta, una vez aprobada e incorporada a la normativa nacional, creará, con todo, una base normativa y administrativa mínima que facilitará el intercambio de sangre humana y de componentes sanguíneos en la Comunidad, contribuyendo a que se alcance el autoabastecimiento comunitario.
Finnish[fi]
Kun ehdotuksen mukainen direktiivi on annettu ja saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, sillä voidaan luoda lainsäädännön ja hallintomenettelyiden vähimmäisperusta, jolla helpotetaan ihmisveren ja veren komponenttien vaihtoa yhteisössä ja edistetään yhteisön omavaraisuustavoitteen saavuttamista.
French[fr]
Une fois adoptée et transposée dans les États membres, cette proposition établira une base réglementaire et administrative minimale, qui facilitera l'échange du sang humain et des composants sanguins dans la Communauté et contribuera à la réalisation de l'autosuffisance communautaire.
Dutch[nl]
Na goedkeuring van dit voorstel en omzetting in de lidstaten zal er een minimale wettelijke en bestuursrechtelijke basis zijn die de uitwisseling van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong in de Gemeenschap zal vergemakkelijken en bij zal dragen tot het bereiken van zelfvoorziening in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A presente proposta, uma vez adoptada e transposta para a legislação dos Estados-Membros, terá impacto no estabelecimento de uma base regulamentar e administrativa mínima, que facilitará as trocas comunitárias de sangue e componentes do sangue, contribuindo para a auto-suficiência comunitária nesta matéria.
Swedish[sv]
När förslaget har antagits och införlivats i medlemsstaternas lagstiftning kommer det att ge en rättslig och administrativ minimigrundval som kommer att förenkla utbytet av humanblod och blodkomponenter i gemenskapen och bidra till att gemenskapen blir självförsörjande på blod.