Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е ясна причината поради която, „вътрешният оператор“ (член 9) се свързва само със задължението за извършване на обществена услуга.
Czech[cs]
Není jasné, proč se interní provozovatel (článek 9) týká pouze závazku veřejné služby.
Danish[da]
Det er uklart, hvorfor "interne operatører" (artikel 9) kun kommer på tale i forbindelse med en public service-forpligtelse.
German[de]
Es ist nicht klar, warum der "interne Betreiber" (Artikel 9) auf gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen beschränkt ist.
Greek[el]
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο ο «εγχώριος φορέας» (άρθρο 9) περιορίζεται στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
Spanish[es]
No queda claro, sin embargo, por qué la figura del «operador interno» (art. 9) solo se aplica a la obligación de servicio público.
Estonian[et]
Ei ole selge, miks „sõltuv teenuseosutaja” (artikkel 9) on seotud üksnes avaliku teenindamisega kohustusega.
Finnish[fi]
Jää epäselväksi, minkä vuoksi säännös "sataman omasta toimijasta" (9 artikla) on sidoksissa ainoastaan julkisen palvelun velvoitteeseen.
French[fr]
La raison pour laquelle l'"exploitant interne" (article 9) ne concerne que l'obligation de service public n'est pas claire.
Croatian[hr]
Nije jasno zašto je "interni operater" (članak 9.) ograničen na obvezu pružanja javnih usluga.
Hungarian[hu]
Nem világos, hogy a „belső szolgáltató” (9. cikk) miért csak a közszolgáltatási kötelezettségekkel lehet összekapcsolva.
Italian[it]
Non è tuttavia chiaro il motivo per cui l'obbligo di servizio pubblico sia riferito soltanto all'"operatore interno" (art. 9).
Lithuanian[lt]
Tačiau neaišku, kodėl „vidiniam veiklos vykdytojui“ (9 straipsnis) taikomi tik viešosios paslaugos įpareigojimai.
Latvian[lv]
Tomēr nav skaidrs, kāpēc “iekšējā pakalpojumu sniedzēja” (9. pants) jēdziens attiecas vienīgi uz publiskā pakalpojuma pienākumu.
Maltese[mt]
Mhuwiex ċar għalfejn l-"operatur intern" (Artikolu 9) biss huwa marbut bl-obbligu ta' servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Onduidelijk is waarom de “interne exploitant” (art. 9) alleen verbonden is met een openbare dienstverplichting.
Polish[pl]
Nie jest jasne, dlaczego pojęcie „operatora wewnętrznego” (art. 9) jest powiązane tylko z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej.
Portuguese[pt]
Não está claro por que motivo o «operador interno» (artigo 9.o) só está associado a obrigações de serviço público.
Romanian[ro]
Nu este clar de ce „operatorului intern” (articolul 9) nu i se impune decât obligația unui serviciu public.
Slovak[sk]
Nie je však celkom jasné, prečo sa „interný prevádzkovateľ“ (článok 9) spája iba s poskytovaním služieb vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Ni jasno, zakaj je "notranji upravljavec" (člen 9) omejen na obveznost javne službe.
Swedish[sv]
Det är oklart varför en "intern operatör" (artikel 9) enbart är möjlig i samband med en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.