Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай следващата година ще трябва да говорим на друг език.
Czech[cs]
Pokud ne, budeme muset příští rok mluvit jinak.
Danish[da]
Hvis ikke det sker, bliver vi imidlertid nødt til at gribe sagen an på en anden måde næste år.
German[de]
Anderenfalls müssen wir nächstes Jahr eine andere Sprache sprechen.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, του χρόνου θα πρέπει να μιλήσουμε σε άλλη γλώσσα.
English[en]
If not, however, then next year we will have to speak another language.
Spanish[es]
En caso contrario, el próximo año tendremos que tratar otros temas.
Estonian[et]
Kui siiski mitte, siis järgmisel aastal oleme me sunnitud juba teist juttu rääkima.
Finnish[fi]
Jos näin ei kuitenkaan tapahdu, meidän on otettava ensi vuonna käyttöön järeämmät keinot.
French[fr]
Si ce n'est pas le cas, il nous faudra parler un autre langage l'an prochain.
Hungarian[hu]
Ha azonban nem tartjuk be, jövőre más hangnemet kell megütnünk.
Italian[it]
In caso contrario, l'anno prossimo dovremmo parlare tutta un'altra lingua.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu jų nebus laikomasi, kitais metais turėsime kalbėtis kita kalba.
Latvian[lv]
Ja mums tomēr tas neizdosies, tad nākamajā gadā mums nāksies runāt citā valodā.
Dutch[nl]
Gebeurt dat evenwel niet, dan zullen we volgend jaar een andere taal moeten spreken.
Polish[pl]
Jeśli jednak nie, to za rok będzie już musieli podejść do sprawy inaczej.
Portuguese[pt]
Caso contrário, teremos de usar uma linguagem diferente no próximo ano.
Romanian[ro]
Dacă nu, va trebui să discutăm problema altfel.
Slovak[sk]
Ak sa nám to však nepodarí, budúci rok sa budeme musieť rozprávať inou rečou.
Slovenian[sl]
Če se to ne bo zgodilo, se bomo drugo leto pogovarjali drugače.
Swedish[sv]
Om de inte följs kommer vi nästa år att tvingas tala ett helt annat språk.