Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰው ሆኖ ባሳለፋቸው ዓመታት የራሱን ጥቅም በመሠዋት ሌሎችን ከማገልገሉም በላይ ለመላው የሰው ዘር ሕይወቱን አሳልፎ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وكإنسان، خدم الآخرين بعدم انانية ثم قدّم حياته فدية عن الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Bilang tawo, daing kaimotan niang pinaglingkodan an iba dangan itinao an saiyang buhay para sa katawohan.
Bemba[bem]
Ilyo ali umuntunse, apyungile bambi no mweo onse na pa kulekelesha aipeele umwine pa mulandu wa bantunse.
Bulgarian[bg]
Като човек, той неегоистично служел на другите и след това дал живота си в полза на човечеството.
Bislama[bi]
Hem i kam olsem man nomo, hem i rere blong lego samting we hem i wantem blong tijim ol narafala, nao biaen hem i givim laef blong hem blong sevem ol man.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka tawo, sa pagkadi-mahakogon iyang gialagaran ang uban ug unya gihatag ang iyang kinabuhi alang sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en imen, i ti volonterman servi lezot e donn son lavi an faver limanite.
Czech[cs]
V době svého života na zemi nesobecky sloužil druhým, a později dokonce za lidi obětoval život.
Danish[da]
Som menneske tjente han uselvisk andre og gav sit liv for menneskeheden.
Ewe[ee]
Esi wònye amegbetɔ la, esubɔ amewo ɖokuitɔmadimaditɔe eye emegbe wòtsɔ eƒe agbe na ɖe ameƒomea ta.
Efik[efi]
Nte owo, enye ke unana ibụk ama anam n̄kpọ ọnọ mbon efen onyụn̄ ọnọ uwem esie ndifak ubonowo.
Greek[el]
Ως άνθρωπος, διακονούσε τους άλλους ανιδιοτελώς και τελικά έδωσε τη ζωή του για χάρη της ανθρωπότητας.
English[en]
As a human, he selflessly ministered to others and then gave his life in behalf of mankind.
Estonian[et]
Inimesena teenis ta teisi omakasupüüdmatult ja andis oma elu inimkonna eest (Matt.
Faroese[fo]
Sum menniskja tænti hann ósjálvsøkin øðrum og gav sítt lív fyri mannaættina.
Ga[gaa]
Ákɛ gbɔmɔ lɛ, esɔmɔ mɛi krokomɛi ni pɛsɛmkunya bɛ mli, ni no sɛɛ lɛ ekɛ ewala ha yɛ adesai ahewɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin tawo, di-makagod nga nag-alagad sia sa iban kag ginhatag ang iya kabuhi para sa katawhan.
Indonesian[id]
Sbg manusia, ia dng tidak mementingkan diri melayani orang lain, lalu memberikan kehidupannya demi umat manusia.
Iloko[ilo]
Idi nagbiag kas tao, situtulok a nagserbi kadagiti sabsabali ket idi kamaudiananna, intedna ti biagna gapu iti sangatauan.
Icelandic[is]
Hann þjónaði öðrum af óeigingirni sem maður og gaf síðan líf sitt í þágu mannkynsins.
Italian[it]
Come essere umano aiutò altruisticamente gli altri e cedette la sua vita a favore del genere umano.
Kazakh[kk]
Ол Әкесінің еркіне мойынсұнып, көктегі жоғарғы дәрежесін қалдырып, жер бетіне келді.
Korean[ko]
그분은 인간으로서 비이기적으로 사람들을 섬기셨으며 그런 다음 인류를 위해 자신의 생명을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mabelé, alukaki matomba na ye moko te ntango azalaki kosalela basusu mpe na nsima apesaki bomoi na ye mpo na kobikisa bato.
Lozi[loz]
Ha n’a li mutu wa fa lifasi-mubu, Jesu ka ku sa ba ni buitati n’a sebelelize ba bañwi ni ku fa bupilo bwa hae kuli a liulule batu.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje jis pasiaukojamai tarnavo kitiems ir atidavė gyvybę už žmoniją.
Luvale[lue]
Kaha azachilile vatu nakulisuula afwile vatu vosena.
Latvian[lv]
Kad Jēzus dzīvoja uz zemes, viņš pašaizliedzīgi kalpoja citiem un pēc tam atdeva savu dzīvību cilvēku labā.
Morisyen[mfe]
Li’nn servi so prosin san rod so prop lavantaz, ek li’nn donn so lavi pu tu dimunn.
Malagasy[mg]
Nanompo ny hafa izy rehefa lasa olombelona, ary tsy nitady tombony tamin’izany.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn armij, ilo ejelok kibbon ear jerbal ñan ro jet inem ear lelok mour eo an kin ir.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ നിസ്സ്വാർഥം മറ്റുള്ളവർക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുകയും മനുഷ്യരാശിക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मानव यानात्याने त्याने इतरांची निःस्वार्थ सेवा केली आणि मग मानवजातीसाठी आपला प्राण अर्पण केला.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လူသားတစ်ဦးအနေနှင့် ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ သူတစ်ပါးအစေကိုခံကာ လူသားများအကျိုးအတွက် မိမိ၏အသက်ကိုစွန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som menneske tjente han andre uselvisk og gav så sitt liv for menneskene.
