Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Ein Abgasstrang für eine Brennkraftmaschine weist eine durch einen Stickoxidspeicherkatalysator(22) führenden Leitung (24) und eine den Stickoxidspeicherkatalysator(22) umgehende By- passleitung (26), wobei in der Bypassleitung (26) oder der Leitung (24) zwei Ventile (34, 36) hintereinander angeordnet sind, mittels derer die bypassleitung oder die leitung verschliessbar ist, und weist weiter eine Rückführleitung (50) auf, die zwischen den Ventilen (34, 36)von der Bypassleitung (26) oder der Leitung (24) ausgeht und an eine Unterdruckquelle (52) zum Ab¬ saugen von zwischen den Ventilen befindlichem Gas anschließbar ist.
English[en]
An exhaust-gas section for an internal combustion engine has a line (24) which leads through a nitrogen-oxide storage catalytic converter (22) and a bypass line (26) which bypasses the nitrogen-oxide storage catalytic converter (22), wherein two valves (34, 36) are arranged behind one another in the bypass line (26) or the line (24), by means of which two valves (34, 36) the bypass line or the line can be closed, and has, furthermore, a return line (50) which emanates from the bypass line (26) or the line (24) between the valves (34, 36) and can be connected to a vacuum source (52) for extracting gas which is situated between the valves.
French[fr]
La ligne d'échappement pour un moteur à combustion interne selon l'invention présente une conduite (24) de guidage au travers d'un catalyseur-accumulateur de dioxyde d'azote (22) et une conduite de dérivation (26) contournant le catalyseur-accumulateur de dioxyde d'azote (22), deux soupapes (34, 36) étant disposées l'une derrière l'autre dans la conduite de dérivation (26) ou dans la conduite (24), ces soupapes permettant de fermer la conduite de dérivation ou la conduite. La ligne d'échappement présente en outre une conduite de retour (50) qui part entre les soupapes (34, 36) de la conduite de dérivation (26) ou de la conduite (24) et peut être raccordée à une source de dépression (52) afin d'aspirer le gaz se trouvant entre les soupapes.