Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези проверки са ключови инструменти за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, включително паричния и непаричния принос на другите членове към Съвместното предприятие.
Czech[cs]
Tyto kontroly jsou klíčovým nástrojem pro posuzování legality a správnosti operací, včetně věcných a hotovostních příspěvků společnému podniku od ostatních členů.
Danish[da]
Disse kontroller er et centralt værktøj til vurderingen af lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, herunder de andre medlemmers bidrag i naturalier og kontanter til fællesforetagendet.
German[de]
Diese Kontrollen haben eine Schlüsselfunktion bei der Bewertung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge, einschließlich der von den anderen Mitgliedern an das Gemeinsame Unternehmen geleisteten Sach- und Barbeiträge.
Greek[el]
Οι εν λόγω έλεγχοι αποτελούν βασικό εργαλείο για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε χρήμα και σε είδος των άλλων μελών προς την κοινή επιχείρηση.
English[en]
These checks are a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the other members’ in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking.
Spanish[es]
Estos controles constituyen instrumentos clave para evaluar la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, incluidas las contribuciones en especie y en efectivo a la Empresa Común de los otros miembros.
Estonian[et]
Nimetatud kontrollid on peamine raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute, sh ühisettevõttele muude liikmete tehtavate rahaliste ja mitterahaliste toetuste seaduslikkuse ja korrektsuse hindamise vahend.
Finnish[fi]
Nämä tarkastukset muodostavat keskeisen välineen, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus, ja ne kattavat myös yhteisyrityksen muiden osakkaiden luontois- ja luontoiskäteissuoritukset.
French[fr]
Ces vérifications constituent un outil essentiel pour évaluer la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, y compris les contributions en nature et en espèces fournies à l’entreprise commune par ses autres membres.
Croatian[hr]
Takve provjere ključni su alati za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, uključujući doprinose u naravi i novčane doprinose koje Zajedničkom poduzeću daju ostali članovi.
Hungarian[hu]
Ezek az ellenőrzések szolgálnak a mögöttes tranzakciók – ideértve a Közös Vállalkozás egyéb tagoktól származó természetbeni és pénzbeli hozzájárulásait is – jogszerűségi és szabályszerűségi értékelésének fő eszközeiként.
Italian[it]
Tali controlli rappresentano uno strumento fondamentale per valutare la legittimità e la regolarità delle operazioni alla base dei conti, tra cui i contributi in natura e in denaro versati all’impresa comune dagli altri membri.
Latvian[lv]
Šīs pārbaudes ir galvenais līdzeklis, ar kuru var novērtēt, cik pareizi un likumīgi ir pakārtotie darījumi, tostarp citu locekļu ieguldījums Kopuzņēmumā naudā un natūrā.
Maltese[mt]
Dawn il-kontrolli huma għodda ewlenija għall-valutazzjoni tal-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta’ bażi, inklużi l-kontribuzzjonijiet in natura u fi flus kontanti li jsiru minn membri oħra lill-Impriża Konġunta.
Dutch[nl]
Deze controles zijn een belangrijk instrument om de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen te beoordelen, inclusief de bijdragen in natura en in contanten door de andere leden aan de gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
Kontrole te stanowią główne narzędzie oceny legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw sprawozdania, obejmujących wkłady pieniężne i niepieniężne innych członków na rzecz Wspólnego Przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Estes controlos são um instrumento essencial para avaliar a legalidade e regularidade das operações subjacentes, incluindo as contribuições em espécie e em dinheiro dos outros membros para a Empresa Comum.
Romanian[ro]
Aceste controale constituie un instrument-cheie de evaluare a legalității și regularității operațiunilor subiacente, inclusiv a celor legate de contribuțiile în numerar și în natură aduse întreprinderii comune de ceilalți membri ai acesteia.
Slovak[sk]
Tieto kontroly sú kľúčovým nástrojom na posúdenie zákonnosti a riadnosti príslušných operácií vrátane nepeňažných a peňažných príspevkov v prospech spoločného podniku.
Slovenian[sl]
Te kontrole so ključno orodje za oceno zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom, vključno s stvarnimi in denarnimi prispevki, ki jih Skupnemu podjetju zagotovijo drugi člani.
Swedish[sv]
Kontrollerna är ett nyckelverktyg för att bedöma lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna, bland annat övriga medlemmars bidrag in natura och kontantbidrag till det gemensamma företaget.