Niuean[niu]
He moui ko e tagata, ne foaki noa a ia ke fekafekau ke he falu mo e foaki e moui hana ke hukui aki e tau tagata oti.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motho, o ile a hlankela ba bangwe ka ntle le boithati gomme ka morago a gafa bophelo bja gagwe bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Monga munthu, anatumikira anthu ena mopanda dyera ndipo kenako anapereka moyo wake m’malo mwa anthu.
Papiamento[pap]
Komo hende, e no tabata egoista i a sirbi otronan i despues a duna su bida na fabor di humanidat.
Portuguese[pt]
Como homem, ministrou altruistamente a outros e deu a sua vida a favor da humanidade.
Rarotongan[rar]
Ei tangata ra, kua tavini aia ma te karapii kore ki etai ke e kua oronga aia i tona oraanga no te tangata nei.
Romanian[ro]
Conformându-se voinţei Tatălui său, el a renunţat la înalta sa poziţie cerească şi a venit pe pământ.
Kinyarwanda[rw]
Yaretse umwanya w’icyubahiro yari arimo mu ijuru, aza ku isi gukora ibyo Se ashaka.
Sango[sg]
Na salango ye so bê ti Babâ ti lo aye, lo dö kota ndo ti lo na yayu lo zia ni ti ga na sese.
Slovak[sk]
Ako človek nesebecky slúžil iným a potom dal svoj život za ľudstvo.
Slovenian[sl]
Kot človek je nesebično služil drugim in nato v korist človeštva dal svoje življenje.
Shona[sn]
Somunhu, akashumira vamwe zvisina udyire achibva azopa upenyu hwake nokuda kwevanhu.
Albanian[sq]
Kur ishte njeri në tokë, me vetëmohim u shërbeu të tjerëve dhe dha jetën për njerëzimin.
Southern Sotho[st]
Nakong eo e neng e le motho, o ile a sebeletsa ba bang a se na boithati ’me a nehelana ka bophelo ba hae molemong oa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Som människa betjänade han osjälviskt andra och gav sitt liv för mänskligheten.
Swahili[sw]
Akiwa mwanadamu, aliwatumikia wengine bila ubinafsi na kutoa uhai wake kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதராக, தன்னலம் கருதாமல் மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்தார்; அத்துடன் மனிதர்களுக்காக தம் ஜீவனையே கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఒక మానవునిగా నిస్వార్థంగా ఇతరులకు పరిచర్య చేశాడు, చివరకు మానవాళి తరఫున తన ప్రాణాలను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ มนุษย์ พระองค์ ทรง รับใช้ ผู้ อื่น อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว และ ต่อ มา ได้ ประทาน ชีวิต พระองค์ เอง เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Bilang isang tao, walang-pag-iimbot siyang naglingkod sa iba at pagkatapos ay ibinigay ang kaniyang buhay alang-alang sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Fa a sena go nna motho, o ne a direla ba bangwe kwantle ga bogagapa mme morago ga moo a ntshetsa batho botshelo jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali muntunsi, wakabelekela bamwi cakutaliyanda amane wakaaba buumi bwakwe kubantu.
Turkish[tr]
Bir insan olarak özverili bir tutumla başkalarına hizmet etti ve sonunda insanlık uğruna hayatını verdi.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri munhu wa nyama, u tirhele vanhu hi ku tirhandzela a tlhela a va fela.
Twi[tw]
Sɛ́ onipa no, ɔsom afoforo na afei ɔde ne nkwa too hɔ maa adesamma.
Tahitian[ty]
I te roaraa o to ’na oraraa taata, ua tavini oia ma te miimii ore ia vetahi ê e ua horoa i to ’na ora no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Він безкорисливо служив іншим і віддав своє життя заради людства (Матв.
Venda[ve]
Sa muthu, o shumela vhaṅwe a si na tseḓa nahone a kumedza vhutshilo hawe a tshi itela vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi làm người, ngài đã phục vụ người khác cách bất vị kỷ và rồi phó sự sống mình vì nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼI tana tupu tagata, neʼe fakafisi kia ia totonu, kae tauhi ki te hahaʼi pea mo ina foaki tona maʼuli moʼo hāofaki ia te malamanei.
Xhosa[xh]
Njengomntu, walungiselela abanye ngokungazingci waze wanikela ngobomi bakhe ngenxa yoluntu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé, ó fi àìmọtara-ẹni-nìkan ṣèránṣẹ́ fún àwọn ẹlòmíràn, ó sì fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ nítorí ìran èèyàn.
Zulu[zu]
Engumuntu, wakhonza abanye ngokuzidela wayesenikela ngokuphila kwakhe ngenxa yesintu.